1 00:00:41,200 --> 00:00:42,620 NO ANO AUSPICIOSO DE VISUVASU, 2 00:00:42,700 --> 00:00:44,160 NO 9º DIA DO TAMIL MÊS DO TAILANDÊS, UMA SEXTA-FEIRA... 3 00:00:44,250 --> 00:00:47,950 PARA SER MAIS PRECISO... 4 00:00:48,580 --> 00:00:52,290 EXATAMENTE TREZE HORAS ATÉ A PRIMEIRA NOITE... 5 00:00:53,290 --> 00:00:57,700 V. MARUDHANAYAGAM S. MUTHUSELVI 6 00:00:59,700 --> 00:01:02,450 Este templo foi construído com areia e água trazido de sete santuários sagrados, 7 00:01:02,580 --> 00:01:04,330 e esses tolos estão aderindo qualquer lixo aleatório que eles queiram nele? 8 00:01:04,700 --> 00:01:06,040 No segundo em que coloco minhas mãos neles... 9 00:01:08,200 --> 00:01:09,580 Você está sentado aí como uma pedra. 10 00:01:10,000 --> 00:01:11,830 Você estava apenas observando silenciosamente enquanto eles estavam colando todo esse lixo? 11 00:01:12,620 --> 00:01:13,620 É porque você fica tão silencioso 12 00:01:13,700 --> 00:01:15,200 que nem uma única alma nesta cidade te respeita mais! 13 00:01:15,290 --> 00:01:16,580 Mostre a eles que você está na verdade aqui de vez em quando! 14 00:01:16,910 --> 00:01:18,200 Pare de ficar aí sentado como uma pedra inútil. 15 00:01:18,450 --> 00:01:19,540 Abra os olhos e veja! 16 00:01:20,660 --> 00:01:22,830 Devíamos ir ao casamento. apareça e vá embora. 17 00:01:22,910 --> 00:01:24,290 Não fique parado conversando aqui e ali. 18 00:01:24,370 --> 00:01:25,370 Olá, Balusamy! 19 00:01:26,700 --> 00:01:28,370 - Onde você está indo? - Ah não, ele não! 20 00:01:28,450 --> 00:01:29,330 Ei! 21 00:01:29,500 --> 00:01:31,040 - Para onde vocês vão em família? - Precisamos da sua permissão? 22 00:01:31,160 --> 00:01:33,660 - Oh! Para o casamento dele? - Continue andando. 23 00:01:33,750 --> 00:01:35,620 Aquele idiota absoluto vai se casar, 24 00:01:35,700 --> 00:01:37,080 e toda a cidade está se reunindo para ir? 25 00:01:37,290 --> 00:01:39,660 Ei, me escute! Vocês não vão acabar bem! 26 00:01:39,750 --> 00:01:41,330 - Nenhum de vocês se sairá bem! - Ei, continue andando. 27 00:01:41,750 --> 00:01:43,700 Qualquer um que esqueça seu deus ancestral nunca terminará bem! 28 00:01:43,790 --> 00:01:45,120 Nenhum de vocês jamais prosperará! 29 00:01:51,370 --> 00:01:52,870 Como diabos eu deveria ficar calmo?! 30 00:01:53,410 --> 00:01:55,500 Eles tiveram a coragem de vir até aqui e colar seus malditos pôsteres, 31 00:01:55,580 --> 00:01:56,870 mas fez pelo menos um deles pensa em nos convidar? 32 00:01:57,330 --> 00:02:00,040 Ou tenha a cortesia básica para enviar um cartão de convite de casamento?! 33 00:02:00,370 --> 00:02:02,790 Toda a maldita vila está reunido lá, exceto nós! 34 00:02:06,200 --> 00:02:07,830 Na próxima aldeia, 35 00:02:07,910 --> 00:02:12,410 eles construíram paredes e celebrando a Deus. 36 00:02:12,500 --> 00:02:14,250 Mas basta olhar para o nosso estado miserável! 37 00:02:16,040 --> 00:02:16,950 Dê uma olhada por si mesmo! 38 00:02:17,120 --> 00:02:19,080 Nós não temos nem um único folha de amianto sobre nossas cabeças. 39 00:02:19,160 --> 00:02:21,580 Ficamos aqui apodrecendo ao sol e à chuva. 40 00:02:23,250 --> 00:02:24,120 O que posso dizer? 41 00:02:24,200 --> 00:02:26,410 Adorar a Deus acaba de se tornar uma declaração de moda hoje em dia, sabe? 42 00:02:26,830 --> 00:02:29,540 Eles fazem fila ansiosamente para adorar deuses ricos e de alto status. 43 00:02:29,620 --> 00:02:30,950 Mas o deus dos pobres? Barato e sem valor para eles! 44 00:02:31,200 --> 00:02:33,950 É isso... essa é a verdade, natureza podre desses humanos. 45 00:02:34,660 --> 00:02:35,540 E isso... 46 00:02:36,870 --> 00:02:38,870 Por causa do fiasco aquele noivo idiota criou... 47 00:02:39,200 --> 00:02:40,870 agora sou forçado a trancar o poço apenas para manter a paz! 48 00:02:41,370 --> 00:02:42,660 Ver tudo isso faz meu sangue... 49 00:02:57,450 --> 00:02:59,250 Eu gostaria de simplesmente cair morto e acabar com isso. 50 00:03:02,160 --> 00:03:04,950 Oh sim! Você nunca fica aquém da raiva! 51 00:03:05,250 --> 00:03:06,540 Estou lá para ouvir e suportar tudo por você. 52 00:03:07,160 --> 00:03:08,160 Deixe-me dizer uma coisa. 53 00:03:08,910 --> 00:03:09,830 Mesmo que uma sandália seja feita de ouro, 54 00:03:09,910 --> 00:03:10,950 ainda pertence aos seus pés, não sua cabeça. 55 00:03:11,790 --> 00:03:13,950 Não importa onde a vida te leve, você nunca deve esquecer suas raízes. 56 00:03:14,910 --> 00:03:18,200 Deixe-me ver como será esse casamento para pessoas que nos tratam como ninguém! 57 00:03:18,750 --> 00:03:19,790 Deixe-me ver! 58 00:03:29,160 --> 00:03:30,450 PROCURANDO UMA ESPANHA DA SUA ESPOSA? CONSIDERE ENTREGUE! 59 00:03:30,540 --> 00:03:31,870 QUER UM BATE NA CABEÇA? ESTÁ AQUI! 60 00:03:31,950 --> 00:03:32,830 QUER UM SOCO NO ESTÔMAGO? TENHO ISSO TAMBÉM! 61 00:03:32,910 --> 00:03:33,790 QUER UM CHUTE? TAMBÉM ESTÁ DISPONÍVEL! 62 00:03:33,870 --> 00:03:35,500 LONGA HISTÓRIA CURTA, VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE ERRADO! 63 00:03:44,080 --> 00:03:46,750 SERVIÇO DE SOM M. SIVAGAMI 64 00:03:46,830 --> 00:03:50,080 O número que você está tentando para ligar não está disponível no momento. 65 00:03:50,160 --> 00:03:51,750 Tente novamente mais tarde. 66 00:03:52,290 --> 00:03:53,830 O número para o qual você está tentando ligar 67 00:03:53,910 --> 00:03:56,080 - atualmente não está acessível. - Acabou. 68 00:03:56,330 --> 00:03:57,910 É isso. É isso! 69 00:03:58,160 --> 00:03:59,750 A mãe da noiva está prestes para agarrar todo mundo pelo colarinho, 70 00:03:59,830 --> 00:04:01,200 nossa honra irá pelo ralo e pronto! 71 00:04:01,370 --> 00:04:03,410 - Acabou... - Ei, mãe! Apenas fique quieto! 72 00:04:03,500 --> 00:04:05,080 Pare de se estressar e aumentando a pressão arterial de todos os outros! 73 00:04:05,620 --> 00:04:06,660 Estou ficando estressado? 74 00:04:06,750 --> 00:04:08,200 Estou ficando estressado? Estou ficando estressado? 75 00:04:08,290 --> 00:04:09,830 Bem, você está perdendo o controle agora! Você está perdendo o controle! Você está perdendo o controle! 76 00:04:10,160 --> 00:04:12,000 Com certeza estou! 77 00:04:12,540 --> 00:04:15,080 O muhurtham está fugindo e ainda não há sinal do noivo! 78 00:04:15,700 --> 00:04:18,160 O cara que enviamos para buscá-lo nem atende o maldito telefone! 79 00:04:18,250 --> 00:04:20,660 Por quanto tempo posso continuar inventando desculpas como "O voo está atrasado, o voo está atrasado"? 80 00:04:21,540 --> 00:04:23,160 Estou me escondendo aqui, com medo da família da noiva. 81 00:04:23,290 --> 00:04:25,870 - Você nasceu só para me torturar? - Oh sim! 82 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Eu estava morrendo de vontade de nascer para você! 83 00:04:29,160 --> 00:04:31,830 Sua impaciência é a raiz de tudo isso! Apenas cale a boca! 84 00:04:32,250 --> 00:04:34,540 Ah, certo, é tudo culpa minha! 85 00:04:34,660 --> 00:04:35,660 Caso contrário, seu irmão imprestável 86 00:04:35,750 --> 00:04:36,950 estaria sentado topo do mundo, certo? 87 00:04:37,160 --> 00:04:39,410 Se meu irmão seria no topo do mundo ou não, 88 00:04:39,500 --> 00:04:40,870 pelo menos ele estaria aqui mesmo diante dos nossos olhos! 89 00:04:43,370 --> 00:04:46,950 Por sua causa e da bagunça que você fez, ele está preso a quilômetros de distância! 90 00:04:48,950 --> 00:04:51,330 Eu nem sei se ele comeu ou dormiu bem esse tempo todo! 91 00:04:52,330 --> 00:04:55,500 Só com o dinheiro que ele manda todo mês, Eu sei que ele ainda está vivo! 92 00:04:56,620 --> 00:04:58,830 Devo estar feliz por ele estar vindo, ou se preocupar com... 93 00:05:01,410 --> 00:05:03,040 Não me faça começar a falar em um dia tão auspicioso, mãe! 94 00:05:07,870 --> 00:05:08,830 Você a ouviu? 95 00:05:10,080 --> 00:05:13,000 Veja o que eu levantei, falando comigo assim! 96 00:05:13,870 --> 00:05:14,790 Deixe isso. 97 00:05:15,120 --> 00:05:18,000 As crianças nunca vão entender as lutas dos pais. 98 00:05:18,620 --> 00:05:22,830 Reze para que o casamento aconteça sem um problema e poderemos ver os netos em breve. 99 00:05:23,120 --> 00:05:24,660 Quem sabe se todos têm essa bênção? 100 00:05:25,000 --> 00:05:26,700 Quem é você mesmo apontando o dedo agora, mãe? 101 00:05:26,910 --> 00:05:28,450 Se te picou, não sou responsável. 102 00:05:28,540 --> 00:05:30,200 Ei, tia! É sempre assim mesmo falar, não importa onde vamos? 103 00:05:30,290 --> 00:05:31,870 O que ela disse de errado? 104 00:05:31,950 --> 00:05:34,120 Minha esposa não vai se machucar? Você também é mulher, não é? 105 00:05:35,790 --> 00:05:38,620 Oh Deus, pare com essa bobagem! 106 00:05:39,330 --> 00:05:41,000 Um homem não pode nem usar o banheiro em paz? 107 00:05:41,120 --> 00:05:42,580 Até as crianças são melhores que vocês! 108 00:05:42,660 --> 00:05:44,910 - Apresse-se, irmão! - Espere. 109 00:05:45,000 --> 00:05:46,950 Ainda não terminei aqui, e ele já está batendo na porta. 110 00:05:47,040 --> 00:05:49,160 Vamos ver quanto tempo você vai ficar aí! 111 00:05:49,620 --> 00:05:52,700 É por isso que eu te disse para ir com eles. Você ouviu? 112 00:05:52,830 --> 00:05:56,370 Ah, absolutamente! Como se seu filho fosse pegar o próximo voo só de me ver. 113 00:05:56,450 --> 00:05:59,080 Pare de gritar e ligue para a pessoa você enviou para buscá-lo. 114 00:05:59,160 --> 00:06:00,660 Descubra se ele alcançou ou caiu bêbado em algum lugar! 115 00:06:00,750 --> 00:06:01,660 Pai! 116 00:06:02,750 --> 00:06:04,120 Estou te dizendo de novo... 117 00:06:04,500 --> 00:06:06,830 diga mais uma palavra sobre ele... 118 00:06:07,830 --> 00:06:09,620 Ele nasceu com uma mamadeira na mão? 119 00:06:10,200 --> 00:06:11,620 Ele nem bebe tanto hoje em dia. Estou certo irmão? 120 00:06:11,700 --> 00:06:12,790 - Sim. - Sim. 121 00:06:13,080 --> 00:06:14,540 Encontrando falhas nele em cada pequena coisa. 122 00:06:14,620 --> 00:06:17,540 Você não sabe que esse casamento não teria aconteceria se não fosse por aquele homem? 123 00:06:18,540 --> 00:06:21,080 Ele faz todo o trabalho de cima a baixo, ainda nesta casa, ele é o vilão! 124 00:06:22,080 --> 00:06:24,870 Cite pelo menos uma única tarefa que tenha sido deixado pendurado por causa dele! Dê um nome! 125 00:06:25,040 --> 00:06:25,910 - Devo contar? - Vá em frente, conte! 126 00:06:26,000 --> 00:06:26,870 - Devo contar? - Vamos, me diga! 127 00:06:26,950 --> 00:06:27,830 - Devo contar? - Sim, me diga! 128 00:06:27,910 --> 00:06:29,370 Onde fica o berço da noite de núpcias? 129 00:06:29,620 --> 00:06:31,120 Falar! Fale agora! 130 00:06:31,200 --> 00:06:34,120 Dizendo de vez em quando, o casamento está aqui, mas o berço ainda não chegou! 131 00:06:34,200 --> 00:06:35,950 Ele bebeu o dinheiro do berço? 132 00:06:36,040 --> 00:06:37,790 - Eu já disse tantas vezes para não confiar nele... - Papai! 133 00:06:37,870 --> 00:06:38,790 E agora? 134 00:06:39,580 --> 00:06:42,000 Então agora você só quer saber onde está o berço, 135 00:06:42,080 --> 00:06:43,450 - é isso? - Sim. 136 00:06:43,540 --> 00:06:45,080 Apenas espere lá dentro, apenas esteja lá. 137 00:06:46,410 --> 00:06:47,950 Apenas espere aí. Apenas espere... 138 00:06:50,200 --> 00:06:52,000 Oh não, definitivamente são eles. 139 00:06:52,330 --> 00:06:53,950 O que vamos dizer a eles agora? 140 00:06:54,040 --> 00:06:56,540 - Apenas fique quieto. Eu falarei com ela. - Irmã, matamos alguém? 141 00:06:56,620 --> 00:06:57,620 Apenas fique quieto! 142 00:06:59,910 --> 00:07:01,000 Diga-me. 143 00:07:02,620 --> 00:07:04,160 Parece que é da minha tia a pressão arterial disparou 144 00:07:04,250 --> 00:07:05,870 por acaso você tem algum pílulas extras que ela poderia tomar, irmã? 145 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Você tem algum? 146 00:07:09,000 --> 00:07:11,040 Sim, nós temos. Vá em frente, eu trago. 147 00:07:11,700 --> 00:07:12,620 Espere, irmã, espere! 148 00:07:13,580 --> 00:07:14,660 O cunhado pousou? 149 00:07:15,000 --> 00:07:16,370 Não se preocupe, ele estará aqui a qualquer minuto. 150 00:07:16,450 --> 00:07:18,660 - Vá em frente, eu trago os comprimidos. - OK. 151 00:07:21,080 --> 00:07:22,290 - Comprimidos! Vamos, me traga essas pílulas! - Aqui, aqui... 152 00:07:22,370 --> 00:07:23,250 Aqui está. 153 00:07:24,120 --> 00:07:26,370 Parece que só estudei enfermagem apenas para ajudar todos vocês. 154 00:07:26,450 --> 00:07:28,250 Ei, pegue alguns extras para o caso. 155 00:07:29,830 --> 00:07:30,750 Por que? 156 00:07:33,000 --> 00:07:34,330 Ei... ei, venha comigo. 157 00:07:34,660 --> 00:07:36,290 - Por que você precisa de mim? - Apenas venha! 158 00:07:36,500 --> 00:07:39,290 Ei Rani, cuidado com a boca com aquela senhora Aruppukottai. 159 00:07:39,370 --> 00:07:40,450 Diga isso a ela. Se perder! 160 00:07:40,790 --> 00:07:42,080 - Vamos. - Sim, estou indo! 161 00:07:42,950 --> 00:07:45,370 Droga, as pessoas realmente perdem suas mentes à medida que envelhecem. 162 00:07:45,450 --> 00:07:47,040 Minha mãe simplesmente não vai morrer! 163 00:07:47,120 --> 00:07:48,000 - Eles são todos assim. - Ei, senhoras! 164 00:07:48,080 --> 00:07:49,160 Onde está o noivo? 165 00:07:49,370 --> 00:07:50,540 Ele estará aqui em breve, padre. 166 00:07:50,620 --> 00:07:51,950 Você está repetindo isso desde manhã. 167 00:07:52,040 --> 00:07:53,790 Oh Deus, padre, apenas volte ao seu trabalho! 168 00:07:53,870 --> 00:07:54,750 - Ele estará aqui. - O que posso dizer? 169 00:07:54,830 --> 00:07:55,870 - Como se já não tivéssemos o suficiente. - É por isso que não faço casamentos fora. 170 00:07:55,950 --> 00:07:57,120 Por que você está tomando isso? 171 00:07:57,410 --> 00:07:58,330 Ei! 172 00:07:58,540 --> 00:07:59,540 O que é isso agora? 173 00:08:01,370 --> 00:08:02,250 Ouça, Deusa Mãe. 174 00:08:03,250 --> 00:08:04,250 Estou te implorando de joelhos. 175 00:08:04,450 --> 00:08:06,200 Nós já temos mil problemas no nosso prato, 176 00:08:06,950 --> 00:08:09,660 me faça um favor e feche a boca antes de adicionar uma cobertura ao prato. 177 00:08:16,290 --> 00:08:17,290 Tia! 178 00:08:18,290 --> 00:08:20,870 Ambos os sogros estão trabalhando duro para transformar este salão de casamento em um hospital. 179 00:08:21,120 --> 00:08:22,120 Aqui, pegue isso. 180 00:08:23,910 --> 00:08:25,870 - Onde está a cunhada? - Ela está no banheiro. 181 00:08:25,950 --> 00:08:27,950 - Oh, tudo bem. - O noivo chegará na hora certa? 182 00:08:28,040 --> 00:08:29,250 Claro, ele irá. 183 00:08:29,330 --> 00:08:30,620 Claro, ele virá. 184 00:08:30,750 --> 00:08:32,330 Mas ele virá antes do casamento? 185 00:08:32,410 --> 00:08:33,410 Ele virá. 186 00:08:33,500 --> 00:08:35,160 Por que você está tão tenso? 187 00:08:35,290 --> 00:08:36,660 Não estamos correndo para lugar nenhum. 188 00:08:37,160 --> 00:08:39,040 Bem, ela é minha única filha, é por isso. 189 00:08:39,950 --> 00:08:45,450 Se algo der errado, as pessoas vão falar mal. 190 00:08:45,790 --> 00:08:46,790 Esse é o meu medo. 191 00:08:47,160 --> 00:08:48,160 Nada mais. 192 00:08:48,790 --> 00:08:50,580 Se este casamento correr bem, 193 00:08:51,250 --> 00:08:53,750 Eu felizmente fecharia meus olhos e vá se juntar ao meu marido no céu. 194 00:08:53,830 --> 00:08:54,700 - Ei, irmã! - O que você está dizendo? 195 00:08:54,790 --> 00:08:56,290 - O que você está falando? - Oh Deus, tia! 196 00:08:56,370 --> 00:08:57,450 Qual é a pressa? 197 00:08:57,580 --> 00:08:59,620 Não tenha pressa e assista os netos antes de você ir. 198 00:08:59,750 --> 00:09:01,620 O tio ficará feliz em esperar por você no céu. 199 00:09:02,830 --> 00:09:06,000 Certo, o noivo realmente se parece com a foto dele, 200 00:09:06,370 --> 00:09:07,870 ou você trocou por um diferente para nos confundir? 201 00:09:08,120 --> 00:09:10,830 Bem... nosso Maruthu realmente parece ainda melhor pessoalmente. 202 00:09:11,120 --> 00:09:13,750 Ele é um pouco jovem, caso contrário Eu mesma teria me casado com ele. 203 00:09:13,950 --> 00:09:16,700 Hã... sim! O pessoal de Tiruppur poderia fazer algo assim. 204 00:09:16,790 --> 00:09:18,040 Como se o povo Aruppukottai fosse melhor! 205 00:09:18,120 --> 00:09:19,660 Sem começar uma briga, eles nunca podem encerrar o dia. 206 00:09:19,750 --> 00:09:20,750 Ei, tia! 207 00:09:21,700 --> 00:09:23,290 O tio está lá embaixo brigando... 208 00:09:23,370 --> 00:09:24,830 - Ah, não! - Venha logo, tia! 209 00:09:25,290 --> 00:09:26,870 - O que seu marido quer agora? - Ei! Venha, vamos! 210 00:09:26,950 --> 00:09:29,160 - O que eu sei? - Anda logo, tia! 211 00:09:29,290 --> 00:09:32,200 Posso desfrutar de apenas uma função em paz com esse homem por perto? 212 00:09:32,540 --> 00:09:34,160 Fiquei me perguntando por que o circo de sempre ainda não tinha começado 213 00:09:34,290 --> 00:09:35,750 e aqui vai ele. 214 00:09:35,830 --> 00:09:37,410 - Afaste-se. - Mover! 215 00:09:37,830 --> 00:09:39,160 - Ele bebe todos os dias. - Continue andando! 216 00:09:39,250 --> 00:09:41,660 - Só não sei o que fazer com ele! - Ele pode fazer algo estúpido! 217 00:09:41,870 --> 00:09:43,500 Ei, querido! Vá trazer a tia Gomu! 218 00:09:44,200 --> 00:09:45,080 Por favor, afaste-se. 219 00:09:52,120 --> 00:09:53,160 O que aconteceu, querido? 220 00:09:54,450 --> 00:09:56,160 Há uma briga acontecendo lá embaixo... 221 00:09:56,700 --> 00:09:57,580 Uma briga?! 222 00:09:57,660 --> 00:09:58,540 - Uma briga? - Uma briga? 223 00:09:58,620 --> 00:09:59,950 - Uma briga? - Uma briga? 224 00:10:00,410 --> 00:10:01,830 - Alguém disse lutar? - Sim, irmão! 225 00:10:02,370 --> 00:10:03,500 Ei, quem está lutando? 226 00:10:04,910 --> 00:10:06,790 Por que você está olhando para nós? 227 00:10:06,870 --> 00:10:07,950 Estou perguntando a você! 228 00:10:08,700 --> 00:10:10,370 Quem está lutando? Diga-me! 229 00:10:18,580 --> 00:10:20,450 Meu... meu pai! 230 00:10:36,410 --> 00:10:39,370 Você não vai mudar a música se eu pedir? 231 00:10:40,620 --> 00:10:42,410 Meu coração continua implorando... 232 00:10:42,950 --> 00:10:45,000 - Meus lábios são muito tímidos para falar... - Irmão... 233 00:10:45,200 --> 00:10:49,410 - A timidez bate suavemente e me acorda... - Irmão, me escute. Não! 234 00:10:49,500 --> 00:10:51,580 Querido... 235 00:10:51,660 --> 00:10:52,540 Pare com isso! 236 00:10:52,620 --> 00:10:54,410 - Ei, pare de gritar! - Querido, acalme-se. 237 00:10:55,620 --> 00:10:57,410 Qual é o problema? O que aconteceu? 238 00:10:57,500 --> 00:10:59,620 Irmão, ele me pediu para mudar a música. 239 00:10:59,750 --> 00:11:02,160 Eu disse que vou mudar depois que acabar, ele está pulando para me bater. 240 00:11:02,250 --> 00:11:05,870 Devo esperar... devo esperar até você decidir mudar isso? 241 00:11:05,950 --> 00:11:07,000 - Pai, por favor, não... - Ei! 242 00:11:07,250 --> 00:11:08,450 Você não pode simplesmente mudar isso, se ele disse isso? 243 00:11:09,120 --> 00:11:10,750 - Idiotas! - Solte-me! Por que você está me segurando? 244 00:11:10,830 --> 00:11:12,370 - Você só aparece para causar problemas? - Por favor, seja paciente. 245 00:11:13,330 --> 00:11:14,330 De onde vocês são? 246 00:11:14,410 --> 00:11:18,790 Se todos viverem assim, não há tristeza na vida! 247 00:11:20,200 --> 00:11:21,120 Como você ousa falar assim comigo na frente de uma multidão? 248 00:11:21,200 --> 00:11:22,120 - Vou rasgar sua boca! - Não, querido. 249 00:11:23,830 --> 00:11:24,700 Podiyankulam. 250 00:11:29,450 --> 00:11:30,410 Desligue. 251 00:11:31,160 --> 00:11:32,040 Vá desligar. 252 00:11:32,120 --> 00:11:33,250 Olha que música ele está tocando aqui. 253 00:11:33,330 --> 00:11:34,370 Pai, por favor, não. 254 00:11:37,200 --> 00:11:38,080 Acalme-se, querido. 255 00:11:38,160 --> 00:11:39,200 - Foi por isso que eu disse que não vou. - Olá, Saravana. 256 00:11:39,290 --> 00:11:41,910 - Você e sua irmã são uma tortura absoluta! - Eles são apenas crianças. 257 00:11:42,410 --> 00:11:43,910 Eles não queriam. Deixa para lá. 258 00:11:44,120 --> 00:11:45,790 Se eu tivesse conseguido o respeito do lugar certo, 259 00:11:46,080 --> 00:11:47,040 esses pequenos idiotas 260 00:11:47,120 --> 00:11:48,290 - estar me humilhando assim? - Papai... 261 00:11:48,450 --> 00:11:50,450 - Onde foi que te desrespeitamos agora? - Ei? 262 00:11:50,830 --> 00:11:52,450 O que você me deu, hein? 263 00:11:52,750 --> 00:11:55,250 Que tipo de respeito você mostrar para a família da noiva? 264 00:11:55,450 --> 00:11:58,700 Nem uma única pessoa da casa do noivo família veio nos dizer para sentar. 265 00:11:58,790 --> 00:12:00,000 Eles não perguntaram se queríamos um café. 266 00:12:00,080 --> 00:12:01,290 - Eles nem puxaram cadeiras para nós. - O que está acontecendo, irmã? 267 00:12:01,370 --> 00:12:03,080 É este o respeito que você mostrar a família da noiva? 268 00:12:03,160 --> 00:12:04,040 - Ei, querido... - É isso que você chama de respeito? 269 00:12:04,120 --> 00:12:05,250 - Ei, tio! - Ei, cale a boca. 270 00:12:07,160 --> 00:12:11,540 Cara, se o pai do Muthu, meu cunhado Sekar ainda estava vivo... 271 00:12:13,080 --> 00:12:15,200 o filho da minha irmã, Nitiz, é o noivo. 272 00:12:15,290 --> 00:12:16,950 Você sabe disso, certo? Ei, você sabe? 273 00:12:17,290 --> 00:12:19,910 - Você sabe disso, certo? Você sabe disso, né? - Cara, claro que eu sei! 274 00:12:20,000 --> 00:12:21,410 - Quantas vezes você vai dizer isso? - Ei! 275 00:12:21,500 --> 00:12:23,250 - Bobagem! - Eu fico repetindo para você não esquecer. 276 00:12:24,040 --> 00:12:25,450 Alguns idiotas nunca entenderão. 277 00:12:25,750 --> 00:12:28,200 Eles estão agindo de forma alta e poderosa só porque não há nenhum homem por perto. 278 00:12:28,290 --> 00:12:30,540 Irmão! O que é tudo isso? 279 00:12:30,660 --> 00:12:32,250 Ela não tem pai. 280 00:12:32,330 --> 00:12:34,330 Você é quem precisa para intensificar e lidar com tudo. 281 00:12:34,410 --> 00:12:36,700 Como você pode ser o único fazendo isso, né? Diga-me. 282 00:12:37,080 --> 00:12:38,040 - Hum. - Huh? 283 00:12:38,250 --> 00:12:39,370 Ah, é a minha vez de falar?! 284 00:12:39,790 --> 00:12:41,410 - Ei, Saravanan... - Hum? 285 00:12:41,500 --> 00:12:43,620 Foi errado da nossa parte não para mostrar respeito. 286 00:12:43,790 --> 00:12:45,080 - Concordo, foi um erro. - Uh, hein. 287 00:12:45,410 --> 00:12:46,910 Por favor, me perdoe, cara. Tudo bem? 288 00:12:47,040 --> 00:12:48,500 - Me perdoe. - Hum. 289 00:12:50,450 --> 00:12:52,410 - Perdoe-me, irmão! Me perdoe. - Hum. 290 00:12:55,250 --> 00:12:56,250 Ei... 291 00:12:58,000 --> 00:12:58,870 Perdoe-me, tio. 292 00:13:00,330 --> 00:13:01,250 Hum... 293 00:13:02,080 --> 00:13:03,080 - Perdoe-me... - Ei! 294 00:13:03,330 --> 00:13:04,790 Sempre metendo o nariz em todos os lugares. 295 00:13:05,290 --> 00:13:06,620 Ei, irmã! Vamos, conte. 296 00:13:09,290 --> 00:13:10,160 Me perdoe. 297 00:13:11,500 --> 00:13:12,410 Hum... 298 00:13:21,830 --> 00:13:22,700 Irmão. 299 00:13:22,910 --> 00:13:24,040 Ei, senhoras! 300 00:13:24,290 --> 00:13:25,910 Você pode se desculpar o quanto quiser. 301 00:13:26,120 --> 00:13:27,500 O noivo está aparecendo ou não? 302 00:13:27,580 --> 00:13:28,870 Preciso ir para o próximo Muhurtham. 303 00:13:29,330 --> 00:13:30,410 Você não o ouviu? 304 00:13:31,120 --> 00:13:32,120 Quando o noivo chega aqui? 305 00:13:32,450 --> 00:13:33,410 Quem foi ligar para ele? 306 00:13:33,580 --> 00:13:35,830 Irmão, enviei a localização da vila no WhatsApp, é Thekkoor. 307 00:13:36,450 --> 00:13:39,120 Sim. Mas o caminho é um pouco confuso, então tome cuidado e dirija com segurança, ok? 308 00:13:39,200 --> 00:13:40,080 Ok, irmão. 309 00:13:40,160 --> 00:13:41,040 Irmão... 310 00:13:41,120 --> 00:13:42,790 não leve a mal que estou atrasado. 311 00:13:42,870 --> 00:13:44,950 - Não, não. - Hoje é um dia auspicioso... 312 00:13:45,830 --> 00:13:47,250 Hoje é um dia auspicioso, você vê. 313 00:13:48,040 --> 00:13:48,910 Na aldeia, 314 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 a maioria dos berços para as primeiras noites estão saindo direto da minha loja. 315 00:13:51,080 --> 00:13:52,410 Está tudo bem, irmão, Tenho certeza que você não fez isso de propósito. 316 00:13:52,660 --> 00:13:54,870 Entregando um berço de teca em 20 dias não é uma tarefa simples. 317 00:13:55,660 --> 00:13:58,580 ...está falando com outra pessoa. Você pode esperar... 318 00:13:58,830 --> 00:14:00,330 Tudo bem, seu corpo aguenta cerveja? 319 00:14:01,870 --> 00:14:03,830 Se você insiste, por que eu diria não? 320 00:14:05,120 --> 00:14:07,120 Ok, ok. Irmão, só um minuto. Apenas espere. 321 00:14:07,790 --> 00:14:09,200 Irmão, minha esposa está ligando, só um minuto. 322 00:14:09,540 --> 00:14:10,700 - Ok... ok, irmão. - Já volto. 323 00:14:11,500 --> 00:14:13,830 - Diga-me, querido. - Quanto tempo você vai falar? 324 00:14:13,910 --> 00:14:14,790 Com quem você vai conversar por tanto tempo? 325 00:14:14,870 --> 00:14:17,870 Ei querido, a tenda, fogos de artifício, e os caras do sistema de som estão me ligando. 326 00:14:17,950 --> 00:14:18,950 Eu preciso responder a todos, 327 00:14:19,040 --> 00:14:20,830 - o que devo fazer? - Tudo bem, tudo bem! Chega de suas listas! 328 00:14:20,950 --> 00:14:22,620 O que está acontecendo lá? Por que ele ainda não pousou? 329 00:14:23,000 --> 00:14:25,660 Ei, você acha que isso é um ônibus municipal que pode aparecer sempre que quiser? 330 00:14:25,750 --> 00:14:27,790 É um vôo. Ele só pousará de acordo com sua programação. 331 00:14:27,870 --> 00:14:29,500 Pelo amor de Deus, chegue logo. 332 00:14:29,660 --> 00:14:31,080 E se você tiver tempo... 333 00:14:32,950 --> 00:14:34,290 Se você tiver tempo, 334 00:14:34,660 --> 00:14:36,620 descubra o que aconteceu com aquele berço e pronto! 335 00:14:36,700 --> 00:14:37,580 Claro, eu tenho o tempo todo... 336 00:14:37,750 --> 00:14:39,040 Espere, não vá a lugar nenhum, fique na linha. 337 00:14:39,700 --> 00:14:41,080 - Irmão! - Sim, irmão. 338 00:14:41,540 --> 00:14:43,040 Minha família está na linha. 339 00:14:43,160 --> 00:14:45,500 Por que você não diz a eles você mesmo quando o berço está chegando? 340 00:14:45,580 --> 00:14:46,790 Ei... 341 00:14:47,370 --> 00:14:50,120 Mesmo se eu começar agora, seu berço estarei no salão do casamento em duas horas. 342 00:14:50,200 --> 00:14:51,500 Irmão, você alcançará em duas horas com certeza, certo? 343 00:14:51,580 --> 00:14:54,250 Se não estiver lá em duas horas, você pode me bater com seu chinelo! 344 00:14:54,580 --> 00:14:58,580 MARUDHANAYAGAM MUTHUSELVI 345 00:14:59,160 --> 00:15:00,790 Isso é suficiente, querido? Feliz? 346 00:15:00,950 --> 00:15:02,830 No segundo em que o nó for amarrado, o berço estará ali mesmo. 347 00:15:03,200 --> 00:15:05,450 O irmão Mannar quer dizer o que diz e faz o que promete, né, irmão? 348 00:15:09,040 --> 00:15:09,950 Olá? 349 00:15:10,500 --> 00:15:11,370 Irmão, o que aconteceu? 350 00:15:11,450 --> 00:15:13,370 Minha família está esperando na linha. Dizer algo. 351 00:15:14,910 --> 00:15:15,790 Olá! 352 00:15:16,080 --> 00:15:18,580 Irmão, sobre isso... o berço... 353 00:15:19,160 --> 00:15:20,790 Isso... ah... 354 00:15:24,700 --> 00:15:26,750 Ei, querido! Você ouviu isso? 355 00:15:28,290 --> 00:15:29,330 O noivo pousou. 356 00:15:29,540 --> 00:15:31,370 Mantenha o aarti pronto. Estaremos lá em breve. 357 00:15:31,700 --> 00:15:33,040 Irmão, esteja lá afiado em duas horas, vou desligar. 358 00:15:33,120 --> 00:15:34,620 Irmão! Olá! Olá! Olá! 359 00:15:39,540 --> 00:15:42,500 Ei, faça o que for preciso e de alguma forma ficar juntos! 360 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Pai! Pai, olha! O tio está aqui! 361 00:16:49,330 --> 00:16:51,080 Eu disse para você raspar a barba, não foi? 362 00:16:51,160 --> 00:16:53,330 Ei! Eu vou me casar vir todo arrumado? 363 00:16:53,750 --> 00:16:54,910 - Huh?! - Hum? 364 00:16:56,000 --> 00:16:56,870 Ei! 365 00:16:58,700 --> 00:17:00,290 Por que você está assim? Você não se lembra de mim? 366 00:17:01,580 --> 00:17:03,080 Eu sou seu tio. Conversamos por videochamadas, lembra? 367 00:17:04,660 --> 00:17:06,290 Por que você o trouxe aqui com a cerimônia de perfuração de orelha em casa? 368 00:17:06,370 --> 00:17:07,580 - Hã... - Piercing na orelha? Ei, pai! 369 00:17:07,660 --> 00:17:09,870 Sim, estamos tendo o piercing na orelha com certeza. 370 00:17:10,040 --> 00:17:11,290 Temos que voltar e fazer isso. 371 00:17:12,040 --> 00:17:14,450 Ele é apenas um garotinho. Ele vai ficar com medo. Não diga nada a ele. 372 00:17:14,540 --> 00:17:15,870 - Ele está realmente com tanto medo? - Huh! 373 00:17:21,200 --> 00:17:23,080 - O que é isso? - Isso não é nada! 374 00:17:23,200 --> 00:17:24,200 - Ei, pai! - Huh? 375 00:17:24,910 --> 00:17:27,080 - Ei, não tenha medo. - Ah, está aqui. Graças a Deus. 376 00:17:27,450 --> 00:17:28,870 Furar a orelha é sempre assim. 377 00:17:28,950 --> 00:17:30,120 Vai parecer uma pequena picada de formiga, 378 00:17:30,200 --> 00:17:32,200 - e aí você vai se acostumar... - Tio! Pare de falar como um idiota! 379 00:17:32,290 --> 00:17:34,540 Não tenho nenhum piercing na orelha hoje! Hoje é seu casamento! 380 00:17:35,040 --> 00:17:36,660 Papai me trouxe aqui para fazer uma surpresa para você. 381 00:17:36,750 --> 00:17:38,330 Todos estão esperando no salão do casamento. 382 00:17:38,410 --> 00:17:40,410 Perfurador de orelha, entre todas as coisas! 383 00:17:40,660 --> 00:17:42,080 De quem são as orelhas que você está tentando furar aqui? 384 00:17:47,290 --> 00:17:48,290 Vou me casar?! 385 00:17:55,450 --> 00:17:56,370 Maruthu, Maruthu! 386 00:17:56,450 --> 00:17:57,330 ONZE HORAS ATÉ A PRIMEIRA NOITE 387 00:17:57,410 --> 00:17:58,540 Tire as mãos da bagagem! 388 00:17:58,620 --> 00:18:00,830 Apenas me ouça! Só um minuto! 389 00:18:00,950 --> 00:18:01,830 Tire suas mãos! Deixa para lá! 390 00:18:01,910 --> 00:18:03,080 Ei! Apenas me ouça por um segundo! 391 00:18:03,540 --> 00:18:04,950 Ei... só me dê um minuto. 392 00:18:05,620 --> 00:18:07,330 Eu entendo porque você está bravo. Você tem todo o direito de estar. 393 00:18:07,700 --> 00:18:08,580 Mas espere um segundo, 394 00:18:08,660 --> 00:18:09,830 - ouça o que estou dizendo... - Ei! 395 00:18:10,330 --> 00:18:11,330 Não quero nada com casamento. 396 00:18:11,410 --> 00:18:12,540 É por isso que vou ficar longe de tudo. 397 00:18:15,450 --> 00:18:17,200 Até você, sabendo de tudo, também fazem parte disso? 398 00:18:17,700 --> 00:18:19,700 O que mais você quer que façamos, hein? 399 00:18:20,250 --> 00:18:23,330 Olha, não sabemos como você se sente sentado sozinho assim, 400 00:18:23,410 --> 00:18:24,290 mas não podemos suportar! 401 00:18:24,370 --> 00:18:26,330 Ei, eu não quero que nenhum de vocês suporte isso! 402 00:18:27,200 --> 00:18:28,080 Deixe-me em paz! 403 00:18:30,040 --> 00:18:31,410 Se eu tiver que apodrecer e morrer sozinho... 404 00:18:31,500 --> 00:18:32,370 tudo bem, eu vou morrer! 405 00:18:36,410 --> 00:18:37,290 "Eu vou morrer! Eu vou morrer! Eu vou morrer!" 406 00:18:37,370 --> 00:18:38,950 Você deveria ter morrido e conseguido acabou naquela época, não deveria? 407 00:18:40,000 --> 00:18:41,330 Se você tivesse morrido dentro nestes últimos cinco anos, 408 00:18:41,410 --> 00:18:42,830 nós teríamos apenas dito 'Boa viagem, o incômodo se foi' 409 00:18:42,910 --> 00:18:44,620 lamentou mais quatro dias, acabe com os ritos de morte, 410 00:18:44,700 --> 00:18:45,580 e seguimos em frente, não é? 411 00:18:45,660 --> 00:18:48,250 Você está se matando e nos matando também pouco a pouco? 412 00:18:49,290 --> 00:18:50,330 Eu matei? 413 00:18:51,790 --> 00:18:53,080 Eu matei?! 414 00:18:53,370 --> 00:18:57,000 Oh Deus... o que aconteceu com você não deveria acontecer com ninguém. 415 00:18:57,080 --> 00:18:58,700 Mas isso já aconteceu, o que você quer que façamos? 416 00:18:58,910 --> 00:19:00,580 Você não está feliz em sua vida, você está sofrendo, 417 00:19:00,660 --> 00:19:02,540 e sofremos pensando nisso todos os dias também! 418 00:19:02,910 --> 00:19:04,250 O que você está pensando sobre nós? 419 00:19:04,830 --> 00:19:07,660 Você... você quer que apenas levemos o dinheiro que você nos dá, coma bem, 420 00:19:07,750 --> 00:19:08,830 e nunca penso em você, 421 00:19:08,910 --> 00:19:09,910 - nunca fale sobre você, - Ei! 422 00:19:10,000 --> 00:19:10,870 nunca sequer pergunte sobre você, é isso, certo? 423 00:19:10,950 --> 00:19:11,830 Ei! Você está falando bobagem! 424 00:19:11,910 --> 00:19:12,830 - Não me interrompa! - Estou falando de uma coisa, e você... 425 00:19:12,910 --> 00:19:14,540 Deixe-me falar, ou vou esquecer o que queria dizer! 426 00:19:14,830 --> 00:19:15,700 Não interrompa! 427 00:19:34,870 --> 00:19:35,830 Ouça, Maruthu... 428 00:19:36,410 --> 00:19:37,790 Estou falando por experiência pessoal. 429 00:19:38,410 --> 00:19:40,830 Viver sozinho é apenas reconfortante até uma certa idade. 430 00:19:41,620 --> 00:19:43,540 Depois disso, você precisará de alguém, pelo menos para começar uma briga. 431 00:19:43,910 --> 00:19:46,370 Como eu era antes de me casar com sua irmã? 432 00:19:46,750 --> 00:19:47,830 Como estou agora? 433 00:19:48,290 --> 00:19:49,160 É isso. 434 00:19:49,540 --> 00:19:50,540 Isso é tudo que o casamento é. 435 00:19:50,870 --> 00:19:53,410 Esse cara se recusa a se casar, e também não nos deixa casá-lo. 436 00:19:53,870 --> 00:19:55,000 - Ele está me atacando. - Pai! 437 00:19:55,080 --> 00:19:56,000 O que é isso, filho? 438 00:19:56,080 --> 00:19:57,000 Seu tio não virá. 439 00:19:57,080 --> 00:19:59,200 Se tivermos que ser humilhados na frente de toda a cidade, nós o faremos. 440 00:19:59,330 --> 00:20:00,250 O que podemos fazer? 441 00:20:00,330 --> 00:20:02,290 Você disse que queria ver seu tio? Aqui, olhe para ele! 442 00:20:02,370 --> 00:20:03,410 Ei! Você também parece! 443 00:20:03,540 --> 00:20:05,290 Seu tio não se importa conosco. 444 00:20:05,370 --> 00:20:06,250 Vamos, vamos... 445 00:20:07,080 --> 00:20:08,080 Por que você ainda está parado aqui? 446 00:20:08,370 --> 00:20:10,790 Se você estiver indo embora, apenas se perca, por que você ainda está parado por aí? 447 00:20:10,950 --> 00:20:12,290 O aeroporto aqui fecha às 6 horas. 448 00:20:12,370 --> 00:20:13,660 Vá, vá embora! 449 00:20:13,870 --> 00:20:14,790 Mas vou te contar uma coisa... 450 00:20:15,700 --> 00:20:17,580 mesmo se morrermos, não se atreva a vir nos ver. 451 00:20:17,700 --> 00:20:19,450 Esta é a última vez Estou olhando para o seu rosto! 452 00:20:19,540 --> 00:20:20,410 Eu juro! 453 00:20:25,290 --> 00:20:26,500 Ei... ei... ei... 454 00:20:26,660 --> 00:20:27,870 Por que você está me fazendo gritar com você? 455 00:20:28,120 --> 00:20:29,330 Apenas tente e entenda o que estou tentando dizer. 456 00:20:29,620 --> 00:20:31,910 Desta vez, só desta vez... apenas confie em mim e venha junto. 457 00:20:34,450 --> 00:20:35,370 Ok, cara. 458 00:20:35,540 --> 00:20:38,080 - Se eu for e não gostar da garota... - Como você pôde não gostar dela? 459 00:20:38,870 --> 00:20:41,080 Ouça... eu juro para você. 460 00:20:41,330 --> 00:20:44,000 Uma garota como Muthu, não importa o quanto você procure, 461 00:20:44,290 --> 00:20:45,870 você não encontrará uma como ela para você ou nossa família. 462 00:20:46,000 --> 00:20:47,750 Ela é ouro puro. Certo? 463 00:20:49,040 --> 00:20:51,870 Ela viu sua foto, se apaixonou por você, e está confiando em você toda a sua vida. 464 00:20:51,950 --> 00:20:53,580 Mesmo que você não goste dela, 465 00:20:53,700 --> 00:20:54,660 apenas levante e volte. 466 00:20:54,750 --> 00:20:56,080 Eu mesmo trarei você. 467 00:20:56,160 --> 00:20:58,540 Quem diabos vai forçá-lo contra a minha palavra, hein? 468 00:21:03,750 --> 00:21:04,750 Próximo. 469 00:21:06,870 --> 00:21:07,950 Faça uma rodada completa! 470 00:21:08,080 --> 00:21:09,370 Sentindo vergonha de olhar no seu cunhado? 471 00:21:11,910 --> 00:21:12,870 Huh?! 472 00:21:15,040 --> 00:21:18,250 Balance bem esse prato. Todos os olhos malignos sobre ele deveriam desaparecer. 473 00:21:19,870 --> 00:21:21,620 Por que ele chegou assim? 474 00:21:24,910 --> 00:21:26,410 Multar. Acabou? Podemos entrar? 475 00:21:27,290 --> 00:21:30,410 Olha, se ele não aparecer agora mesmo e dê o nó, 476 00:21:30,750 --> 00:21:32,620 Eu vou me enforcar certo no meio da aldeia! 477 00:21:32,700 --> 00:21:34,000 Ele pode cremar meu corpo e ir... 478 00:21:36,290 --> 00:21:37,580 Gomu, devo esperar lá fora? 479 00:21:40,290 --> 00:21:41,160 - Mãe. - Huh? 480 00:21:41,250 --> 00:21:42,370 Saia da sala. Você também, pai. 481 00:21:42,450 --> 00:21:43,330 Vamos falar com ele e trazê-lo para fora, tia. 482 00:21:43,410 --> 00:21:44,290 Apenas vá embora, mãe! 483 00:21:44,370 --> 00:21:46,250 - Se ele não aparecer... - Eu disse para sair! 484 00:21:53,870 --> 00:21:55,120 O que estamos fazendo é errado. 485 00:21:56,410 --> 00:21:57,750 Mas o que mais você espera que façamos? 486 00:22:02,040 --> 00:22:04,950 Eu sou sua irmã, só para ver você assim depois de cinco anos? 487 00:22:06,950 --> 00:22:08,700 Ou você está me dizendo para simplesmente deixar você ir? 488 00:22:12,290 --> 00:22:13,160 Já basta, irmão. 489 00:22:14,160 --> 00:22:16,200 Você está pensando que está punindo nossa mãe, mas você está destruindo sua própria vida. 490 00:22:16,290 --> 00:22:17,160 Você não consegue ver? 491 00:22:17,290 --> 00:22:18,750 Você ao menos percebe o que você está fazendo consigo mesmo? 492 00:22:19,000 --> 00:22:19,870 Ei! 493 00:22:26,700 --> 00:22:27,580 Ir. 494 00:22:29,540 --> 00:22:32,040 Vá em frente, raspe essa barba junto com cada dor em seu coração, 495 00:22:32,120 --> 00:22:33,080 e venha sentar no palco. 496 00:22:34,870 --> 00:22:37,000 De agora em diante, por favor... apenas tente viver uma vida para si mesmo, irmão. 497 00:22:38,450 --> 00:22:39,450 Eu estou te implorando. 498 00:22:44,540 --> 00:22:45,410 Ei, querido... 499 00:22:46,040 --> 00:22:46,950 vamos lá. 500 00:23:05,500 --> 00:23:06,370 Noivo. 501 00:23:07,120 --> 00:23:08,000 Noivo? 502 00:23:08,660 --> 00:23:09,540 Noivo! 503 00:23:10,160 --> 00:23:11,040 Noivo! 504 00:23:13,040 --> 00:23:15,500 V. MARUDHANAYAGAM S. MUTHUSELVI 505 00:23:15,580 --> 00:23:16,870 O noivo parece diferente agora. 506 00:23:17,910 --> 00:23:19,000 Ei, o garoto noivo está chegando. Abrir caminho! 507 00:23:19,290 --> 00:23:20,450 Sente-se ao lado do seu tio. 508 00:23:21,120 --> 00:23:22,040 Coloque seus óculos escuros. 509 00:23:27,160 --> 00:23:28,750 Santhanam, o cara do berço veio ou não? 510 00:23:29,160 --> 00:23:30,540 Eu já o informei. 511 00:23:30,750 --> 00:23:31,700 Ele está a caminho. 512 00:23:31,870 --> 00:23:33,120 O idiota não sabe usar mapas. 513 00:23:33,200 --> 00:23:35,250 - Tudo bem então. Continue ligando para ele. - Ok, claro, eu cuido disso. 514 00:23:47,830 --> 00:23:48,870 Basta colocar um sorriso nesse rosto. 515 00:23:55,540 --> 00:23:56,580 - Com licença. - Sim, padre? 516 00:23:56,660 --> 00:23:58,500 - Vá trazer ele, garota. - Vou trazê-la agora. 517 00:23:59,200 --> 00:24:00,540 Tia, traga-a rapidamente. 518 00:24:00,620 --> 00:24:01,700 Nosso noivo não aguenta mais esperar! 519 00:24:09,330 --> 00:24:10,580 Por que diabos ele não está escolhendo? 520 00:24:12,000 --> 00:24:14,540 Escolher! Escolher! Escolher! Basta responder já! 521 00:24:28,250 --> 00:24:29,580 Hmm... diga-me, Muthu. 522 00:24:29,950 --> 00:24:30,950 Olá! Olá! Olá! 523 00:24:31,200 --> 00:24:33,080 Onde diabos você está? Aonde você foi? 524 00:24:33,580 --> 00:24:35,200 Não vejo sua bicicleta em lugar nenhum. 525 00:24:37,500 --> 00:24:38,370 Olá?! 526 00:24:38,580 --> 00:24:40,160 Oh não! Oh não! 527 00:24:41,040 --> 00:24:41,950 Ei, mãe! 528 00:24:42,200 --> 00:24:43,580 Eu não te perguntei me acordar cedo hoje? 529 00:24:43,830 --> 00:24:45,450 Como eu poderia te acordar 530 00:24:45,540 --> 00:24:47,370 - enquanto você dormia tão profundamente? - Desaparece, mãe! Apenas vá embora! 531 00:24:47,450 --> 00:24:49,700 Olá, você pode me ouvir ou não? Onde diabos você está? 532 00:24:52,580 --> 00:24:54,700 - Desculpe Muthu... Desculpe Muthu... - O que, desculpe? 533 00:24:57,790 --> 00:24:58,660 Eu dormi, Muthu. 534 00:25:03,370 --> 00:25:04,950 Fiquei pensando a noite toda, Muthu, Eu não conseguia dormir nada. 535 00:25:05,040 --> 00:25:06,370 Eu nem sei quando ou como adormeci. 536 00:25:06,450 --> 00:25:07,700 Até pedi para minha mãe me acordar. 537 00:25:07,790 --> 00:25:10,250 Juro que não é minha culpa, Muthu. Desculpe, Muthu! Desculpe, Muthu! Desculpe, Muthu! 538 00:25:10,620 --> 00:25:11,500 Não brinque comigo! 539 00:25:12,040 --> 00:25:14,160 É a verdade, Muthu. Eu realmente adormeci profundamente. 540 00:25:14,250 --> 00:25:16,250 Vocês estão atrasados ​​em tudo! Vá trazer a garota. 541 00:25:19,200 --> 00:25:20,120 Muthu! 542 00:25:21,040 --> 00:25:22,540 O padre está perdendo o controle. Saia rápido! 543 00:25:25,410 --> 00:25:26,290 O que... 544 00:25:26,750 --> 00:25:29,580 O que você quer que eu faça agora? Estão me chamando lá fora. 545 00:25:29,830 --> 00:25:31,540 Muthu! Muthu! Apenas faça alguma coisa e gerenciá-lo de alguma forma! 546 00:25:31,620 --> 00:25:33,290 Gerenciar o quê, exatamente? Como devo administrar isso?! 547 00:25:33,910 --> 00:25:35,870 Você não consegue me ouvir gritando? Saia daqui agora! 548 00:25:40,290 --> 00:25:41,370 Olhar! 549 00:25:42,410 --> 00:25:43,950 Eu simplesmente não posso me casar com um estranho. 550 00:25:45,080 --> 00:25:45,950 Cuide disso. 551 00:25:47,330 --> 00:25:48,200 Olá... 552 00:25:48,750 --> 00:25:49,620 Muthu? 553 00:25:49,950 --> 00:25:50,830 Muthu?! 554 00:25:51,370 --> 00:25:52,330 Muthu! 555 00:26:31,160 --> 00:26:32,620 Tente parecer feliz. 556 00:27:02,580 --> 00:27:03,700 Deixe os tambores do casamento tocarem! 557 00:27:41,160 --> 00:27:42,330 - Todos se aproximem! - Olhe aqui. 558 00:27:42,410 --> 00:27:43,700 - Olhe aqui! Sorriso! - Olhe aqui! 559 00:27:43,790 --> 00:27:45,040 - Sorria mais! - Olhe aqui! 560 00:27:47,910 --> 00:27:48,910 Você pode fazer pessoas melhores! 561 00:27:49,000 --> 00:27:49,950 - Prontos, pessoal? - Todo mundo olha! 562 00:27:50,040 --> 00:27:53,870 - 1, 2, 3... Sorria mais gente! - Ótimo! Bom! 563 00:27:53,950 --> 00:27:56,370 - Ótimo! Essa é uma foto de família! - Ótimo! Super! 564 00:28:20,750 --> 00:28:22,370 A aldeia inteira se reuniu, 565 00:28:22,450 --> 00:28:24,450 Um casamento onde todos fica como um só... 566 00:28:24,540 --> 00:28:26,870 Vamos todos, Aproxime-se e abençoe-os! 567 00:28:27,910 --> 00:28:32,080 Um casamento onde toneladas de alegria Vão derramar... 568 00:28:32,160 --> 00:28:34,580 Elegância unindo graça! 569 00:28:35,540 --> 00:28:38,830 A donzela adulta... E o belo jovem... 570 00:28:39,330 --> 00:28:40,830 Mesmo depois de cem anos e além... 571 00:28:41,120 --> 00:28:43,120 Eles devem se tornar uma única alma! 572 00:28:43,200 --> 00:28:46,500 Em corações inabaláveis... E em expressões inesquecíveis... 573 00:28:46,910 --> 00:28:48,410 Através de incontáveis renascimentos também... 574 00:28:48,790 --> 00:28:50,700 Eles devem ficar entrelaçados e morar juntos! 575 00:28:50,790 --> 00:28:52,540 Enquanto o mel escorre e transborda de novo e de novo... 576 00:28:52,660 --> 00:28:54,450 Uma euforia inebriante isso nunca desaparece! 577 00:28:54,540 --> 00:28:56,410 Balance em um balanço muito alto e dançar junto, 578 00:28:56,500 --> 00:28:58,580 Não fique aí amarrado! 579 00:28:58,660 --> 00:29:00,200 Troque as folhas de betel e as nozes... 580 00:29:00,290 --> 00:29:02,410 Mas nunca mude A pessoa que seus olhos escolheram! 581 00:29:02,500 --> 00:29:06,330 Batida top tucker... Será viral, sem dúvida! 582 00:29:09,790 --> 00:29:11,450 Ei, enfeite ela com o anel brilhante no dedo do pé... 583 00:29:11,700 --> 00:29:13,870 Nunca fique preso em qualquer outra rede! 584 00:29:15,870 --> 00:29:16,790 Por favor, chegue um pouco mais perto, noivo. 585 00:29:17,040 --> 00:29:17,910 Coloque seus braços em volta dela. 586 00:29:18,750 --> 00:29:20,410 Basta colocar a mão em volta dela. 587 00:29:22,370 --> 00:29:23,620 Não existe pose onde eu não toco? 588 00:29:38,750 --> 00:29:39,790 Cuide bem do nosso filho. 589 00:29:39,910 --> 00:29:42,160 - Ah, ok. - Contamos com você. Pegue? 590 00:29:42,290 --> 00:29:43,160 Sim, claro. 591 00:29:43,500 --> 00:29:44,580 Você sabe quem eu sou, não é? 592 00:29:44,950 --> 00:29:45,870 Não, eu não, senhor. 593 00:29:51,000 --> 00:29:51,870 - Ei, me deixe ir! - Por favor, fique quieto! 594 00:29:51,950 --> 00:29:53,370 - Ele diz que não me conhece. - Vou cair aos seus pés. 595 00:29:53,450 --> 00:29:55,450 - Tio, tio, tio! - Ele diz que não me conhece. 596 00:29:55,540 --> 00:29:57,330 - Por favor, entre, tio. - Sem chance! Sem chance! Eu não vou! 597 00:29:57,410 --> 00:29:59,040 - Não posso! Não posso! Não posso! - Por favor, venha, tio. 598 00:29:59,120 --> 00:30:00,000 Não! Não! Não! 599 00:30:01,500 --> 00:30:02,370 Dê isso para sua mãe. 600 00:30:14,950 --> 00:30:17,450 Muthu... mesmo que o mundo inteiro se volta contra nós, 601 00:30:17,870 --> 00:30:18,910 mesmo que alguém se atreva a ficar no nosso caminho, 602 00:30:19,250 --> 00:30:21,750 ninguém pode dar o nó em volta do seu pescoço sobre mim. 603 00:30:21,830 --> 00:30:23,950 O último rosto que quero ver quando morrer... 604 00:30:24,370 --> 00:30:25,330 deve ser seu! 605 00:30:27,580 --> 00:30:29,160 Sua mãe pode dei à luz você, 606 00:30:29,580 --> 00:30:31,040 mas quem vai olhar depois de você até o fim... 607 00:30:31,120 --> 00:30:32,000 sou eu! 608 00:30:34,000 --> 00:30:35,660 Nem um único cara neste mundo... 609 00:30:36,080 --> 00:30:37,660 posso te amar tanto quanto eu! 610 00:30:38,080 --> 00:30:39,000 Tenha isso em mente! 611 00:30:40,750 --> 00:30:42,000 Eu sempre estarei lá para você. 612 00:30:42,950 --> 00:30:43,910 Te amo, Muthu. 613 00:30:48,790 --> 00:30:49,830 Te amo, Muthu... 614 00:31:44,120 --> 00:31:45,700 O CARBONO NOLIGHT QUE ARRUINA A VIDA DAS PESSOAS... 615 00:31:45,790 --> 00:31:46,700 DEIXE AS PESSOAS DA REGIÃO SUL RESPIRE EM PAZ. 616 00:32:03,500 --> 00:32:06,950 NOVE HORAS ATÉ A PRIMEIRA NOITE 617 00:32:07,580 --> 00:32:11,080 Aarti, Aarti... Aaravalli Aarti... 618 00:32:11,160 --> 00:32:15,080 Oh minha doce princesa de açúcar mascavo... Por que se esconder atrás da sua timidez, minha rainha? 619 00:32:15,160 --> 00:32:18,750 Minha maravilha de graça... Rainha encantadora e cativante... 620 00:32:18,830 --> 00:32:20,370 Te elogiando dia após dia... 621 00:32:20,450 --> 00:32:22,660 Olha, seu príncipe está indo até você! 622 00:32:27,290 --> 00:32:29,540 O assinante você está ligando e não atende. 623 00:32:32,000 --> 00:32:32,950 Preciso falar com a noiva a sós. 624 00:32:33,790 --> 00:32:34,660 Eu não consegui ouvir você. 625 00:32:36,370 --> 00:32:37,580 Eu disse que preciso conversar sozinho com a noiva. 626 00:32:37,790 --> 00:32:39,620 - Por que você não fala depois de engolir? - Ei, preciso falar a sós com a noiva! 627 00:32:39,700 --> 00:32:40,620 - O que?! - O que?! 628 00:32:43,500 --> 00:32:45,790 Oh, ele quer conversar sozinho, ao que parece. 629 00:32:46,410 --> 00:32:47,910 Ainda dá tempo para tudo isso. 630 00:32:48,540 --> 00:32:50,910 Se houver tempo, quando devemos conversar? 631 00:32:52,540 --> 00:32:53,870 Hum, hum, hum... hum. 632 00:32:54,040 --> 00:32:55,080 A primeira noite é realmente tão importante agora? 633 00:32:56,120 --> 00:32:57,000 Claro que é. 634 00:32:58,910 --> 00:32:59,830 Apenas fique longe de mim. 635 00:33:01,580 --> 00:33:03,330 Você não disse que ela era esperando ansiosamente e tudo mais? 636 00:33:03,870 --> 00:33:05,160 Ela nem olha na minha cara e fala! 637 00:33:05,620 --> 00:33:07,950 É este Dubai onde as pessoas basta dizer 'oi', 'olá', 'como vai'? 638 00:33:08,040 --> 00:33:08,910 Exatamente. 639 00:33:09,000 --> 00:33:11,250 Ela está conhecendo você pela primeira vez ela não se sentiria tímida? 640 00:33:11,330 --> 00:33:12,200 Idiota! 641 00:33:12,290 --> 00:33:15,450 Como você pôde adormecer assim? Como? Como? Como? 642 00:33:15,540 --> 00:33:16,500 Desculpe, Muthu. 643 00:33:16,750 --> 00:33:18,750 Eu acidentalmente configurei o alarme para as 17h em vez de 5h, Muthu. 644 00:33:18,830 --> 00:33:20,200 - Desculpe... Desculpe... - Não fale! Não diga uma palavra! 645 00:33:20,620 --> 00:33:21,500 Fique quieto. 646 00:33:21,580 --> 00:33:22,660 Fique quieto! Fique quieto! 647 00:33:22,750 --> 00:33:23,910 Por que você está me dizendo para ficar quieto? 648 00:33:25,330 --> 00:33:26,660 Eu nem ouvi sua voz corretamente ainda. 649 00:33:27,950 --> 00:33:29,410 Eu nem sei se ela vai falar ou não. 650 00:33:30,500 --> 00:33:31,370 E imediatamente... 651 00:33:32,410 --> 00:33:34,370 primeira noite... como é possível? 652 00:33:34,450 --> 00:33:35,330 Tem que ser a primeira noite! 653 00:33:36,500 --> 00:33:37,500 Não há outra saída. 654 00:33:37,660 --> 00:33:39,500 Primeiro... Primeira noite? 655 00:33:39,660 --> 00:33:41,330 Como você vai sair nessa hora? Você está brincando comigo? 656 00:33:41,500 --> 00:33:42,370 Oh? 657 00:33:42,660 --> 00:33:44,120 Então devo ir de manhã depois de tudo feito? 658 00:33:45,370 --> 00:33:46,660 Agora... ouça! 659 00:33:47,450 --> 00:33:50,580 Enquanto minha mãe estiver aqui, Não consigo nem me mover um centímetro. 660 00:33:50,790 --> 00:33:52,160 De qualquer forma ela partirá para o último ônibus. 661 00:33:52,330 --> 00:33:53,330 Então será apenas as pessoas desta casa. 662 00:33:54,660 --> 00:33:58,750 Eu vou descobrir alguma coisa e chegar à fronteira da aldeia. 663 00:33:59,120 --> 00:34:02,790 Apenas certifique-se de não bagunçar qualquer coisa e chegue na hora certa. 664 00:34:03,910 --> 00:34:04,790 Entender? 665 00:34:04,910 --> 00:34:05,910 Olha, Maruthu. 666 00:34:06,330 --> 00:34:08,750 Certos privilégios são reservados apenas para o novo noivo. 667 00:34:09,200 --> 00:34:10,830 O primeiro da lista é a primeira noite. 668 00:34:11,330 --> 00:34:12,200 Você sabe por quê? 669 00:34:13,790 --> 00:34:15,540 - Por que? - Porque é a primeira noite. 670 00:34:15,750 --> 00:34:17,660 Não vá bagunçar as coisas falando bobagens! 671 00:34:17,830 --> 00:34:18,700 Eu não vou bagunçar! 672 00:34:18,790 --> 00:34:20,870 Eu juro que não vou bagunçar desta vez, Muthu. Confie em mim. 673 00:34:22,120 --> 00:34:23,040 OK. 674 00:34:23,950 --> 00:34:25,410 Não fique me ligando, ok? 675 00:34:25,910 --> 00:34:27,160 Se alguém descobrir que tenho um telefone, 676 00:34:27,500 --> 00:34:28,370 Estou morto. 677 00:34:28,450 --> 00:34:29,330 Ok, estou desligando. 678 00:34:29,700 --> 00:34:31,080 Muthu, Muthu, Muthu... 679 00:34:32,580 --> 00:34:33,620 O que é isso? 680 00:34:35,250 --> 00:34:36,120 Te amo, Muthu. 681 00:34:43,620 --> 00:34:44,500 Muthu? 682 00:34:45,160 --> 00:34:46,700 Você está fazendo tudo isso só depois me perguntando, certo? 683 00:34:47,500 --> 00:34:48,370 Vá em frente e faça isso. 684 00:34:48,450 --> 00:34:50,290 A tornozeleira está contando uma história Contando uma história... 685 00:34:50,370 --> 00:34:52,250 O travesso thavil tambor Está batendo, batendo! 686 00:34:52,330 --> 00:34:53,910 Enormes fogos de artifício estão explodindo, estourando... 687 00:34:54,000 --> 00:34:56,080 Fiquei completamente perdido dentro de mim mesmo! 688 00:34:56,160 --> 00:34:57,830 As pulseiras estão me puxando, me puxando... 689 00:34:58,000 --> 00:34:59,580 O coração está batendo forte Morrendo de vontade de se desviar do caminho! 690 00:34:59,660 --> 00:35:01,540 Me mordendo docemente como cana-de-açúcar... 691 00:35:01,620 --> 00:35:03,160 Um amor onde as mãos finalmente se encontraram! 692 00:35:03,250 --> 00:35:04,910 Para que a terra se funda com o céu... 693 00:35:05,120 --> 00:35:07,000 Para viver nossos dias Falando com todo o coração! 694 00:35:07,080 --> 00:35:09,330 Durante a noite sem dormir Cante com todo o coração! 695 00:35:09,410 --> 00:35:12,330 Irmão, é só isso o caminhão realmente quebrou. 696 00:35:12,410 --> 00:35:13,330 -O caminhão quebrou? - O berço certamente chegará à sua casa 697 00:35:13,410 --> 00:35:14,290 esta noite, irmão. 698 00:35:14,370 --> 00:35:15,330 Tudo bem, apresse-se e chegue aqui. 699 00:35:15,410 --> 00:35:18,580 Será viral, sem dúvida! 700 00:35:22,000 --> 00:35:23,950 Ei, enfeite-a com o anel brilhante no dedo do pé... 701 00:35:24,200 --> 00:35:26,120 Nunca fique preso em nenhuma outra rede! 702 00:35:26,200 --> 00:35:27,120 Olá, Maruthu! 703 00:35:28,080 --> 00:35:29,330 Você ao menos come direito...? 704 00:35:46,790 --> 00:35:47,910 Estou indo agora mesmo, Estou a caminho enquanto conversamos, irmão. 705 00:35:48,000 --> 00:35:49,540 Isso é o que você tem sido dizendo desde manhã. 706 00:35:49,620 --> 00:35:51,700 À noite, todo mundo está indo para me sufocar perguntando sobre o berço. 707 00:35:51,790 --> 00:35:52,790 Apenas observe, é isso que vai acontecer. 708 00:35:52,870 --> 00:35:55,200 Basta contar de 1 a 100. Quando você chegar aos 90, estaremos lá. 709 00:35:55,540 --> 00:35:56,750 Seu marido é completamente inútil! 710 00:35:56,830 --> 00:35:57,700 Vamos! 711 00:36:02,370 --> 00:36:03,790 Por quanto tempo você acha que pode esconder isso? 712 00:36:03,870 --> 00:36:05,290 Pelo maior número de dias possível. 713 00:36:07,700 --> 00:36:08,910 - Por que, mãe? - Ei, cale a boca! 714 00:36:09,450 --> 00:36:12,790 Isso foi reconquistado quando meu irmão era o capitão do time de vôlei. 715 00:36:12,870 --> 00:36:14,040 Ele é um grande jogador, sabe? 716 00:36:14,120 --> 00:36:15,410 Minha irmã também é jogadora. 717 00:36:15,500 --> 00:36:17,450 Ela venceu o distrito em primeiro lugar na corrida. 718 00:36:17,540 --> 00:36:18,580 Ela corre muito rápido. 719 00:36:18,910 --> 00:36:20,750 Você não a viu correr, viu? 720 00:36:24,120 --> 00:36:25,750 Ele está vagando pelas ruas de novo? 721 00:36:26,250 --> 00:36:28,040 Deveríamos ter nos livrado dele o dia em que ele nasceu. 722 00:36:30,910 --> 00:36:32,370 Por que eu o tive? 723 00:36:34,370 --> 00:36:37,620 4,27 HORAS ATÉ A PRIMEIRA NOITE 724 00:36:45,620 --> 00:36:46,500 Ei! 725 00:36:46,580 --> 00:36:48,160 Você está tocando a bicicleta com as mãos molhadas! 726 00:36:49,290 --> 00:36:50,160 Se perder! 727 00:37:02,500 --> 00:37:04,500 Eu pedi 50.000 e esses idiotas trouxeram apenas 500 rúpias! 728 00:37:04,660 --> 00:37:07,120 Canalhas! E eu realmente confiei neles como amigos! 729 00:37:07,540 --> 00:37:08,830 Como devo viajar toda aquela distância só com isso? 730 00:37:11,290 --> 00:37:13,870 Ei, ei, ei... Só tenho 3.000 restantes na minha conta! 731 00:37:14,200 --> 00:37:15,500 Nem um centavo a mais. 732 00:37:15,580 --> 00:37:17,700 Eu te perguntei porque não pude coloco minhas mãos no bolso do meu pai! 733 00:37:18,250 --> 00:37:20,080 Como você pôde me ferrar na última hora, né? 734 00:37:20,870 --> 00:37:22,950 Ela está esperando lá, por mim! 735 00:37:23,370 --> 00:37:24,540 Você quer que eu vá de mãos vazias? 736 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 Por que eu confiei em vocês? 737 00:37:26,950 --> 00:37:27,830 Idiotas irresponsáveis! 738 00:37:29,290 --> 00:37:31,000 Eu confiei em vocês. É tudo um erro meu. 739 00:37:31,330 --> 00:37:33,330 Vocês se consideram amigos? Você sabe quem é um amigo? 740 00:37:33,410 --> 00:37:34,370 Você sabe quem é um amigo? 741 00:37:34,450 --> 00:37:35,910 Você ao menos conhece a grafia de amigos? 742 00:37:36,080 --> 00:37:37,000 De todos, por que eu confiei em vocês? 743 00:37:37,080 --> 00:37:38,620 Eu confiei em vocês. A culpa é minha! 744 00:37:38,870 --> 00:37:39,750 É tudo culpa minha. 745 00:37:39,950 --> 00:37:42,830 Aquele Suresh me ligou naquela época para se juntar a ele na Seção A. 746 00:37:42,910 --> 00:37:44,370 Sentei-me na Seção B para esses perdedores! 747 00:37:44,500 --> 00:37:46,120 Se fôssemos amigos agora, ele teria me dado o dinheiro. 748 00:37:46,200 --> 00:37:48,250 - Ei, espere, espere! - Você está morto hoje! 749 00:37:48,330 --> 00:37:50,500 - Como você me chamou? - Ei, não briguem entre si! 750 00:37:53,200 --> 00:37:55,160 - Você está morto. - Deixe-o ir! 751 00:37:56,160 --> 00:37:58,580 - Deixe-me ir! Ele terminou hoje! - Minha mão! Minha mão! 752 00:37:59,250 --> 00:38:01,450 - Pare de lutar! - Você ousa me bater! Deixe-me ir! 753 00:38:01,540 --> 00:38:03,290 - Sim, vou bater em você! - Deixe-me ir! 754 00:38:03,370 --> 00:38:04,250 Eu não vou deixar você ir! 755 00:38:04,700 --> 00:38:05,660 Morrer! 756 00:38:06,040 --> 00:38:08,250 Hoje vou dividir sua cabeça aberta. Apenas observe! 757 00:38:08,330 --> 00:38:09,200 Deixe-me ir! 758 00:38:09,540 --> 00:38:12,500 Ele me compara com aquele Suresh, como se ele fosse alguém! 759 00:38:12,620 --> 00:38:14,200 Ele está errado, cara. Ele está errado! 760 00:38:14,290 --> 00:38:17,870 Ele vai se apaixonar e fugir, e devemos financiá-lo? 761 00:38:17,950 --> 00:38:19,040 - Deixa pra lá, cara! - Por que eu deveria ajudá-lo? 762 00:38:19,120 --> 00:38:20,580 - Ei, vamos, controle-se! - Idiota! 763 00:38:20,660 --> 00:38:21,660 Ei, deixe-me ir! 764 00:38:22,000 --> 00:38:24,200 Seu covarde, você nem saiba como fugir corretamente! 765 00:38:24,290 --> 00:38:25,620 E você está nos chamando de irresponsáveis? 766 00:38:25,700 --> 00:38:28,040 - Por que você está falando sobre isso agora? - Por que você está atacando ele agora? 767 00:38:28,290 --> 00:38:29,250 Ele falou a verdade, não foi? 768 00:38:30,160 --> 00:38:31,830 Já faz um ano que a faculdade terminou. 769 00:38:32,040 --> 00:38:33,500 Você ganhou um único centavo até agora? 770 00:38:33,660 --> 00:38:34,750 Tudo que você faz é comer, dormir e jogar! 771 00:38:34,910 --> 00:38:37,120 Você fica na sombra enquanto joga, 772 00:38:37,450 --> 00:38:38,620 e você nos chama de irresponsáveis? 773 00:38:39,370 --> 00:38:42,000 Mas uma garota confiou em você e veio atrás de você, Eu só deveria... 774 00:38:42,790 --> 00:38:44,120 Eu não sei o que dizer. 775 00:38:44,660 --> 00:38:45,580 Samsu... 776 00:38:45,790 --> 00:38:48,040 - Você está falando desnecessariamente... - Eu vou falar! Vamos conversar assim! 777 00:38:48,120 --> 00:38:49,120 - O que você vai fazer? - Ei! 778 00:38:49,200 --> 00:38:50,620 Nós agüentamos tudo que você fez 779 00:38:51,410 --> 00:38:52,910 só porque nós somos amigos há tanto tempo. 780 00:38:54,580 --> 00:38:59,080 Mas no momento em que você começou a nos comparar para Suresh da Seção A, 781 00:39:00,290 --> 00:39:01,660 nossa amizade acabou. 782 00:39:03,500 --> 00:39:04,870 Depois de todo o tempo que passamos juntos... 783 00:39:06,040 --> 00:39:06,910 Ei, cara, vamos lá! 784 00:39:07,120 --> 00:39:08,080 - Ei, cara... - Aqui está. 785 00:39:08,830 --> 00:39:09,700 Pegue isso. 786 00:39:09,790 --> 00:39:11,870 Pegue isso e vá embora. 787 00:39:12,200 --> 00:39:15,200 Ou se você estiver com medo, fique aqui. 788 00:39:15,790 --> 00:39:17,200 Em vez de vir com você e sofrer, 789 00:39:17,330 --> 00:39:18,870 aquela garota poderia muito bem vá com aquele cara de Dubai! 790 00:39:19,580 --> 00:39:22,000 Não sei se esse cara de Dubai é bom ou ruim, 791 00:39:22,160 --> 00:39:23,950 mas tenho certeza que ele não é um covarde como você! 792 00:39:24,120 --> 00:39:25,080 Nós sabemos disso com certeza! 793 00:39:39,370 --> 00:39:40,370 Cara, ele está pegando uma pedra. 794 00:39:48,660 --> 00:39:50,620 Nunca mais quero ver seus rostos! 795 00:39:51,700 --> 00:39:52,580 Nunca, jamais. 796 00:39:55,830 --> 00:39:57,330 Amigos... amizade... 797 00:39:58,160 --> 00:39:59,040 A culpa é minha. 798 00:40:00,870 --> 00:40:03,870 Com esta bicicleta dele, ele não consegue nem atravessar a esquina. 799 00:40:04,200 --> 00:40:06,160 E ele afirma que vai até Madras! 800 00:40:16,580 --> 00:40:19,000 Um dia, aqui mesmo nesta cidade, 801 00:40:20,080 --> 00:40:21,500 Eu vou morar com Muthu e prove isso para todos vocês! 802 00:40:22,370 --> 00:40:25,330 Então serei eu quem rirá, e vocês dois vão chorar! 803 00:40:25,540 --> 00:40:26,410 Você vai chorar! 804 00:40:27,120 --> 00:40:28,620 Ir! Se perder! Sua bicicleta pode parar novamente. Ir! 805 00:40:29,120 --> 00:40:30,200 Ir! Apenas continue! 806 00:40:30,450 --> 00:40:33,080 Onde quer que você vá, nossas palavras continuará zumbindo em seus ouvidos. 807 00:40:33,450 --> 00:40:34,500 Então você entenderá nossos valores. 808 00:40:36,250 --> 00:40:37,120 Covarde estúpido! 809 00:40:40,250 --> 00:40:41,160 Ei! 810 00:40:41,250 --> 00:40:42,620 Achei que você daria coragem à garota, 811 00:40:42,700 --> 00:40:44,330 mas parece que você precisa de alguém para lhe dar coragem. 812 00:40:44,910 --> 00:40:46,000 Através de grosso e fino, 813 00:40:46,080 --> 00:40:48,160 mãe e filha têm ficaram juntos todos esses anos. 814 00:40:48,410 --> 00:40:50,660 Não sobrou ninguém para lutar agora, é por isso. 815 00:40:51,790 --> 00:40:53,910 São apenas duas paradas de ônibus. 816 00:40:54,000 --> 00:40:55,830 Venha sempre que quiser, escolha uma briga e vá embora. 817 00:40:56,000 --> 00:40:57,700 Diga sim, vamos lutar hoje mesmo! 818 00:40:57,790 --> 00:40:59,450 Sim! Você vai lutar. 819 00:41:01,450 --> 00:41:03,000 Eles estão apenas esperando para lutar. 820 00:41:03,620 --> 00:41:05,000 Chega, chega! 821 00:41:05,080 --> 00:41:06,700 - Suas bocas nunca vão parar, não é? - Ele está começando. 822 00:41:06,790 --> 00:41:09,250 Estamos atrasados ​​para o ônibus. Quando vamos embora? 823 00:41:09,500 --> 00:41:10,540 Não tenho trabalho? 824 00:41:11,200 --> 00:41:12,120 Estou indo embora. 825 00:41:12,700 --> 00:41:14,790 Diga a ela se houver algo errado, ela vai ouvir. 826 00:41:15,290 --> 00:41:19,250 - Se não... - Ah, Deus! Pare de se preocupar tanto! 827 00:41:19,370 --> 00:41:21,250 Criei uma filha também. 828 00:41:21,330 --> 00:41:23,040 Olhar! Ela está parada ali. 829 00:41:23,580 --> 00:41:26,200 Basta perguntar quanto Eu chorei no casamento dela. 830 00:41:26,450 --> 00:41:28,700 Você pode manter as meninas trancadas em casa para sempre? 831 00:41:28,790 --> 00:41:30,750 Então serão apenas notícias antigas com o qual ninguém se importa. 832 00:41:30,830 --> 00:41:32,160 Aguente firme. 833 00:41:32,370 --> 00:41:35,200 De agora em diante, Muthu é como minha filha... não, não gosto, 834 00:41:35,290 --> 00:41:36,450 ela é minha filha! 835 00:41:38,250 --> 00:41:40,120 Hmm, tudo bem, então vamos embora. 836 00:41:40,250 --> 00:41:41,200 DUAS HORAS ATÉ A PRIMEIRA NOITE 837 00:41:41,540 --> 00:41:42,950 Ei, você tem tudo? 838 00:41:44,250 --> 00:41:45,290 - Vir. Vir. Vamos. - Vamos. 839 00:41:45,370 --> 00:41:46,750 - Boa viagem, tio. - Eu não sei disso? 840 00:41:46,830 --> 00:41:49,160 Ei, pegue o garoto. Ele já está dormindo? 841 00:41:55,080 --> 00:41:55,950 Seja bom. 842 00:42:00,040 --> 00:42:01,500 Por que você não sai de manhã? 843 00:42:03,160 --> 00:42:05,870 Não, não, isso não vai dar certo. Há muito trabalho. 844 00:42:05,950 --> 00:42:08,080 Eles estão insistindo tanto, fique e vá de manhã. 845 00:42:08,160 --> 00:42:09,290 Onde todo mundo vai dormir? 846 00:42:09,370 --> 00:42:10,660 Temos muito espaço, tio. 847 00:42:10,910 --> 00:42:13,500 - Há trabalho pós-casamento para fazer. - Vamos pegar você no primeiro ônibus de volta para casa. 848 00:42:14,200 --> 00:42:16,790 Muthu! Diga a sua mãe para ficar. 849 00:42:21,290 --> 00:42:22,580 Vamos, conte a ela, querido. 850 00:42:28,790 --> 00:42:29,830 Por que vocês não vão embora amanhã de manhã? 851 00:42:35,410 --> 00:42:36,500 Já é tarde, sogra. 852 00:42:37,120 --> 00:42:38,080 Fique e saia pela manhã. 853 00:42:42,700 --> 00:42:43,620 Por favor, fique. 854 00:42:45,250 --> 00:42:48,330 Oh, eu vejo. Você só vai ouvir se o seu genro disser isso? 855 00:42:50,540 --> 00:42:51,540 Então o que? 856 00:42:51,700 --> 00:42:54,000 Deixe as malas de lado e vá trocar de roupa. 857 00:42:54,080 --> 00:42:55,250 O verdadeiro trabalho começa agora. 858 00:42:56,120 --> 00:42:59,040 Ok então. Todos se acomodem, nós, homens, apenas... 859 00:42:59,120 --> 00:43:00,330 O que você me diz, cara? 860 00:43:00,410 --> 00:43:01,330 Onde você está indo? 861 00:43:02,330 --> 00:43:03,540 Estamos apenas indo para perto. 862 00:43:03,620 --> 00:43:05,120 Estaremos de volta em pouco tempo, apenas uma caminhada de 10 minutos. 863 00:43:05,660 --> 00:43:06,540 O que é? 864 00:43:07,290 --> 00:43:10,000 A família da noiva não pode vem com você para aquele lado? 865 00:43:11,580 --> 00:43:13,250 Tio, como podemos ir sem você? 866 00:43:13,330 --> 00:43:14,660 Ei, dê ao tio o banco da frente. 867 00:43:14,750 --> 00:43:16,410 Nosso povo também está vindo verifique o que eles querem e combine, ok? 868 00:43:16,500 --> 00:43:17,370 Cuide do tio. 869 00:43:17,450 --> 00:43:18,700 - O banco da frente é meu. Entendi? - Sim. 870 00:43:18,790 --> 00:43:20,330 - Continue andando. - Vamos sentar no banco de trás. 871 00:43:21,080 --> 00:43:22,950 Olha eles vão se divertir quando há tanto trabalho lá dentro. 872 00:43:23,040 --> 00:43:24,080 Ei, noivo fresco! 873 00:43:24,250 --> 00:43:26,200 Tome um café se precisar, apenas não adormeça. 874 00:43:26,290 --> 00:43:28,500 E é sua primeira noite, então... 875 00:43:36,450 --> 00:43:38,870 - Por que sua família vai ficar agora? - Continue fazendo perguntas. 876 00:43:38,950 --> 00:43:41,290 Eu só preciso saber, como você conseguiu dormir? 877 00:43:41,370 --> 00:43:42,950 Como você pôde? Como você pôde? 878 00:43:43,750 --> 00:43:45,870 Por que você se importaria? Mesmo depois de levar tantas surras, 879 00:43:45,950 --> 00:43:47,410 Eu nem mencionei seu nome. 880 00:43:47,750 --> 00:43:49,750 Você vai dormir. Você vai dormir em paz! 881 00:43:50,750 --> 00:43:52,870 - Muthu, eu não fiz nada de propósito. - Não fale. 882 00:43:53,410 --> 00:43:54,290 Nem uma palavra! 883 00:43:54,370 --> 00:43:55,950 Mesmo se eu lhe disser para falar, não fale uma palavra! 884 00:43:56,040 --> 00:43:57,700 Eu estive queimando no inferno aqui durante um mês inteiro. 885 00:43:57,790 --> 00:43:58,870 Você não sabe disso? 886 00:43:59,700 --> 00:44:01,370 O que eu te pedi? 887 00:44:01,450 --> 00:44:03,000 Dinheiro ou luxo? 888 00:44:05,370 --> 00:44:06,500 Apenas uma palavra. 889 00:44:07,290 --> 00:44:09,410 Muthu, não tenha medo. 890 00:44:09,950 --> 00:44:10,830 Eu estou aqui. 891 00:44:11,200 --> 00:44:12,120 Eu cuidarei de tudo. 892 00:44:14,330 --> 00:44:15,870 Isso sai da sua boca? 893 00:44:16,120 --> 00:44:17,000 Não é? 894 00:44:17,080 --> 00:44:18,830 Você acha que apenas amar alguém é suficiente? 895 00:44:19,080 --> 00:44:20,450 - Com que tipo de confiança... - Não fique gritando comigo! 896 00:44:22,500 --> 00:44:24,040 Você também acha que é fácil para mim? 897 00:44:24,950 --> 00:44:26,080 De repente eles encontraram um noivo para você 898 00:44:26,160 --> 00:44:27,080 e você aparece dizendo precisamos fugir. 899 00:44:28,200 --> 00:44:29,370 Eu pensei que era algum tipo da piada do primeiro de abril. 900 00:44:29,450 --> 00:44:30,540 Mas veja aonde isso nos levou! 901 00:44:30,950 --> 00:44:33,040 Eu estive quebrando minha cabeça tentando para descobrir o que fazer a seguir. 902 00:44:33,120 --> 00:44:34,370 Eu não dormi direito em um mês inteiro. Entendi? 903 00:44:36,410 --> 00:44:38,660 Continue dizendo que eu dormi, eu dormi... 904 00:44:38,750 --> 00:44:41,160 Tudo bem, tudo bem, vou te perguntar uma coisa. Responda isso. Apenas me dê uma resposta. 905 00:44:41,330 --> 00:44:44,120 Entre nós dois, quem ama mais? Diga-me. Diga-me! Diga-me, diga-me! 906 00:44:44,330 --> 00:44:46,040 - Não fale bobagem. - Diga-me! 907 00:44:50,870 --> 00:44:51,750 Sou eu. 908 00:44:52,750 --> 00:44:53,790 E você também sabe disso. 909 00:44:54,250 --> 00:44:55,160 Olha, Muthu. 910 00:44:55,620 --> 00:44:57,040 Ninguém mais neste mundo... 911 00:44:58,370 --> 00:44:59,750 posso te amar tanto quanto eu. 912 00:44:59,830 --> 00:45:01,080 Primeiro, entenda isso. 913 00:45:01,580 --> 00:45:03,450 Seja aquele cara de Dubai ou qualquer outra pessoa. 914 00:45:05,950 --> 00:45:08,000 O que você quer agora? O que você quer agora? 915 00:45:08,120 --> 00:45:10,540 Você quer que eu te conte que estou aqui, certo? 916 00:45:10,620 --> 00:45:11,580 Se eu disser isso, você vai se acalmar? 917 00:45:12,040 --> 00:45:13,750 Multar. Eu estou aqui. Eu cuidarei disso. 918 00:45:14,160 --> 00:45:15,040 Feliz agora? 919 00:45:15,160 --> 00:45:16,040 Você está em paz? 920 00:45:19,750 --> 00:45:21,910 Não entendendo a tensão de um homem. Apenas desligue pelo amor de Deus! 921 00:45:31,330 --> 00:45:33,370 Mãe, as coisas ficaram um pouco tarde aqui. 922 00:45:33,450 --> 00:45:35,250 Eu vou passar a noite aqui e volte amanhã de manhã. 923 00:45:36,080 --> 00:45:38,450 Oh Deus... Mãe, por favor, pare de importunar. 924 00:45:39,910 --> 00:45:41,370 Ei, eu já estive para esta cidade antes. 925 00:45:42,500 --> 00:45:44,250 Sundu está comigo aqui. Nada acontecerá. 926 00:45:45,660 --> 00:45:46,620 Nada de errado... 927 00:45:52,200 --> 00:45:54,200 Mãe, espere. Te ligo pela manhã. 928 00:46:23,410 --> 00:46:26,580 - Olá querido. Diga-me! Olá? - Você começou a beber de novo? 929 00:46:27,040 --> 00:46:29,160 Por um ano inteiro, você estava bem sem tocar nesse absurdo. 930 00:46:29,410 --> 00:46:31,000 - O que há de errado com você de novo... - Ei, ei, me escute um pouco. 931 00:46:31,080 --> 00:46:34,290 Eu toquei em uma única gota desde que jurei pela sua cabeça que iria desistir? 932 00:46:35,620 --> 00:46:37,290 Não fale assim. Isso dói. 933 00:46:37,370 --> 00:46:38,370 Nossos parentes vieram, 934 00:46:38,450 --> 00:46:39,410 - alguém tem que... - Faça o que quiser! 935 00:46:39,620 --> 00:46:40,910 Aquele berço de primeira noite ainda não chegou! 936 00:46:41,080 --> 00:46:41,950 Ligue e pergunte a eles sobre isso! 937 00:46:42,160 --> 00:46:44,160 Ainda não está aqui? Ele já deveria ter chegado. 938 00:46:44,250 --> 00:46:45,950 Já chegou? Acabei de dizer que ainda não chegou! 939 00:46:46,410 --> 00:46:47,790 É por isso que eu te disse não 940 00:46:47,870 --> 00:46:49,700 para assumir tudo sobre si mesmo. Você ouviu? 941 00:46:49,790 --> 00:46:52,160 - Agora, todo mundo está olhando para mim aqui. - Ei, espere, espere. 942 00:46:52,250 --> 00:46:53,700 Deixe-me ligar e descobrir o que aconteceu. 943 00:46:54,000 --> 00:46:55,870 - Espere um segundo. - Qual é a pressa agora? 944 00:46:55,950 --> 00:46:57,620 Você age como se tivesse cem pedidos! 945 00:46:57,700 --> 00:47:00,200 - Teríamos bebida mais tarde? - Tudo bem, e daí se o berço não estiver aqui? 946 00:47:00,790 --> 00:47:02,290 Começamos nossa vida em um berço? 947 00:47:02,500 --> 00:47:05,500 Não nos divertimos? Não tivemos filhos? Huh? 948 00:47:06,450 --> 00:47:08,450 Ei, o que aconteceu? Por que você ficou quieto? 949 00:47:09,080 --> 00:47:10,450 Eu ouço um sorriso silencioso ali? 950 00:47:10,870 --> 00:47:11,750 Ei... 951 00:47:13,540 --> 00:47:14,790 Quando a noite cair, você começará. 952 00:47:14,870 --> 00:47:16,120 Por que, estou apenas sentado ocioso durante o dia? 953 00:47:16,200 --> 00:47:17,370 Pergunte o que aconteceu com aquele berço! 954 00:47:17,540 --> 00:47:19,500 - Estou desligando. - Ok, claro, vou ver como eles estão. 955 00:47:33,000 --> 00:47:34,120 - Olá. - Olá. 956 00:47:34,250 --> 00:47:36,950 - O que aconteceu? - Estamos quase lá, quase lá. 957 00:47:37,040 --> 00:47:39,330 Você está 'quase lá' há muito tempo! Sério, o que está acontecendo? 958 00:47:39,410 --> 00:47:41,120 Demorou um pouco para o verniz para secar, é por isso. 959 00:47:41,660 --> 00:47:44,580 - Venha rápido. Eles estão me torturando. - Tudo bem irmão, claro. 960 00:47:44,790 --> 00:47:45,950 E se você não conhece o caminho, 961 00:47:46,040 --> 00:47:48,250 basta perguntar onde está Dubai Maruthu casa é, as pessoas vão te dizer. 962 00:47:48,500 --> 00:47:50,000 - Sim, sim, estou indo, irmão. - Dirija com cuidado. 963 00:47:55,500 --> 00:47:56,370 O que há de errado agora? 964 00:47:56,450 --> 00:47:58,410 Eles não parecem estar movendo-se até o amanhecer, irmão. 965 00:47:58,500 --> 00:48:00,200 Ele nunca fala boas palavras! 966 00:48:00,290 --> 00:48:01,910 - Venha aqui. - Ir. 967 00:48:02,330 --> 00:48:03,200 Mover! 968 00:48:03,370 --> 00:48:04,370 Veja como está! 969 00:48:05,410 --> 00:48:06,830 - Está ficando tarde. - Ei, mexa-se! 970 00:48:07,290 --> 00:48:08,200 Por que você está olhando? 971 00:48:09,040 --> 00:48:10,040 Dê ré no caminhão. 972 00:48:10,120 --> 00:48:12,620 Vamos ver se existe alguma outra maneira. Ei, volte para o caminhão! 973 00:48:12,700 --> 00:48:13,750 Você não consegue nem afugentar um búfalo! 974 00:48:13,830 --> 00:48:14,830 - Não se mexeu. - Entrem! Entrem! 975 00:48:14,910 --> 00:48:16,120 O que devo fazer? 976 00:48:17,410 --> 00:48:22,120 Apenas mantenha-o firme. Continue vindo. 977 00:48:22,200 --> 00:48:23,080 Agora vá! 978 00:48:23,160 --> 00:48:24,040 UMA HORA E 11 MINUTOS ATÉ A PRIMEIRA NOITE 979 00:48:30,250 --> 00:48:34,040 Tio, você está suando porque você está estressado com a primeira noite? 980 00:48:36,540 --> 00:48:37,500 O que? 981 00:48:37,830 --> 00:48:40,330 Eu sei tudo. Papai me contou. 982 00:48:40,790 --> 00:48:41,700 O que seu pai disse? 983 00:48:42,660 --> 00:48:45,790 Ele disse que você e a tia vão conversar a noite toda até o nascer do sol, 984 00:48:45,870 --> 00:48:48,290 e é por isso que vocês dois estão se sentindo tão tensos. 985 00:48:48,370 --> 00:48:50,080 Pelo menos você está bem, tio. 986 00:48:50,160 --> 00:48:54,120 Mas lá embaixo, tia Muthu parece com muito medo de falar com você. 987 00:48:54,410 --> 00:48:58,000 Por causa disso, Tia Rani, vovó, 988 00:48:58,160 --> 00:49:00,870 e todos os outros estão lá embaixo confortando-a e dando-lhe coragem. 989 00:49:01,250 --> 00:49:02,160 Ei, fique quieto. 990 00:49:02,790 --> 00:49:05,120 Depois de entrar, certifique-se de não aborrecê-lo. 991 00:49:05,200 --> 00:49:07,120 Tenha paciência com ele se ele disser alguma coisa. 992 00:49:07,200 --> 00:49:09,620 Não diga nada até que ele fale. 993 00:49:09,700 --> 00:49:11,290 Mas também não fique completamente em silêncio. 994 00:49:11,370 --> 00:49:13,540 Por que está tão solto? Quer mudar? 995 00:49:14,290 --> 00:49:16,750 Ela vai tirá-lo de qualquer maneira. Por que importa a aparência? 996 00:49:17,410 --> 00:49:19,040 - Ai meu Deus, você e sua boca! - Você não pode ficar quieto? 997 00:49:19,120 --> 00:49:20,200 Você não vê que ela está com medo? 998 00:49:20,790 --> 00:49:23,790 Tio, as pessoas ficam com medo só de falar? 999 00:49:24,160 --> 00:49:27,160 Se a tia Muthu e eu nos casássemos, você sabe como eu falaria com ela? 1000 00:49:28,370 --> 00:49:30,410 - O que você vai falar? - Vou conversar muito. 1001 00:49:32,410 --> 00:49:34,830 É isso que estou perguntando, o que você diria a ela? 1002 00:49:36,830 --> 00:49:38,160 Qual é a cor favorita dela? 1003 00:49:38,370 --> 00:49:40,250 Ela gosta de cachorros como animais de estimação? 1004 00:49:40,580 --> 00:49:42,450 Ela vai comer parotta ou não? 1005 00:49:42,540 --> 00:49:43,790 Vijay ou Ajith? 1006 00:49:43,870 --> 00:49:45,750 As conversas devem ser divertidas, tio! 1007 00:49:51,000 --> 00:49:53,370 Ei tio, a tia me pediu para... 1008 00:49:53,540 --> 00:49:54,540 - E se ela o quê? - Nada, tio. 1009 00:49:55,160 --> 00:49:58,040 - O que aconteceu com a tia? - Nada. Eu te contarei mais tarde. 1010 00:50:20,500 --> 00:50:21,450 Sem gasolina? 1011 00:50:25,580 --> 00:50:27,620 Huh? Sem gasolina? 1012 00:50:27,790 --> 00:50:30,040 Você não deveria ter verificado antes de sair? 1013 00:50:30,330 --> 00:50:32,330 Você nem tem noção para verificar se há gasolina, 1014 00:50:32,410 --> 00:50:36,870 e você está aqui se apaixonando, e pensando em casar e ter filhos... 1015 00:50:41,700 --> 00:50:42,580 Ah. 1016 00:50:44,040 --> 00:50:46,040 Você está me seguindo através da minha consciência? 1017 00:50:51,290 --> 00:50:52,540 Observe-me. Apenas continue assistindo. 1018 00:50:52,620 --> 00:50:54,580 47 MINUTOS E 25 SEGUNDOS ATÉ A PRIMEIRA NOITE 1019 00:50:54,660 --> 00:50:56,410 47 MINUTOS E 16 SEGUNDOS ATÉ A PRIMEIRA NOITE 1020 00:51:10,450 --> 00:51:13,080 Tio, já faz anos desde que ele tocou em álcool. 1021 00:51:13,160 --> 00:51:14,250 Venha, vamos beber. 1022 00:51:14,700 --> 00:51:16,620 Ele vai beber de novo por minha causa. 1023 00:51:21,040 --> 00:51:24,700 Ah, não, tio, se Keerthi descobrir, ela vai pisar direto no meu peito! 1024 00:51:26,250 --> 00:51:28,660 Ver? Eu nem tinha terminado de dizer isso, 1025 00:51:28,750 --> 00:51:30,250 e olha, sua nora já sentiu algo. 1026 00:51:30,580 --> 00:51:34,500 Estou aqui falando com você e você está falando sobre o sexto sentido e outras coisas. 1027 00:51:34,580 --> 00:51:35,500 Ah... 1028 00:51:36,450 --> 00:51:37,700 Apenas beba! 1029 00:51:40,830 --> 00:51:43,290 Quando chegará o berço? E quando começará a primeira noite? 1030 00:51:44,540 --> 00:51:47,040 Tio, você não sabe nada sobre ela. 1031 00:51:47,580 --> 00:51:49,370 Ela não vai parar agora. Dê-me o telefone. 1032 00:51:49,750 --> 00:51:50,620 Dê-me o telefone. 1033 00:51:50,910 --> 00:51:53,410 Quem pediu para você dar esse espaço a ela? 1034 00:51:53,950 --> 00:51:56,540 Deveríamos manter nossas esposas onde elas realmente ouça cada palavra que dizemos. 1035 00:51:57,040 --> 00:51:58,290 É isso que faz um homem de verdade. 1036 00:51:59,450 --> 00:52:01,160 Idiota idiota, com quem ele está falando a esta hora? 1037 00:52:01,250 --> 00:52:03,540 Acho que não vamos comprar uma cama esta noite. 1038 00:52:03,620 --> 00:52:05,410 Nós confiamos em você com nossa própria filha, 1039 00:52:05,620 --> 00:52:07,450 você não pode simplesmente tomar uma bebida conosco? 1040 00:52:07,790 --> 00:52:10,120 Se Nitiz fosse o noivo hoje, 1041 00:52:10,750 --> 00:52:13,040 uma única palavra minha teria fez centenas de coisas acontecerem. 1042 00:52:13,750 --> 00:52:14,620 Isso não está certo. 1043 00:52:15,750 --> 00:52:17,000 Ei, só tome um gole. 1044 00:52:21,540 --> 00:52:23,120 A pessoa que você está tentando contatar... 1045 00:52:26,660 --> 00:52:28,200 Como você pôde ficar parado depois de nos comprar tudo isso? 1046 00:52:28,290 --> 00:52:29,790 Apenas beba! Esse é meu irmão! 1047 00:52:30,160 --> 00:52:31,290 Idiota! 1048 00:52:33,250 --> 00:52:34,290 Ei, vire à direita. 1049 00:52:34,370 --> 00:52:36,410 - Acho que deveríamos ir para a esquerda. - Cale-se! 1050 00:52:36,870 --> 00:52:38,870 Eu não sei? Vire à direita! 1051 00:52:41,040 --> 00:52:43,950 Só porque tem cauda, um gato nunca pode se tornar um tigre? 1052 00:52:44,200 --> 00:52:46,540 Apenas um olhar feroz nosso, as mulheres deveriam... 1053 00:52:47,410 --> 00:52:48,450 Agora isso é um homem! 1054 00:52:49,790 --> 00:52:54,410 Já faz tanto tempo, recebi alguma ligação? 1055 00:52:55,450 --> 00:52:57,250 - Por que? - Por que? 1056 00:52:57,700 --> 00:52:59,500 Porque não virá. 1057 00:53:01,910 --> 00:53:02,790 Irmão. 1058 00:53:05,910 --> 00:53:07,200 Cante nossa música. 1059 00:53:12,000 --> 00:53:12,950 Simples assim! 1060 00:53:21,080 --> 00:53:21,950 Ei, querido. 1061 00:53:22,290 --> 00:53:23,830 Está ficando tarde. O que devemos fazer? 1062 00:53:26,290 --> 00:53:27,330 O berço ainda nem chegou. 1063 00:53:27,540 --> 00:53:29,870 Deus sabe como a primeira noite vai acabar. 1064 00:53:32,950 --> 00:53:34,040 Cunhada! 1065 00:53:35,950 --> 00:53:36,830 Maruthu! 1066 00:53:53,700 --> 00:53:54,620 Ah, Deus! 1067 00:53:55,000 --> 00:53:57,660 Parece que deveríamos ter dado a ela uma escada junto com o pote de leite também! 1068 00:54:10,200 --> 00:54:14,620 FINALMENTE! É A PRIMEIRA NOITE 1069 00:54:28,370 --> 00:54:29,250 Tudo isso... 1070 00:54:30,790 --> 00:54:32,200 aconteceu tão rápido, não foi? 1071 00:54:36,830 --> 00:54:38,910 Você se acomodou nossa casa confortavelmente? 1072 00:54:40,540 --> 00:54:41,410 Está tudo bem? 1073 00:54:45,910 --> 00:54:48,080 Vamos pular tudo isso coisas da primeira noite por enquanto, ok? 1074 00:54:50,410 --> 00:54:51,330 Vamos dar um tempo. 1075 00:54:52,370 --> 00:54:53,250 Podemos levar nosso tempo e descobrir isso. 1076 00:54:57,910 --> 00:55:01,620 Deixe-me ir para Dubai, pegar tudo resolvido e te aviso... 1077 00:55:06,000 --> 00:55:09,160 Ou, se você quiser ficar aqui, tudo bem para mim também. 1078 00:55:09,700 --> 00:55:10,660 Eu voltarei aqui. 1079 00:55:13,700 --> 00:55:15,450 Eu também estive sozinho lá por muito tempo. 1080 00:55:23,620 --> 00:55:25,870 Por que eles não desligaram as luzes ainda? 1081 00:55:25,950 --> 00:55:28,370 Deixe isso. O noivo deve ser medo do escuro, eu acho! 1082 00:55:36,910 --> 00:55:38,120 Qual é a sua cor favorita? 1083 00:55:42,160 --> 00:55:44,290 Não, não. Não é nada. Esqueça. 1084 00:55:46,080 --> 00:55:49,580 Tudo aconteceu tão rápido, Só pensei em tentar te conhecer... 1085 00:55:50,870 --> 00:55:52,870 Na verdade eu... Não, não... nada, 1086 00:56:00,160 --> 00:56:02,330 Na verdade, eu quero... 1087 00:56:03,700 --> 00:56:04,910 te contar uma coisa. 1088 00:56:07,160 --> 00:56:08,160 É só... 1089 00:56:09,700 --> 00:56:10,620 para mim... 1090 00:56:12,080 --> 00:56:13,450 - sobre esse casamento... - Banheiro! 1091 00:56:15,580 --> 00:56:16,450 O que?! 1092 00:56:18,950 --> 00:56:19,830 Eu quero ir ao banheiro. 1093 00:56:20,870 --> 00:56:21,830 Banheiro! 1094 00:56:27,660 --> 00:56:29,410 Ir! Vá, fique à vontade para ir! 1095 00:56:29,540 --> 00:56:31,160 Por que você me pede permissão para isso? 1096 00:56:31,250 --> 00:56:32,120 Apenas vá! 1097 00:56:48,830 --> 00:56:49,750 Cor?! 1098 00:57:26,450 --> 00:57:27,330 Muthu! 1099 00:57:35,620 --> 00:57:36,580 Muthu! 1100 00:57:40,540 --> 00:57:41,450 Muth... 1101 00:57:42,660 --> 00:57:43,540 Olá, Muthu! 1102 00:57:45,370 --> 00:57:46,250 Muth... 1103 00:58:48,450 --> 00:58:49,330 Irmão... 1104 00:58:53,910 --> 00:58:57,580 Desculpe... desculpe, mano. 1105 00:59:03,660 --> 00:59:04,540 Irmão. 1106 00:59:06,910 --> 00:59:07,790 Irmão. 1107 00:59:08,910 --> 00:59:09,830 Irmão? 1108 00:59:11,120 --> 00:59:12,080 Irmão. 1109 00:59:18,660 --> 00:59:19,580 Irmão. 1110 00:59:23,540 --> 00:59:26,330 Você não poderia ter contado essa porcaria antes de dar o nó? 1111 00:59:28,700 --> 00:59:31,000 Falar! Você tem areia na sua boca ou o quê? 1112 00:59:31,080 --> 00:59:32,290 Não... não mano... 1113 00:59:34,080 --> 00:59:34,950 Irmão... 1114 00:59:35,330 --> 00:59:36,200 Mano! 1115 00:59:37,660 --> 00:59:38,540 Não fale. 1116 00:59:39,120 --> 00:59:41,290 Mesmo se eu lhe disser para falar, não diga uma palavra. 1117 00:59:44,790 --> 00:59:47,000 A culpa é minha. Eu sou um idiota! 1118 00:59:47,580 --> 00:59:48,540 A culpa é minha. 1119 00:59:53,500 --> 00:59:54,700 Só estou perguntando por curiosidade. 1120 00:59:58,080 --> 01:00:00,910 O que? Está ficando tarde? Huh? 1121 01:00:01,040 --> 01:00:01,910 Hora de ir? 1122 01:00:02,660 --> 01:00:03,580 Você tem que sair agora? 1123 01:00:20,450 --> 01:00:21,870 1000... 1124 01:00:26,410 --> 01:00:29,000 É só... um problema de rede. 1125 01:00:35,290 --> 01:00:36,910 Irmão, pagarei com meu cartão. 1126 01:00:37,000 --> 01:00:38,790 - Traga a máquina de cartão, eu passo. - A máquina está descarregada. 1127 01:00:42,330 --> 01:00:43,290 Sem carga? 1128 01:00:44,330 --> 01:00:47,370 Irmão, diga-me onde fica o caixa eletrônico mais próximo? Eu vou buscar o dinheiro. 1129 01:00:49,120 --> 01:00:50,660 Fica a 4 quilômetros daqui, vá em frente e pegue o dinheiro. 1130 01:00:57,410 --> 01:01:02,160 Não ande. Corra, corra, corra! Continue correndo! 1131 01:01:02,910 --> 01:01:03,830 - O que você vai fazer? - Mover! 1132 01:01:03,910 --> 01:01:05,950 Apenas afaste-se! Eu não quero falar com você de jeito nenhum. 1133 01:01:06,040 --> 01:01:06,910 Mova-se, pelo amor de Deus! 1134 01:01:07,000 --> 01:01:08,160 - Eu entendo sua raiva. - Mover! 1135 01:01:08,250 --> 01:01:09,950 Mas tente pensar minha situação por um momento. 1136 01:01:10,120 --> 01:01:13,040 - Desde criança... - Apenas cale a boca! 1137 01:01:14,910 --> 01:01:15,870 Tentando me enganar com os diálogos do seu filme? 1138 01:01:17,790 --> 01:01:18,830 Se eu tivesse chegado dez minutos atrasado, 1139 01:01:18,910 --> 01:01:20,040 você teria escapado e aparafusado, não é? 1140 01:01:21,620 --> 01:01:22,540 Eu vou gritar assim! 1141 01:01:23,410 --> 01:01:24,370 Eu vou gritar assim. 1142 01:01:24,450 --> 01:01:25,950 - Por favor, por favor... - Vou gritar assim. 1143 01:01:26,080 --> 01:01:27,660 Por que eu não deveria gritar? Por que eu não deveria gritar? 1144 01:01:27,950 --> 01:01:30,450 Parece que esses dois continuaria conversando até o amanhecer. 1145 01:01:30,660 --> 01:01:31,540 Conte-me sobre isso. 1146 01:01:33,160 --> 01:01:34,500 Ei, ei, ei! Aqui, olha! 1147 01:01:39,830 --> 01:01:41,620 Idiota! 'Empurrar' significa que você tem que empurrar! 1148 01:01:47,160 --> 01:01:48,870 - Mover! Saia do meu caminho! - Por favor, tente entender. 1149 01:01:48,950 --> 01:01:49,870 Por favor, me entenda. 1150 01:01:49,950 --> 01:01:51,910 Fale sobre isso com sua mãe. Ir. Ir. 1151 01:01:52,450 --> 01:01:53,450 - Ah, Deus, não! Pare de agir! - Não, por favor, não! 1152 01:01:53,540 --> 01:01:56,040 Pare de agir! Eu vi sua atuação desde manhã. 1153 01:01:56,120 --> 01:01:57,410 Eu estou te implorando! 1154 01:01:58,290 --> 01:01:59,700 Por favor, não conte para minha mãe. 1155 01:02:00,700 --> 01:02:04,410 Se eu não sair daqui agora, Não tenho outra escolha a não ser morrer. 1156 01:02:08,290 --> 01:02:09,290 "Eu matei?" 1157 01:02:18,200 --> 01:02:19,080 Ei! 1158 01:03:25,580 --> 01:03:26,450 Deixar. 1159 01:03:31,830 --> 01:03:34,250 Saia daqui antes que eu mude minha mente e começar a gritar. 1160 01:03:40,200 --> 01:03:41,120 Saia agora! 1161 01:04:09,000 --> 01:04:09,870 E agora? 1162 01:04:10,830 --> 01:04:12,290 - Você ouviu falar da filha de Maragatham? - Sim. 1163 01:04:12,370 --> 01:04:15,120 Ela foi para o treinamento de professores, e está vagando por Tiruchendur! 1164 01:04:15,200 --> 01:04:16,120 Quem te contou? 1165 01:04:16,410 --> 01:04:17,750 A irmã Pathu só me contou. 1166 01:04:19,660 --> 01:04:21,950 Finalmente eles apagaram as luzes. 1167 01:04:22,250 --> 01:04:23,910 Calma agora, todos vão dormir. 1168 01:04:24,000 --> 01:04:26,620 De agora em diante, qualquer barulho que você ouvir, aja como se você não tivesse ouvido nada. 1169 01:04:26,910 --> 01:04:29,080 Contanto que você não acorde no meio disso, estamos bem. 1170 01:04:30,040 --> 01:04:31,620 Apenas se perca depois de algum tempo. 1171 01:04:39,450 --> 01:04:40,580 Ah, Deus! É isso! 1172 01:04:40,660 --> 01:04:41,750 - Está tudo acabado. - Foi embora! 1173 01:04:41,830 --> 01:04:43,410 - Acabou! - Isso é o fim! 1174 01:04:43,500 --> 01:04:44,910 A essa altura, eles teriam começado na primeira noite! 1175 01:04:45,000 --> 01:04:45,910 Iniciado? 1176 01:04:46,000 --> 01:04:47,250 Eles provavelmente teriam atingiu o intervalo agora! 1177 01:04:51,080 --> 01:04:52,700 Cai fora, seus tolos! Como se eu precisasse do seu conselho. 1178 01:04:54,540 --> 01:04:56,870 Eu estou te dizendo, recue agora e cale a boca! 1179 01:04:57,120 --> 01:04:58,000 Aí vêm os grandes heróis! 1180 01:04:58,200 --> 01:05:00,790 Olhar! Mesmo que a primeira noite acabe, 1181 01:05:01,660 --> 01:05:03,080 Eu cuido dela, ela é minha Muthu! 1182 01:05:05,620 --> 01:05:06,790 Estou te dizendo de novo, 1183 01:05:07,080 --> 01:05:08,580 pense o que quiser sobre mim. 1184 01:05:09,950 --> 01:05:11,750 Mesmo que o mundo inteiro tentasse, 1185 01:05:12,200 --> 01:05:14,410 ninguém poderia amar Muthu como eu. Você entende isso? 1186 01:05:14,830 --> 01:05:15,700 Ei! 1187 01:05:16,200 --> 01:05:18,370 Você acha que um casamento é algum tipo de jogo? 1188 01:05:18,450 --> 01:05:20,580 Você não pode simplesmente clicar em reiniciar e comece tudo de novo sempre que tiver vontade! 1189 01:05:21,660 --> 01:05:22,580 Você precisa de paciência. 1190 01:05:23,580 --> 01:05:24,580 Você precisa de responsabilidade! 1191 01:05:24,660 --> 01:05:25,540 Você precisa de um emprego. 1192 01:05:25,870 --> 01:05:26,830 Você precisa de uma casa! 1193 01:05:26,910 --> 01:05:27,830 Você precisa de dinheiro. 1194 01:05:27,910 --> 01:05:28,950 - O que você realmente tem? - O que você realmente tem? 1195 01:05:33,450 --> 01:05:35,200 Eu tenho amor verdadeiro comigo. 1196 01:05:39,120 --> 01:05:40,000 Eu não consigo controlar... 1197 01:05:40,370 --> 01:05:41,250 Rir. 1198 01:05:41,500 --> 01:05:42,370 Rir! 1199 01:05:42,450 --> 01:05:43,330 Ria o quanto quiser! 1200 01:05:43,830 --> 01:05:45,160 Você não sabe nada sobre mim, 1201 01:05:45,620 --> 01:05:46,910 mas Muthu me conhece muito bem. 1202 01:05:47,370 --> 01:05:49,160 Ela sabe. Ela sabe. 1203 01:05:49,370 --> 01:05:50,290 Então pergunte a ela. 1204 01:05:52,330 --> 01:05:54,000 Ligue para ela agora e pergunte. 1205 01:05:55,200 --> 01:05:57,250 O que... o que... o que devo perguntar? 1206 01:05:58,250 --> 01:05:59,540 Se você vier comigo... 1207 01:05:59,620 --> 01:06:02,620 Você tem fé que Eu cuidarei bem de você, Muthu? 1208 01:06:02,700 --> 01:06:03,830 Você pergunta a ela. 1209 01:06:06,250 --> 01:06:07,750 Muthu me ama muito. Apenas espere. 1210 01:06:08,290 --> 01:06:10,790 Ela tem 'FÉ' que você vai cuidar bem dela? 1211 01:06:13,250 --> 01:06:15,250 Você está hesitando, pensando que ela estará com o marido? 1212 01:06:22,040 --> 01:06:22,910 Olá! 1213 01:06:26,370 --> 01:06:27,580 Olá... 1214 01:06:28,200 --> 01:06:29,160 Vá em frente, pergunte a ela. 1215 01:06:30,540 --> 01:06:32,250 Pergunte a ela se ela tem fé em você. 1216 01:06:37,370 --> 01:06:38,250 Olá? 1217 01:06:41,250 --> 01:06:42,580 Nada. Estou desligando. 1218 01:06:46,250 --> 01:06:47,410 Esses tolos são supostos ser minha consciência? 1219 01:06:49,290 --> 01:06:50,410 Ele é um covarde tão estúpido! 1220 01:06:53,370 --> 01:06:55,910 Ei irmão, me diga quanto para consertar o furo. 1221 01:06:56,870 --> 01:06:58,790 Punção? Você chama isso de pneu? 1222 01:06:59,080 --> 01:07:00,830 Você chama isso de pneu? É pior que minha cabeça! 1223 01:07:01,040 --> 01:07:02,290 A bicicleta funcionará apenas se você trocar o pneu. 1224 01:07:02,450 --> 01:07:04,790 Olha esse cara agindo como um figurão! 1225 01:07:07,040 --> 01:07:08,000 Pneu... 1226 01:07:09,830 --> 01:07:11,410 Quanto vai custar? 1227 01:07:12,040 --> 01:07:16,040 O pneu é 1300, a câmara é 450, e o trabalho é 250. 1228 01:07:16,160 --> 01:07:18,290 Se você somar tudo isso... 1229 01:07:18,370 --> 01:07:19,450 - 2000! - 2000! 1230 01:07:20,160 --> 01:07:21,040 2000. 1231 01:07:21,660 --> 01:07:22,580 2000? 1232 01:07:23,200 --> 01:07:24,080 2000. 1233 01:07:24,450 --> 01:07:26,080 Só comprando uma bicicleta por causa de desejo não é suficiente, 1234 01:07:26,290 --> 01:07:27,620 você realmente tem que cuidar disso. 1235 01:07:27,910 --> 01:07:29,290 Comprar bicicletas só para se exibir. 1236 01:07:29,620 --> 01:07:31,370 Me pergunto como ele vai administrar uma família depois do casamento! 1237 01:07:46,410 --> 01:07:47,330 Deixar! 1238 01:08:39,080 --> 01:08:41,540 Enquanto a cidade dorme... Enquanto o mundo dorme... 1239 01:08:41,620 --> 01:08:44,370 Você ficou acordada a noite toda, minha rainha! 1240 01:08:44,450 --> 01:08:47,250 Os sinos da carruagem estão quietos... A rua está dormindo... 1241 01:08:47,330 --> 01:08:50,080 Junte-se ao seu homem, minha rainha! 1242 01:08:50,370 --> 01:08:53,120 No segundo você descansa no colo do seu querido... 1243 01:08:53,200 --> 01:08:55,620 Você precisa conversar e termine todas as suas histórias! 1244 01:08:55,950 --> 01:08:58,750 Com aquela reunião beleza e olhares tímidos... 1245 01:08:58,830 --> 01:09:01,290 Você deveria esquecer de até observe o amanhecer! 1246 01:09:01,870 --> 01:09:04,750 Uma flor primeiro se transforma em botão, E mais tarde se transforma em uma fruta... 1247 01:09:04,830 --> 01:09:07,250 Sim, o que diabos você vai se tornar agora?! 1248 01:09:07,330 --> 01:09:08,830 Junto com o saree de seda... 1249 01:09:10,330 --> 01:09:11,410 Eu juro que é o mesmo fantasma 1250 01:09:11,500 --> 01:09:13,700 - isso aconteceu ontem. - Ei! Fique quieto. Não comece de novo. 1251 01:09:16,750 --> 01:09:17,660 Por que você veio aqui? 1252 01:09:20,910 --> 01:09:21,870 É assim que você foge? 1253 01:09:22,120 --> 01:09:23,500 Por que você não dança até o fim e reúna toda a aldeia! 1254 01:09:23,580 --> 01:09:24,500 Pare de falar bobagem! 1255 01:09:24,700 --> 01:09:25,700 Quem, eu falando bobagem? 1256 01:09:26,290 --> 01:09:27,750 Para onde você está indo? Para a floresta? 1257 01:09:29,120 --> 01:09:30,080 Eu também vou junto. 1258 01:09:30,250 --> 01:09:31,660 Eu irei com você e aquele covarde... 1259 01:09:35,410 --> 01:09:37,200 Eu mesmo entregarei você a ele e acabar com isso. 1260 01:09:37,290 --> 01:09:39,330 E depois disso, apodreçam juntos e arruinar suas vidas. Eu não ligo! 1261 01:09:40,000 --> 01:09:41,370 Aconteça o que acontecer amanhã de manhã, Eu cuido disso. 1262 01:09:44,080 --> 01:09:45,000 O que você está olhando? 1263 01:09:45,660 --> 01:09:46,910 Você acha que sou um cara legal, não é? 1264 01:09:48,580 --> 01:09:49,790 Você quer ficar comigo? 1265 01:09:51,410 --> 01:09:52,370 Para onde você precisa ir agora? 1266 01:10:13,200 --> 01:10:15,120 O que... o que você vai fazer? 1267 01:10:16,950 --> 01:10:19,620 Não. O que você vai fazer de manhã? 1268 01:10:20,200 --> 01:10:21,700 Guarde sua maldita preocupação para si mesmo! 1269 01:10:23,660 --> 01:10:24,540 Eu cuido disso. 1270 01:10:24,750 --> 01:10:26,830 Eu entendo porque você está bravo. 1271 01:10:27,500 --> 01:10:29,660 - Mas apenas me escute desta vez-- - Por favor, cale a boca por um segundo? 1272 01:10:36,790 --> 01:10:37,660 Não tenho nada contra mim, senhor. 1273 01:10:37,910 --> 01:10:38,830 Verifique seus bolsos! 1274 01:10:40,370 --> 01:10:41,250 Eu nem tenho bolso... 1275 01:10:43,080 --> 01:10:44,160 Também não tenho nada na calça. 1276 01:10:44,790 --> 01:10:45,660 Você tem dinheiro? 1277 01:10:46,870 --> 01:10:48,330 Você tem dinheiro em mãos? 1278 01:10:49,200 --> 01:10:50,620 Tenho certeza que ele está trazendo alguns. 1279 01:10:53,450 --> 01:10:55,160 - Hum. Agora mexa-se! - Senhor? Senhor... 1280 01:10:55,250 --> 01:10:56,620 - Senhor, por favor... senhor, senhor... - Vá agora! 1281 01:10:56,700 --> 01:10:57,950 Eu estou te implorando, senhor! eu venho de uma família comum de classe média. 1282 01:10:58,040 --> 01:10:59,410 As contas do hospital da minha mãe são devidos, senhor, por favor, tenha piedade! 1283 01:11:25,370 --> 01:11:26,250 Ei, não entre em pânico. 1284 01:11:26,620 --> 01:11:28,540 Ele está ciente de tudo. Está tudo bem. 1285 01:11:31,580 --> 01:11:32,540 Eu não te contei? 1286 01:11:33,080 --> 01:11:35,540 Eu não disse aquele cara de Dubai não seria como você? 1287 01:11:35,660 --> 01:11:36,830 Não dissemos isso? 1288 01:11:37,370 --> 01:11:38,250 Ei! 1289 01:11:38,330 --> 01:11:39,200 Pegue a bicicleta agora! 1290 01:11:40,200 --> 01:11:41,580 Você está sempre perdido em seus pensamentos. 1291 01:11:43,040 --> 01:11:43,910 Ligue a bicicleta e vamos embora. 1292 01:11:48,500 --> 01:11:49,540 O que aconteceu? 1293 01:11:50,500 --> 01:11:51,370 Desça e eu verificarei. 1294 01:11:51,950 --> 01:11:53,040 Por favor, desça, deixe-me verificar. 1295 01:12:35,790 --> 01:12:37,870 Você nem sabe como cuidar da sua própria bicicleta? 1296 01:12:38,040 --> 01:12:39,620 Já estou super estressado, Muthu. 1297 01:12:40,200 --> 01:12:41,580 Não force mais! 1298 01:12:41,790 --> 01:12:43,410 Tensão? Você dormiu até o fim de manhã e você está tenso? 1299 01:12:43,500 --> 01:12:44,370 Sim, adormeci. E daí? 1300 01:12:44,450 --> 01:12:45,330 Por que você continua me incomodando sobre isso repetidamente? 1301 01:12:50,250 --> 01:12:51,540 Tudo bem, mantenha seu voz baixa na frente dele. 1302 01:12:52,580 --> 01:12:55,200 Basta ir com Charu e resolver o adiantamento da casa e o aluguel, ok? 1303 01:12:55,370 --> 01:12:56,790 Você precisa de roupas, Eu preciso de chinelos, 1304 01:12:56,870 --> 01:12:58,080 e minha recarga terminou, tenho que fazer isso também... 1305 01:12:58,160 --> 01:12:59,410 - Covarde! - ...precisamos comprar um telefone novo. 1306 01:12:59,500 --> 01:13:00,410 Precisamos fazer tudo isso. 1307 01:13:00,500 --> 01:13:02,700 Então precisamos encontrar um emprego para você, e então encontre um para mim. 1308 01:13:02,790 --> 01:13:05,290 Você precisa de um emprego. Espero que você consiga até conseguir um. 1309 01:13:05,500 --> 01:13:06,370 Aqui! 1310 01:13:06,540 --> 01:13:07,540 Eu sei que você vai conseguir. 1311 01:13:07,620 --> 01:13:08,660 Você tem dinheiro tudo isso, não é? 1312 01:13:08,790 --> 01:13:09,790 - Não há necessidade de pânico. Nós cuidaremos disso... - Muthu... 1313 01:13:12,950 --> 01:13:14,120 Isso não vai dar certo, Muthu. 1314 01:13:15,120 --> 01:13:16,200 O que não vai dar certo? 1315 01:13:17,080 --> 01:13:18,620 Vá morar com seu marido, Muthu! 1316 01:13:29,910 --> 01:13:30,790 Saia daqui. 1317 01:13:35,450 --> 01:13:36,370 O que está errado? 1318 01:13:49,330 --> 01:13:50,750 Cuide bem do Muthu, mano. 1319 01:13:56,290 --> 01:13:58,370 Me apaixonei por desejo, mano, mas simplesmente não funcionará na vida real. 1320 01:14:01,330 --> 01:14:02,370 Apenas deixe isso claro! 1321 01:14:03,040 --> 01:14:04,080 Meu amor é verdadeiro. 1322 01:14:05,080 --> 01:14:06,000 Muthu sabe disso. 1323 01:14:06,540 --> 01:14:09,000 Ninguém mais na terra poderia jamais amo Muthu do jeito que eu amo... 1324 01:14:09,660 --> 01:14:11,040 - Vim até aqui confiando em você! - Muthu... 1325 01:14:11,580 --> 01:14:13,750 E você está apenas me dando diálogos de filmes? 1326 01:14:14,000 --> 01:14:17,040 Olhar! Leve-me com você agora mesmo, estou lhe contando! 1327 01:14:17,120 --> 01:14:18,200 Coloque isso na sua cabeça, Muthu! 1328 01:14:19,040 --> 01:14:20,910 Eu sempre tenho que tirar dinheiro de minha mãe só para te levar ao cinema. 1329 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 O que mais devo fazer? 1330 01:14:22,080 --> 01:14:23,750 Olhar! Não há um único paisa no meu bolso! 1331 01:14:23,830 --> 01:14:24,750 Você não tem ideia do quanto estou com medo! 1332 01:14:25,000 --> 01:14:26,500 Você não percebeu tudo isso quando você estava vagando comigo? 1333 01:14:26,580 --> 01:14:27,450 Você não sabia? Huh? 1334 01:14:27,540 --> 01:14:28,620 Eu não percebi isso então, isso só está me atingindo agora. 1335 01:14:28,700 --> 01:14:29,580 O que você quer que eu faça? 1336 01:14:31,290 --> 01:14:33,700 Tudo bem, tudo bem, deixe-me perguntar uma coisa. Responda isso. 1337 01:14:33,830 --> 01:14:36,000 Querido senhor, você é quem ama mais! 1338 01:14:36,080 --> 01:14:38,750 - Feliz agora? Suficiente? - Não é isso! Espere um segundo, Muthu! 1339 01:14:41,000 --> 01:14:42,040 Se você vier comigo... 1340 01:14:43,120 --> 01:14:45,000 você tem fé que Eu vou cuidar bem de você? 1341 01:14:48,500 --> 01:14:49,370 Você não tem essa fé, tem? 1342 01:14:50,870 --> 01:14:51,790 Sinceramente, eu também não! 1343 01:14:53,540 --> 01:14:55,700 Para ser sincero, eu nem sei se o que eu sentia era realmente amor. 1344 01:14:56,500 --> 01:14:57,370 Ei! 1345 01:15:00,080 --> 01:15:01,290 Você está jogando comigo? 1346 01:15:02,540 --> 01:15:04,000 Pegue ela e saia daqui agora mesmo, estou lhe contando! 1347 01:15:04,870 --> 01:15:05,750 Qual é o seu problema, afinal? 1348 01:15:06,160 --> 01:15:07,330 É uma questão de dinheiro, certo? Eu vou dar! 1349 01:15:07,410 --> 01:15:08,660 - Diga-me quanto você quer! - Ei! 1350 01:15:10,500 --> 01:15:11,870 Você entende o que estou dizendo ou não? 1351 01:15:12,080 --> 01:15:13,330 Estou lhe dizendo, simplesmente não posso fazer isso! 1352 01:15:14,750 --> 01:15:16,120 Se você não pode, o que você quer que eu faça agora? 1353 01:15:16,450 --> 01:15:17,370 Ah, vamos lá, me dê um tempo! 1354 01:15:18,120 --> 01:15:19,000 Ninguém... 1355 01:15:34,290 --> 01:15:35,830 - Desculpe, Muthu! Eu realmente sinto muito! - Ei, pare aí! 1356 01:15:36,290 --> 01:15:37,750 Ei, pare! 1357 01:15:38,250 --> 01:15:39,160 Ei! 1358 01:15:39,370 --> 01:15:40,750 Ei, leve-a com você! 1359 01:15:41,080 --> 01:15:43,950 Ei amigo, finalmente você está fazendo algo que faça sentido! Ir! Ir! 1360 01:15:44,040 --> 01:15:46,120 Ir! Você provou isso você não é um covarde! 1361 01:15:46,200 --> 01:15:47,200 Ei, leve-a com você! 1362 01:15:48,250 --> 01:15:49,120 Ei! 1363 01:15:49,540 --> 01:15:50,410 Ei! 1364 01:15:58,080 --> 01:15:59,000 Ei! 1365 01:16:02,290 --> 01:16:03,330 Ei, pare aí! 1366 01:16:05,200 --> 01:16:06,120 Leve-a com você! 1367 01:16:16,450 --> 01:16:17,790 Por que o trovão é tão alto? 1368 01:16:18,950 --> 01:16:19,870 Ei, tia! 1369 01:16:21,330 --> 01:16:23,160 Por que ela está gritando como se ela tivesse visto um fantasma? 1370 01:16:40,410 --> 01:16:42,290 - Onde eles estão? - Eles estão desaparecidos? 1371 01:16:46,330 --> 01:16:48,290 MARUDHANAYAGAM MUTHUSELVI 1372 01:17:16,330 --> 01:17:18,450 O quê? Sentindo-se muito satisfeito com você mesmo, você está... 1373 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 trazendo toda essa chuva? 1374 01:17:24,950 --> 01:17:26,290 Que cheiro é esse de roupas novas? 1375 01:17:27,620 --> 01:17:28,750 Alguém veio aqui? 1376 01:17:30,410 --> 01:17:32,120 Hum, pensei assim... 1377 01:17:32,250 --> 01:17:34,160 como se essas coisas inúteis tenha cérebro para isso. 1378 01:17:34,750 --> 01:17:37,040 Se eles aparecessem, esta cidade miserável teria se transformado em Cingapura há muito tempo. 1379 01:17:37,700 --> 01:17:38,580 O que você diz? 1380 01:17:38,870 --> 01:17:41,080 "Para ser sincero, eu nem sei se o que eu senti fosse realmente amor." 1381 01:17:41,910 --> 01:17:44,330 Antigamente, as pessoas costumavam pegar carona seus carrinhos só para vir ver você. 1382 01:17:44,620 --> 01:17:45,500 E agora? 1383 01:17:45,790 --> 01:17:47,700 Esses caras têm vontade de passar por aqui dar uma única olhada em você?! 1384 01:17:47,790 --> 01:17:49,160 Como se eles merecessem essa chuva! 1385 01:17:49,250 --> 01:17:50,250 Eles merecem ser... 1386 01:17:51,370 --> 01:17:52,290 Ei, quem é esse? 1387 01:17:53,700 --> 01:17:55,080 Ei, me diga quem está aí! 1388 01:18:01,330 --> 01:18:02,330 Tio, ouça-me por apenas um... 1389 01:18:03,580 --> 01:18:04,750 - Este lugar não parece - Ei. 1390 01:18:04,830 --> 01:18:06,040 - como um templo para você? - Ei, espere, espere! 1391 01:18:06,120 --> 01:18:07,950 - Você não encontrou outro lugar para brincar? - Ei, espere! Ei! 1392 01:18:08,040 --> 01:18:09,450 - Você realmente teve que escolher meu templo? - Tio, ouça o que estou tentando dizer! 1393 01:18:24,410 --> 01:18:26,200 Ei, você não é filho do Gomu? 1394 01:18:31,750 --> 01:18:32,660 Para onde eles desapareceram? 1395 01:18:32,750 --> 01:18:34,250 - Mãe, Muthu... - Fique quieto. 1396 01:18:34,330 --> 01:18:35,370 Com tantas pessoas ao redor, 1397 01:18:36,290 --> 01:18:38,040 nenhum de vocês os viu sair? 1398 01:18:38,290 --> 01:18:39,700 Em que tipo de sono profundo você estava?! 1399 01:18:40,830 --> 01:18:43,620 Peça-lhes para fofocar, e eles ficarão sentados latindo a noite toda. 1400 01:18:44,500 --> 01:18:47,040 Ei! Pare de ficar aí como uma estátua e ligue para o seu irmão! 1401 01:18:47,120 --> 01:18:49,200 Mãe, o irmão deixou o telefone aqui. 1402 01:18:49,290 --> 01:18:51,040 Alguém ligue para ela, pelo menos! 1403 01:18:51,250 --> 01:18:52,500 Ela nem tem telefone. 1404 01:18:52,870 --> 01:18:55,290 Ah, maravilhoso! Simplesmente fantástico! 1405 01:18:55,370 --> 01:18:56,830 Andando por aí com as respostas em suas mãos! 1406 01:18:57,080 --> 01:18:58,500 O que ainda resta para dizer ou fazer? 1407 01:19:03,540 --> 01:19:05,160 Ei, cunhada! 1408 01:19:06,000 --> 01:19:08,830 Eles devem ter ido a algum lugar por aqui. Por favor, entre. 1409 01:19:09,500 --> 01:19:11,290 Qual é o sentido de ficar de pé bem na porta? 1410 01:19:11,370 --> 01:19:12,700 Maruthu está com ela de qualquer maneira. 1411 01:19:12,790 --> 01:19:14,250 Entre. Eles estarão aqui em breve. 1412 01:19:14,500 --> 01:19:17,330 Quem sabe onde estão as pobres crianças foi nessa chuva? 1413 01:19:22,200 --> 01:19:26,950 Chega de seu pequeno drama, querido... 1414 01:19:27,040 --> 01:19:28,580 Uau... Uau... 1415 01:19:28,790 --> 01:19:33,620 Mesmo quando estou dormindo, Não consigo escapar da sua memória... 1416 01:19:33,700 --> 01:19:36,830 É como ouvir uma fita cassete. Oh meu... oh meu... 1417 01:19:36,910 --> 01:19:42,580 Oh... quando o relógio bate uma hora, amor, eu penso em você... 1418 01:19:43,160 --> 01:19:44,040 Ei! 1419 01:19:45,160 --> 01:19:46,950 Sua esposa não consegue dormir sem você? 1420 01:20:02,290 --> 01:20:03,290 Por que ela está me ligando agora? 1421 01:20:05,040 --> 01:20:07,290 - Verifique se nossos telefones também estão tocando. - Quem vai nos ligar? 1422 01:20:09,410 --> 01:20:10,830 Ele não pode atender minha ligação? 1423 01:20:12,790 --> 01:20:13,830 Ei, ei, ei! 1424 01:20:14,290 --> 01:20:15,290 O que você está fazendo? 1425 01:20:15,660 --> 01:20:18,330 Tio, e se for algo importante? 1426 01:20:18,410 --> 01:20:19,790 Não valerá nem um centavo. 1427 01:20:21,330 --> 01:20:24,700 Onde você está? Quando você volta? 1428 01:20:25,580 --> 01:20:27,410 É a mesma pergunta e acabou como um disco desgastado! 1429 01:20:28,200 --> 01:20:30,790 Os homens não conseguem nem um momento de paz. 1430 01:20:31,160 --> 01:20:32,370 Essas senhoras simplesmente não aguentam. 1431 01:20:33,540 --> 01:20:35,370 - Não fale desnecessariamente. - Huh?! 1432 01:20:35,540 --> 01:20:36,950 Ei, fique quieto. 1433 01:20:37,120 --> 01:20:38,120 Por que você está falando assim com ele? 1434 01:20:38,660 --> 01:20:40,160 Estou falando desnecessariamente? 1435 01:20:42,870 --> 01:20:44,410 Estou falando desnecessariamente? 1436 01:20:44,500 --> 01:20:46,870 Ei! Quem está falando desnecessariamente aqui? Huh? 1437 01:20:47,250 --> 01:20:48,750 Quem está falando desnecessariamente aqui? 1438 01:20:48,830 --> 01:20:50,080 Meu? Você se atreve a dizer isso para mim? 1439 01:20:50,290 --> 01:20:51,160 Ei! 1440 01:20:51,580 --> 01:20:53,830 Você se atreve a falar comigo com desrespeito? Isso não vai dar certo! 1441 01:20:54,040 --> 01:20:55,620 Vamos pegar nossa garota e ir embora! 1442 01:20:55,910 --> 01:20:57,160 Primeira noite ou seja lá o que for! 1443 01:20:57,250 --> 01:20:59,620 - Ei! Levante-se agora! - Tio, por favor, sente-se primeiro! 1444 01:20:59,700 --> 01:21:01,410 Ei, você vai sentar porque ele te disse para fazer isso? 1445 01:21:01,500 --> 01:21:02,410 Levante-se agora! 1446 01:21:02,750 --> 01:21:03,910 Tio, por favor, entenda! 1447 01:21:04,000 --> 01:21:05,910 Não tenho ideia do que está acontecendo em casa. Todos os telefones continuam tocando! 1448 01:21:06,000 --> 01:21:07,000 Tia também está ligando sem parar. 1449 01:21:07,080 --> 01:21:07,950 Alguém não deveria atender e perguntar o que está acontecendo? 1450 01:21:08,040 --> 01:21:08,910 Para o inferno com sua tia! 1451 01:21:10,830 --> 01:21:12,290 Seu pai acabou de quebrar outro telefone! 1452 01:21:15,040 --> 01:21:15,910 Ele é tão cabeça quente? 1453 01:21:16,000 --> 01:21:18,000 Feliz agora? Ela não ligará mais. 1454 01:21:18,870 --> 01:21:20,040 O que você quer que eu faça agora, tio? 1455 01:21:20,370 --> 01:21:21,540 Você não precisa levantar um dedo. 1456 01:21:21,700 --> 01:21:23,040 Continue falando no seu telefone. 1457 01:21:23,290 --> 01:21:24,830 - Vamos pegar nossa garota e ir embora. - Tio! Tio, por favor! 1458 01:21:24,910 --> 01:21:25,790 Ei, venham, vamos embora, seus idiotas! 1459 01:21:25,950 --> 01:21:27,410 Ah, Deus! Por favor, sente-se, tio. Eu irei trazê-lo de volta. 1460 01:21:27,500 --> 01:21:29,250 - Que maravilha de esposa ele tem! - Tio, por favor espere... 1461 01:21:29,330 --> 01:21:30,330 - Sempre ao telefone com ela... - Tio, tio... 1462 01:21:30,410 --> 01:21:32,080 Que ‘tio, tio!’, hein? 1463 01:21:35,200 --> 01:21:36,450 Se nosso Nitiz fosse o noivo aqui, 1464 01:21:36,540 --> 01:21:38,700 toda essa cena pareceria muito diferente! 1465 01:21:39,080 --> 01:21:40,080 Vou acertar tudo em breve! 1466 01:21:40,160 --> 01:21:41,700 Por que todo mundo está parado aí? Vamos! 1467 01:21:42,160 --> 01:21:44,120 Tio, por favor, sente-se aí! Tio, tio, tio... 1468 01:21:44,200 --> 01:21:45,450 Tio, por favor, fique, por favor, não vá. 1469 01:21:45,910 --> 01:21:48,540 Por favor me perdoe. Eu estava bêbado e falando bobagens. 1470 01:21:49,120 --> 01:21:50,540 Portanto, ninguém deveria usar seu telefones agora, certo? 1471 01:21:50,620 --> 01:21:52,450 Ei, guarde todos os seus telefones lá dentro! Guarde-os! 1472 01:21:53,500 --> 01:21:54,830 Ninguém vai falar. 1473 01:21:55,250 --> 01:21:56,200 Eu também não vou falar. 1474 01:21:56,950 --> 01:21:57,950 Eu juro por você, tio! 1475 01:21:59,580 --> 01:22:00,500 Por favor, entre. 1476 01:22:01,790 --> 01:22:02,790 Olhar! 1477 01:22:03,580 --> 01:22:05,250 Não mije nas calças no segundo você ouve a palavra 'esposa', entendeu? 1478 01:22:08,700 --> 01:22:10,750 Ei! O que eu te disse? Huh? 1479 01:22:11,330 --> 01:22:12,750 Apenas um olhar feroz nosso... 1480 01:22:24,700 --> 01:22:25,870 De todos os lugares desta vila inteira... 1481 01:22:27,580 --> 01:22:29,950 De todos os lugares desta aldeia inteira, você escolheu meu templo para fugir? 1482 01:22:30,040 --> 01:22:32,330 - Tio, gritar demais não vai... - Ei, se você me chamar de tio de novo... 1483 01:22:32,790 --> 01:22:33,660 É isso! 1484 01:22:33,750 --> 01:22:34,620 Seu búfalo idiota! 1485 01:22:35,330 --> 01:22:37,160 O dia em que esta aldeia parou respeitando a mim e a ela, 1486 01:22:37,290 --> 01:22:38,500 esse foi o fim de tudo! 1487 01:22:39,120 --> 01:22:40,250 Tio, parece! 1488 01:22:41,160 --> 01:22:43,830 Eles vão convidar toda a aldeia para um grande casamento, 1489 01:22:44,000 --> 01:22:46,040 mas nós dois são totalmente invisíveis para eles! 1490 01:22:47,660 --> 01:22:48,580 Eu não te contei? 1491 01:22:48,870 --> 01:22:49,830 Não foi?! 1492 01:22:49,910 --> 01:22:51,870 Eu não te contei esse casamento não duraria? 1493 01:22:52,450 --> 01:22:53,700 Relacionamentos generosos duram mais, 1494 01:22:53,790 --> 01:22:55,200 mas os egoístas desaparecem em apenas quatro dias. 1495 01:22:55,700 --> 01:22:58,040 Veja como as coisas ficaram acabou logo no primeiro dia! 1496 01:22:59,330 --> 01:23:01,200 Eu não te contei? Eu te disse, não foi? 1497 01:23:01,410 --> 01:23:03,540 - Eu não disse que iria para a ruína? - Ei, ei! 1498 01:23:03,700 --> 01:23:04,870 Eu entendo sua raiva, cara. 1499 01:23:05,080 --> 01:23:07,000 Mas tente se colocar em nossa situação por um segundo. 1500 01:23:07,080 --> 01:23:08,250 Por que eu deveria pensar? 1501 01:23:08,450 --> 01:23:09,540 Por que diabos eu deveria?! 1502 01:23:10,330 --> 01:23:12,410 Saia deste lugar, vocês dois, agora mesmo! 1503 01:23:12,500 --> 01:23:13,870 - Isso é um templo ou o quê?! - Tio, apenas se acalme e escute... 1504 01:23:13,950 --> 01:23:14,910 Tudo bem! 1505 01:23:15,410 --> 01:23:17,330 Você teve o bom senso vir implorar aqui agora, 1506 01:23:17,700 --> 01:23:19,250 mas você nem se incomodou me entregar um cartão de casamento? 1507 01:23:20,950 --> 01:23:21,830 Ok, esqueça tudo isso. 1508 01:23:23,120 --> 01:23:24,040 Apenas uma palavra. 1509 01:23:24,750 --> 01:23:26,950 'Ei cara, temos um casamento marcado.' 1510 01:23:27,250 --> 01:23:28,910 'Venha e coma alguma coisa!' 1511 01:23:29,410 --> 01:23:30,290 Algum de vocês me contou isso? 1512 01:23:30,620 --> 01:23:32,290 Por que você não disse nada? Por que diabos você não fez isso?! 1513 01:23:32,370 --> 01:23:33,660 Até me disseram esta manhã! 1514 01:23:46,790 --> 01:23:48,330 Eu também não queria esse casamento. 1515 01:23:51,540 --> 01:23:53,620 Para ser honesto, nenhum de nós queria esse casamento! 1516 01:23:55,660 --> 01:23:57,410 Eu nem sabia que estava casar até chegar hoje! 1517 01:23:59,830 --> 01:24:02,330 Ei... só estamos aqui porque literalmente não temos mais para onde ir. 1518 01:24:02,950 --> 01:24:04,540 Parece que estamos com os olhos vendados e encalhado em uma floresta. 1519 01:24:05,500 --> 01:24:07,910 Não queremos estar aqui de jeito nenhum, honestamente não sabemos mais o que fazer! 1520 01:24:10,500 --> 01:24:11,410 Ei! 1521 01:24:11,580 --> 01:24:12,450 Ei, ei... 1522 01:24:13,620 --> 01:24:16,000 Olha... só me dê um tempo. 1523 01:24:16,580 --> 01:24:17,450 Por favor, entenda. 1524 01:24:20,410 --> 01:24:21,620 O que diabos está acontecendo aqui? 1525 01:24:23,370 --> 01:24:24,830 O que você quer que eu faça agora? 1526 01:24:28,870 --> 01:24:30,330 Eu também não posso deixá-los presos! 1527 01:24:32,160 --> 01:24:33,950 Ei! Onde ela está?! 1528 01:24:34,370 --> 01:24:35,500 Como eu saberia? 1529 01:24:41,370 --> 01:24:42,250 Muthu! 1530 01:24:42,580 --> 01:24:44,370 Ficar em pé! Fique parado como estátuas! 1531 01:24:44,500 --> 01:24:45,910 Não há um único homem por perto para ajudar agora mesmo! 1532 01:24:46,160 --> 01:24:47,160 Quem somos supostos pedir ajuda? 1533 01:24:47,700 --> 01:24:48,580 Ei, irmã! 1534 01:24:49,160 --> 01:24:50,160 Para onde você está indo agora? 1535 01:24:50,950 --> 01:24:52,790 Eu não posso simplesmente ficar sentado aqui sem fazer nada! 1536 01:24:53,080 --> 01:24:54,950 Eu irei descobrir onde eles estão e trazê-los de volta eu mesmo! 1537 01:24:55,540 --> 01:24:57,370 Você ao menos sabe seu caminho por este lugar? 1538 01:24:57,500 --> 01:24:59,250 Você está simplesmente indo embora! Apenas venha sentar, irmã! 1539 01:24:59,370 --> 01:25:01,000 - Mãe, posso ir... - Cale a boca! 1540 01:25:01,080 --> 01:25:04,120 Cunhada, você fica aqui. Eu irei buscá-los. 1541 01:25:04,200 --> 01:25:06,250 Ei, mãe! Onde você acha você está indo com essa pressão arterial? 1542 01:25:06,370 --> 01:25:07,620 Eles são crianças, hein? 1543 01:25:07,700 --> 01:25:09,870 Eles devem ter acabado de dar um passeio. Eles estarão de volta em breve. Apenas fique parado! 1544 01:25:09,950 --> 01:25:12,830 Oh, nós os casamos apenas para que eles pudessem andar por aí assim? 1545 01:25:12,910 --> 01:25:14,750 A aldeia inteira está na escuridão, e está chovendo! 1546 01:25:14,830 --> 01:25:16,410 - Parece que meu estômago está pegando fogo! - Ah, Deus! 1547 01:25:16,500 --> 01:25:17,450 Olha ela falando! 1548 01:25:17,700 --> 01:25:18,910 Tudo bem, eu não irei. 1549 01:25:19,000 --> 01:25:21,290 Mas alguém tem que ir, certo? Quem vai se apresentar? 1550 01:25:37,040 --> 01:25:38,080 Idiota sem cérebro! 1551 01:25:43,160 --> 01:25:45,200 - O que foi, Gomu? - Gomu, meu pé! 1552 01:25:45,290 --> 01:25:47,450 Você está apenas sentado aí confortavelmente como um ídolo. 1553 01:25:47,790 --> 01:25:49,370 Vá lá e olhe para eles como um homem de verdade! 1554 01:25:49,790 --> 01:25:53,620 Eu não consigo nem caminhar até o fim desta estrada com esta minha perna! 1555 01:25:53,700 --> 01:25:56,870 Ah, Deus! Tem uma bicicleta ali, apenas pegue isso e vá! 1556 01:25:57,000 --> 01:25:58,040 Qual bicicleta?! 1557 01:25:58,120 --> 01:25:59,660 Aquela bicicleta Bullet parada ali! 1558 01:26:01,700 --> 01:26:03,410 Ah não, Gomu, você esqueceu? 1559 01:26:03,500 --> 01:26:05,370 Não sei andar de bicicleta. 1560 01:26:06,160 --> 01:26:09,290 Do que você está rindo aí? Por que você está rindo, hein?! 1561 01:26:09,370 --> 01:26:11,080 Todos vocês mandaram seus homens embora para se divertir, 1562 01:26:11,160 --> 01:26:13,080 e agora nem um único homem está em casa para ajudar! 1563 01:26:13,160 --> 01:26:14,250 A quem devo pedir ajuda? 1564 01:26:14,620 --> 01:26:16,700 Diga-me, quem devo procurar? Responda-me! 1565 01:26:24,450 --> 01:26:25,700 Isso não é possível. 1566 01:26:26,250 --> 01:26:27,250 Tenho trabalho pela manhã. 1567 01:26:27,790 --> 01:26:30,620 Pago-te um extra, filho. Basta vir e levar a bicicleta. 1568 01:26:31,000 --> 01:26:32,330 Quem lhe pediu dinheiro, senhor? 1569 01:26:32,830 --> 01:26:34,410 Se ficarmos encharcados na chuva e acabar doente, 1570 01:26:34,750 --> 01:26:36,200 quem vai cuidar nosso trabalho amanhã? 1571 01:26:36,290 --> 01:26:37,330 Você poderia? 1572 01:26:37,580 --> 01:26:38,660 De jeito nenhum, absolutamente não! 1573 01:27:03,000 --> 01:27:03,870 Olhar! 1574 01:27:05,250 --> 01:27:07,040 Você não tem ideia sobre minha situação atual. 1575 01:27:09,160 --> 01:27:11,870 Se você não vier e ligue a bicicleta agora mesmo, 1576 01:27:13,250 --> 01:27:17,200 Não serei respeitado como homem naquela casa mais! 1577 01:27:20,700 --> 01:27:22,790 Por que o tio está falando com tanta raiva? 1578 01:27:25,000 --> 01:27:26,660 Eu estou te implorando... 1579 01:27:28,160 --> 01:27:29,330 por favor, venha e pegue a bicicleta agora. 1580 01:27:32,410 --> 01:27:33,290 Por favor! 1581 01:27:36,700 --> 01:27:39,200 Senhor, estou lhe dizendo, você continua falando... 1582 01:27:39,290 --> 01:27:40,580 Eu tenho trabalho de manhã, e ainda por cima você é... 1583 01:28:14,450 --> 01:28:15,370 Tenha cuidado. 1584 01:28:16,200 --> 01:28:17,830 Eles estão apenas usando você para o trabalho deles. 1585 01:28:17,950 --> 01:28:19,120 - Atenção. - Se perder! 1586 01:28:27,200 --> 01:28:29,370 Procuramos um bom dia auspicioso e os mandou para dentro, 1587 01:28:29,450 --> 01:28:31,200 quem sabe onde essas crianças foram embora para! 1588 01:28:31,290 --> 01:28:32,950 - Ei, venha para cá! - O que é? 1589 01:28:33,500 --> 01:28:34,580 Mãe... o que... 1590 01:28:35,660 --> 01:28:38,330 - Como você sabia que ele estaria lá? - Do que você está falando, mãe? 1591 01:28:38,410 --> 01:28:41,330 - Como você sabe que ele estará lá? - Mãe, mãe, mãe... 1592 01:28:41,410 --> 01:28:42,620 - Diga-me, como você sabe? - Mãe, está doendo! Por favor, deixe-me ir! 1593 01:28:42,700 --> 01:28:43,580 Mamãe, mamãe... 1594 01:28:43,660 --> 01:28:45,580 - É por isso que você quer fazer faculdade? - Acabei de falar casualmente. 1595 01:28:45,660 --> 01:28:47,450 Se você tentar seus truques estúpidos comigo, 1596 01:28:47,750 --> 01:28:49,000 Eu não vou ficar sentado quieto do jeito que minha irmã fez! 1597 01:28:49,080 --> 01:28:50,160 - Mãe, está doendo. - Cale-se! 1598 01:29:00,040 --> 01:29:01,870 Com quem você estava conversando? 1599 01:29:02,330 --> 01:29:04,080 Me conta, com quem você estava conversando?! 1600 01:29:04,160 --> 01:29:06,370 Mãe, juro que não estava falando com ninguém! 1601 01:29:08,790 --> 01:29:10,000 Pergunte à família do noivo de Dubai para vir! 1602 01:29:10,660 --> 01:29:12,120 Nós gostamos da garota. 1603 01:29:12,200 --> 01:29:13,620 - Nós vamos consertar isso. - Eu perguntei a você? 1604 01:29:14,580 --> 01:29:15,790 Deixe-me terminar as Zonais, mãe! 1605 01:29:15,870 --> 01:29:17,160 - Mãe, me deixe ir! - Irmã, pare de bater nela! 1606 01:29:17,410 --> 01:29:19,160 - Me dê o telefone! - Irmã, por favor, deixa pra lá! 1607 01:29:19,250 --> 01:29:22,000 Não importa o que aconteça, eu simplesmente não posso continuar com esse casamento! 1608 01:29:23,040 --> 01:29:24,620 "Nem uma única pessoa neste mundo..." 1609 01:29:25,410 --> 01:29:26,750 "posso amar você tanto quanto eu!" 1610 01:29:26,830 --> 01:29:28,620 "Se você quiser ficar aqui, tudo bem para mim também." 1611 01:29:28,700 --> 01:29:30,830 "Para ser sincero, eu nem sei se o que eu senti fosse realmente amor." 1612 01:29:30,910 --> 01:29:33,040 "Você não poderia ter contado essa porcaria antes de dar o nó?" 1613 01:29:36,000 --> 01:29:36,870 Muthu! 1614 01:29:38,830 --> 01:29:39,700 Muthu! 1615 01:29:41,000 --> 01:29:43,160 Se ela quisesse fugir, ela deveria fiz isso antes do casamento. 1616 01:29:43,250 --> 01:29:44,120 Muthu! 1617 01:29:44,200 --> 01:29:46,330 Ou... antes da cerimónia de visitação da noiva. 1618 01:29:46,540 --> 01:29:48,410 Ela realmente precisava esperar até a primeira noite dela? 1619 01:29:49,200 --> 01:29:50,830 - Que coragem ela tem! -Mutu! 1620 01:29:51,080 --> 01:29:51,950 Eu não aguento mais isso! 1621 01:29:52,160 --> 01:29:53,040 Eu absolutamente não posso aceitar mais um segundo disso! 1622 01:29:53,580 --> 01:29:55,410 - Ei, ei, ei! Levantar! - Não posso! 1623 01:29:55,620 --> 01:29:57,160 Levante-se, cara! Esqueci o caminho por aqui. 1624 01:29:57,540 --> 01:29:59,370 Ei! Eu não posso mais fazer isso, minhas pernas estão me matando! 1625 01:29:59,790 --> 01:30:01,450 Ei, levante-se, vamos! 1626 01:30:01,540 --> 01:30:03,580 Ela é sua esposa, não é? Vá procurá-la você mesmo! 1627 01:30:03,660 --> 01:30:05,370 Ei, vamos lá! Por que você está fazendo isso? 1628 01:30:11,120 --> 01:30:12,000 O que é isso, Mani? 1629 01:30:12,450 --> 01:30:13,370 Ainda não dormiu? 1630 01:30:13,580 --> 01:30:14,830 Por que você está de pé fora do seu abrigo? 1631 01:30:21,040 --> 01:30:22,540 Basta ver como confortavelmente ela está sentada! 1632 01:30:22,870 --> 01:30:24,040 Estou chegando! Aqui vou eu! 1633 01:30:24,660 --> 01:30:25,700 Basta olhar para a pose dela! 1634 01:30:25,790 --> 01:30:27,950 Ei! Você não poderia pelo menos nos contar antes de ir embora? 1635 01:30:28,540 --> 01:30:30,200 Se algo der errado amanhã, quem vai responder por isso? 1636 01:30:31,080 --> 01:30:32,660 Ei, fale! 1637 01:30:33,410 --> 01:30:35,580 O que tem na sua boca, sujeira? Fale comigo! 1638 01:30:35,660 --> 01:30:37,410 Ei! Estou falando com você e você está simplesmente indo embora me ignorando! 1639 01:30:38,000 --> 01:30:39,830 - Mani, você viu as crianças de hoje? -Mutu! Muthu! 1640 01:30:39,910 --> 01:30:42,330 Muthu, pare! Muthu! Ouça-me por um segundo. 1641 01:30:47,660 --> 01:30:49,700 Olhar! Eu definitivamente estava bravo com você por tudo que você fez. 1642 01:30:49,790 --> 01:30:50,660 Eu não vou negar. 1643 01:30:53,040 --> 01:30:56,250 Depois de tudo isso, eu simplesmente não consigo desistir e me afastar de você, Muthu! 1644 01:31:00,080 --> 01:31:02,870 Você não me enganou para me casar pensando que sou um idiota vindo de Dubai, 1645 01:31:03,370 --> 01:31:05,410 e eu não tentei te enganar casar comigo e levar você embora também! 1646 01:31:05,700 --> 01:31:07,250 É o circo orquestrado por os tolos de ambas as nossas famílias 1647 01:31:07,330 --> 01:31:08,410 isso nos colocou nessa bagunça! 1648 01:31:11,660 --> 01:31:14,200 Olha Muthu! Estou falando por experiência própria. 1649 01:31:15,120 --> 01:31:18,330 Nunca tome nenhuma decisão com pressa, nunca. 1650 01:31:20,870 --> 01:31:21,870 Apenas pense com calma. 1651 01:31:22,870 --> 01:31:24,660 Depois disso, vá para onde quiser e faça o que quiser! 1652 01:31:25,080 --> 01:31:27,540 Mas pense pacientemente e tome sua decisão. 1653 01:31:29,910 --> 01:31:32,450 Não vou me mover até então. E não vou deixar você sozinho. 1654 01:31:39,450 --> 01:31:42,750 Irmão... irmão! Como chego a Thekkoor? 1655 01:31:43,040 --> 01:31:44,950 De qual Thekkoor você está falando? 1656 01:31:45,080 --> 01:31:47,040 Thekkoor do Norte ou Thekkoor do Sul? 1657 01:31:47,120 --> 01:31:48,700 S Thekkoor ou T Thekkoor? 1658 01:31:49,120 --> 01:31:50,620 Aquele Thekkoor perto de Vadakoor? 1659 01:31:50,700 --> 01:31:51,580 Ou... 1660 01:31:54,830 --> 01:31:56,330 O Thekkooru onde Dubai Maruthu vive, irmão. 1661 01:32:01,830 --> 01:32:03,250 Eles estão aqui apenas para arruinar meu sono. 1662 01:32:07,040 --> 01:32:10,040 Faça meia-volta em 4 km. 1663 01:32:10,120 --> 01:32:11,000 Mapa estúpido! 1664 01:32:11,700 --> 01:32:14,910 Irmão, não podemos continuar andando em círculos. Seu mapa não está funcionando! 1665 01:32:15,200 --> 01:32:17,410 Sim, irmão. Vamos voltar para casa. 1666 01:32:17,700 --> 01:32:18,910 Se eles realmente precisarem, deixe-os vir e pegar seu berço. 1667 01:32:19,000 --> 01:32:19,870 Exatamente, irmão. 1668 01:32:19,950 --> 01:32:22,120 Oh! Seu pai vai me pagar 35.000 rúpias então? 1669 01:32:23,950 --> 01:32:25,870 Você tem alguma ideia de quão difícil Estou lutando para administrar esta loja? 1670 01:32:26,950 --> 01:32:28,660 Experimente começar seu próprio negócio! Então você saberá! 1671 01:32:30,040 --> 01:32:30,950 Aí eles vêm me aconselhar! 1672 01:32:33,330 --> 01:32:35,000 Olhar! Mesmo que tenhamos que cair aos pés deles, 1673 01:32:35,080 --> 01:32:36,950 damos-lhes o berço, recolhemos o dinheiro, e só então voltar para nossa cidade! 1674 01:32:37,830 --> 01:32:39,250 - Agora dirija! - Vamos, irmão. 1675 01:32:39,700 --> 01:32:41,580 Deus sabe que bagunça eles a primeira noite está se transformando ali! 1676 01:32:41,660 --> 01:32:44,000 Já ouvimos falar de essas coisas acontecem em algum lugar? 1677 01:32:44,080 --> 01:32:47,040 O que posso dizer? Ela nunca escuta ninguém. 1678 01:32:47,120 --> 01:32:48,660 Eu sabia que algo iria acontecer 1679 01:32:48,750 --> 01:32:51,540 no momento em que meu olho direito começou se contorcendo desde manhã. 1680 01:32:51,700 --> 01:32:53,660 - E aconteceu! - Tive um pressentimento naquele momento! 1681 01:32:54,000 --> 01:32:56,580 Você notou como a mãe e a filha nem estavam conversando um com o outro? 1682 01:32:56,870 --> 01:32:59,540 Mãe e filho nem sentaram um ao lado do outro. Você viu isso? 1683 01:32:59,620 --> 01:33:01,700 Ela ao menos abriu a boca para falar? 1684 01:33:01,830 --> 01:33:04,120 Ela estava apenas indo 'hmm, huh' para tudo. 1685 01:33:04,500 --> 01:33:08,330 Eu disse ao Gomu que deveríamos ter apenas terminou aquela aliança Athoor. 1686 01:33:08,410 --> 01:33:09,290 Ei! 1687 01:33:13,290 --> 01:33:14,580 Apenas latindo! 1688 01:33:15,160 --> 01:33:16,580 Cale-se! Estou avisando você! 1689 01:33:20,290 --> 01:33:21,160 Irmã? 1690 01:33:29,290 --> 01:33:30,660 - Já volto. - Hum, claro. 1691 01:33:34,000 --> 01:33:36,330 Ei! Ligue para seu pai e pergunte onde ele está! 1692 01:33:37,950 --> 01:33:38,830 Levante sua voz apenas sobre mim. 1693 01:33:39,580 --> 01:33:42,330 Garota, pare de me ligar de novo e de novo! 1694 01:33:42,790 --> 01:33:45,500 Se eu os encontrar, eu mesmo te ligo. Agora desligue! 1695 01:33:46,120 --> 01:33:51,290 Agora... não conte para sua mãe que eu gritei assim. 1696 01:33:51,830 --> 01:33:53,450 OK? Agora desligue. 1697 01:33:54,330 --> 01:33:55,250 Droga! 1698 01:33:55,450 --> 01:33:57,580 Ei, você pode ir mais rápido? 1699 01:33:59,580 --> 01:34:01,080 Se acelerarmos com força, não conseguiremos uma boa quilometragem. 1700 01:34:01,450 --> 01:34:04,330 Ei... estamos realmente em posição se preocupar com a quilometragem agora? 1701 01:34:04,410 --> 01:34:05,370 Basta ir rápido! 1702 01:34:09,620 --> 01:34:13,750 Filho... espero que você não tenha se ofendido para mim repreendendo você esta manhã. 1703 01:34:17,330 --> 01:34:19,290 Ei! Estou perguntando a você. 1704 01:34:20,450 --> 01:34:23,080 E se eu dissesse Eu entendi errado? 1705 01:34:24,160 --> 01:34:25,120 O que você vai fazer sobre isso? 1706 01:34:25,910 --> 01:34:27,200 Bem... 1707 01:34:27,870 --> 01:34:30,080 você tocou na bicicleta com as mãos molhadas, é por isso. 1708 01:34:30,160 --> 01:34:31,870 Tocar a bicicleta com mãos molhadas não é o problema... 1709 01:34:32,950 --> 01:34:33,830 o problema sou 'eu' tocando nele. 1710 01:34:33,910 --> 01:34:35,660 Ei! Como você pôde simplesmente dizer algo assim? 1711 01:34:36,580 --> 01:34:38,250 Você achou que eu sou um casteísta? 1712 01:34:38,500 --> 01:34:41,000 Olhar! Minha esposa é castaísta. 1713 01:34:41,250 --> 01:34:42,540 Ela vê um pouco. 1714 01:34:42,750 --> 01:34:43,700 Eu aceitarei isso. 1715 01:34:44,200 --> 01:34:46,410 Mas eu não sou assim. Pergunte a qualquer um. 1716 01:34:46,500 --> 01:34:48,370 Então, você não é um casteísta, certo? Esqueça. 1717 01:34:48,660 --> 01:34:49,540 Ei! 1718 01:34:50,120 --> 01:34:51,950 Quer você aceite ou não, essa é a verdade! 1719 01:34:52,450 --> 01:34:53,750 Conheço pessoas na North Street, Rua Sul, 1720 01:34:53,830 --> 01:34:55,750 e todas as ruas por aqui! Você sabe? 1721 01:34:56,200 --> 01:34:57,450 Por que ir tão longe? Quando eu estava na escola... 1722 01:35:01,290 --> 01:35:02,200 O que aconteceu? 1723 01:35:04,410 --> 01:35:05,410 Devo te perguntar uma coisa? 1724 01:35:06,330 --> 01:35:07,250 Perguntar. 1725 01:35:08,620 --> 01:35:09,580 Esta é a sua bicicleta, não é? 1726 01:35:10,870 --> 01:35:11,790 Sim. 1727 01:35:12,370 --> 01:35:13,500 Você tem espaço suficiente para sentar, não é? 1728 01:35:15,540 --> 01:35:16,500 Há. 1729 01:35:16,790 --> 01:35:18,290 Ou estamos escolhendo alguém conosco no caminho? 1730 01:35:19,290 --> 01:35:20,750 Não! Por que você está perguntando? 1731 01:35:21,450 --> 01:35:22,450 Então por que você está deixando tanto espaço, 1732 01:35:22,540 --> 01:35:23,750 como se estivéssemos prestes a escolher alguém está a caminho? 1733 01:35:30,080 --> 01:35:31,080 Deixe-me contar novamente. 1734 01:35:32,120 --> 01:35:33,790 Tocar sua bicicleta com mãos molhadas não são o problema. 1735 01:35:35,080 --> 01:35:36,120 Eu tocar nele é o problema. 1736 01:35:37,750 --> 01:35:39,120 Mesmo agora... 1737 01:35:39,540 --> 01:35:40,700 Ei, ei, ei! 1738 01:35:44,080 --> 01:35:45,370 Andar comigo está incomodando você, não é? 1739 01:35:47,910 --> 01:35:50,120 Você pediu ajuda... 1740 01:35:50,910 --> 01:35:51,910 foi por isso que vim. 1741 01:35:52,950 --> 01:35:53,830 Isso é tudo. 1742 01:35:56,000 --> 01:35:57,200 Não falemos nada. 1743 01:36:24,750 --> 01:36:25,660 O que você está olhando? 1744 01:36:26,540 --> 01:36:28,500 Você se acha o grande Chandrababu? 1745 01:36:29,790 --> 01:36:31,080 Por que você está fazendo tudo isso? 1746 01:36:32,200 --> 01:36:33,620 Se a notícia se espalhar o que aconteceu, 1747 01:36:33,700 --> 01:36:35,410 você realmente acha que o pessoal da aldeia vai te dar uma medalha? 1748 01:36:35,620 --> 01:36:37,660 Ou um banner dizendo 'Ele é o santo desta cidade.' 1749 01:36:39,870 --> 01:36:41,410 - Ei! - Eu realmente não sei. 1750 01:36:42,910 --> 01:36:43,830 Não sei. 1751 01:36:45,200 --> 01:36:47,000 Eu só sinto vontade de estar ao lado dela agora, isso é tudo. Deixe isso. 1752 01:36:47,160 --> 01:36:48,040 Deixar? 1753 01:36:48,120 --> 01:36:50,870 - E se ela tivesse fugido, o que... - Pelo menos você tem perguntas a fazer? 1754 01:36:55,000 --> 01:36:55,950 Eu nem tenho isso agora. 1755 01:36:57,910 --> 01:36:59,000 Eu pensei que ela iria embora. 1756 01:36:59,580 --> 01:37:02,040 Depois que ela partir, eu tive mil pensamentos para descobrir algo e lidar com isso. 1757 01:37:02,120 --> 01:37:03,000 Mas agora ela está aqui... 1758 01:37:15,200 --> 01:37:16,290 Estou completamente preso. 1759 01:37:18,250 --> 01:37:19,870 Caramba! Meus desejos não se realizaram, 1760 01:37:20,830 --> 01:37:22,580 e quando pensei pelo menos seus desejos aconteceriam, 1761 01:37:23,250 --> 01:37:24,160 mas veja onde chegamos. 1762 01:37:26,790 --> 01:37:28,410 Acho que tudo depende do meu destino. 1763 01:37:28,500 --> 01:37:29,870 Ei! Por que você diria algo assim? 1764 01:37:30,080 --> 01:37:33,200 Você é um Libra. Estrela de Visakam, estrela de Lord Murugan. 1765 01:37:33,580 --> 01:37:35,660 Seu período de Saturno acabou de terminar, e os bons tempos finalmente chegaram. 1766 01:37:35,870 --> 01:37:37,160 Apenas espere e veja o que acontece em três meses! 1767 01:37:38,870 --> 01:37:39,830 O que você está olhando? 1768 01:37:41,580 --> 01:37:44,120 Olhe para mim, lendo meu horóscopo bem na minha noite de núpcias! 1769 01:37:45,330 --> 01:37:47,500 Você deveria ter vindo mais cedo. Quando vocês se importaram comigo? 1770 01:38:02,750 --> 01:38:03,620 Ei, o telefone? 1771 01:38:03,750 --> 01:38:04,620 Ela jogou fora... 1772 01:38:04,870 --> 01:38:05,830 Ela simplesmente jogou o telefone fora. 1773 01:38:13,330 --> 01:38:14,290 Ei, irmã! 1774 01:38:14,580 --> 01:38:17,000 A maneira como você está gritando de raiva, você vai deixar todo mundo desconfiado. 1775 01:38:17,500 --> 01:38:19,500 Eu pensei que terminaríamos com ela e vá embora, 1776 01:38:19,580 --> 01:38:20,830 - mas isso está acontecendo? - Tudo bem, pare de gritar! 1777 01:38:30,580 --> 01:38:31,500 Irmã... 1778 01:38:32,250 --> 01:38:36,870 Vou te perguntar uma coisa. Não fique bravo. E se... 1779 01:38:37,040 --> 01:38:38,660 o garoto por quem Muthu estava apaixonado... 1780 01:38:39,660 --> 01:38:43,200 - e se ela tivesse fugido com ele? - Ei, cale a boca! Eu vou te matar! 1781 01:38:43,500 --> 01:38:45,080 Sim! Continue furioso comigo! 1782 01:38:46,120 --> 01:38:48,080 Você ao menos percebe quão em pânico nosso povo está? 1783 01:38:48,620 --> 01:38:51,080 Eu ainda estou conseguindo manter o que você filha fez, um segredo do meu marido. 1784 01:38:52,790 --> 01:38:54,620 Se meu marido descobrir o que aconteceu... 1785 01:38:55,660 --> 01:38:57,290 Ah, Deus! Ele vai me hackear até a morte! 1786 01:38:57,410 --> 01:38:59,120 Ei! Você cala a boca primeiro! 1787 01:38:59,700 --> 01:39:01,540 Como se não tivéssemos problemas suficientes, você também está começando! Vá embora! 1788 01:39:02,290 --> 01:39:03,160 - Entre! Apenas vá! - Espere, irmã! 1789 01:39:03,250 --> 01:39:04,160 Basta entrar! 1790 01:39:04,750 --> 01:39:07,040 Se algum dia eu encontrar você falando sobre isso... 1791 01:39:21,330 --> 01:39:23,000 O que vou fazer com ele? Apenas dando um passeio por perto, ao que parece! 1792 01:39:24,500 --> 01:39:25,410 - Ei, entre. - O que é? 1793 01:39:25,500 --> 01:39:26,540 - Vir! - O que é? 1794 01:39:26,620 --> 01:39:27,500 Apenas venha! 1795 01:39:30,790 --> 01:39:32,160 - Ei, venha comigo. - O que é? 1796 01:39:32,250 --> 01:39:33,370 - Apenas venha comigo! - O que é? 1797 01:39:33,450 --> 01:39:34,660 Onde você está indo? 1798 01:39:35,040 --> 01:39:36,660 - Já voltamos. - Ok, ok. 1799 01:39:37,250 --> 01:39:38,580 - O que é? - Todos vocês, venham. 1800 01:39:38,660 --> 01:39:40,450 - O que está acontecendo? - Apenas venha! Pressa! 1801 01:39:40,910 --> 01:39:42,620 - O que ela quer? - Tenho que contar a cada um de vocês? 1802 01:39:42,700 --> 01:39:43,620 O que eu sei, tia? 1803 01:39:43,910 --> 01:39:44,790 Vamos! 1804 01:39:45,910 --> 01:39:47,040 Estão todos aqui? 1805 01:39:50,450 --> 01:39:52,370 - O que é? - Tia, você ouviu a notícia? 1806 01:39:53,410 --> 01:39:56,160 - Muthu estava apaixonado por alguém. - Realmente? 1807 01:39:56,250 --> 01:39:57,580 Aparentemente, ela estava apaixonada e isso se transformou em uma grande bagunça. 1808 01:39:57,660 --> 01:39:58,540 Realmente? 1809 01:39:58,790 --> 01:40:00,660 - Ela até tentou fugir! - Realmente? 1810 01:40:00,790 --> 01:40:02,450 O que você quer dizer com 'Sério?' É isso que estou lhe dizendo! 1811 01:40:02,620 --> 01:40:05,330 Eu sabia que tudo isso iria acontecer. E olha, simplesmente aconteceu. 1812 01:40:05,410 --> 01:40:07,160 É exatamente por isso que eu disse que não deveríamos arrume uma garota de fora da cidade. 1813 01:40:07,250 --> 01:40:08,120 Você me ouviu? 1814 01:40:08,290 --> 01:40:11,330 - O que vamos fazer agora? - Ei! Fique quieta, tia. 1815 01:40:11,500 --> 01:40:12,910 Não vamos tirar conclusões precipitadas sem saber a verdade. 1816 01:40:13,000 --> 01:40:14,040 Eu mesmo ouvi. Você acha que sou um tolo? 1817 01:40:14,620 --> 01:40:17,160 Olha tia, você conhece seu filho, não é? 1818 01:40:17,370 --> 01:40:19,000 Maruthu não está interessado neste casamento, 1819 01:40:19,080 --> 01:40:20,580 e a família da menina não sabe alguma coisa sobre seu passado. 1820 01:40:21,120 --> 01:40:23,000 Antes que isso venha à tona e se transforma em um grande problema, 1821 01:40:23,080 --> 01:40:24,870 e antes que eles se apressem na nossa frente, deveríamos... 1822 01:40:29,200 --> 01:40:31,450 - De onde ela vem? - Ah, Deus... 1823 01:40:31,870 --> 01:40:34,660 Esse banheiro estava ocupado. É por isso que vim aqui. 1824 01:40:34,750 --> 01:40:35,790 - Oh, tudo bem. - Ei... 1825 01:40:35,870 --> 01:40:37,000 Por que a fechadura está quebrada? 1826 01:40:37,370 --> 01:40:39,830 Eu não quebrei. Já estava quebrado. 1827 01:40:40,120 --> 01:40:41,160 Resolveremos isso amanhã. 1828 01:40:41,580 --> 01:40:42,580 Amanhã resolveremos isso... 1829 01:40:43,160 --> 01:40:44,040 Tia! 1830 01:40:51,410 --> 01:40:53,660 Quando ela entrou? Você acha que ela nos ouviu? 1831 01:40:54,040 --> 01:40:55,120 Ei tia, venha aqui. 1832 01:40:55,620 --> 01:40:57,950 - O que é? - Venha comigo. Venham todos. 1833 01:40:58,160 --> 01:40:59,790 - Vem comigo? - O que está acontecendo? 1834 01:41:00,290 --> 01:41:02,120 - O que ela viu no banheiro? - Venha comigo, tia. 1835 01:41:02,500 --> 01:41:03,370 O que é? 1836 01:41:04,450 --> 01:41:06,080 - Tia, você sabe o que aconteceu? - O que aconteceu? 1837 01:41:06,870 --> 01:41:08,500 Acontece que o noivo não até quero esse casamento. 1838 01:41:08,580 --> 01:41:09,500 - Realmente? - Sim, é verdade. 1839 01:41:09,580 --> 01:41:12,040 - Ele tem um passado, ao que parece! - Realmente? 1840 01:41:12,120 --> 01:41:13,290 Sim. Não só isso, isso 1841 01:41:13,370 --> 01:41:16,080 A senhora de Tiruppur ouviu tudo que você conversou com a tia. 1842 01:41:16,160 --> 01:41:17,250 Ah não, sério?! 1843 01:41:17,750 --> 01:41:19,330 - Realmente? - Sim. 1844 01:41:19,410 --> 01:41:20,750 - Não conhecemos ninguém aqui... - Sério? 1845 01:41:26,790 --> 01:41:27,830 Todos, calem a boca! 1846 01:41:33,540 --> 01:41:34,910 Mesmo depois de saber de tudo isso... 1847 01:41:35,200 --> 01:41:36,620 Se eles ficarem quietos... 1848 01:41:37,160 --> 01:41:38,870 - Definitivamente há algo por trás disso. - Definitivamente há algo por trás disso. 1849 01:41:39,330 --> 01:41:40,540 Vamos esperar e ver se eles voltam. 1850 01:41:40,700 --> 01:41:41,620 Caso contrário... 1851 01:41:42,120 --> 01:41:43,450 - Veremos. - Vamos ver. 1852 01:41:48,370 --> 01:41:49,250 Por favor, sente-se. 1853 01:41:49,660 --> 01:41:50,620 Sente-se, cunhada. 1854 01:42:00,120 --> 01:42:01,040 Ei! 1855 01:42:02,000 --> 01:42:05,660 Alguém me faça um café! Estou com sono. 1856 01:42:06,040 --> 01:42:07,620 Temos pó de café, não é? 1857 01:42:34,500 --> 01:42:36,040 Você está vendo o que estou vendo? 1858 01:42:36,120 --> 01:42:38,040 DESLIGUE O NOLIGHT CARBON ORGANIZAÇÃO IMEDIATA 1859 01:42:38,120 --> 01:42:40,160 Você vai agir como cego, não é você? 1860 01:42:42,620 --> 01:42:44,830 Um casamento como uma brincadeira de criança. 1861 01:42:45,250 --> 01:42:47,080 A maioria das pessoas nesta aldeia nem sei 1862 01:42:47,160 --> 01:42:48,410 por que ou para que vamos nos casar. 1863 01:42:49,750 --> 01:42:52,790 Em toda esta aldeia, só nós dois, Mani e eu conhecemos esse segredo. 1864 01:42:53,540 --> 01:42:54,660 Então por que você não se casou? 1865 01:42:54,830 --> 01:42:56,000 Não fiz isso porque sabia. 1866 01:42:56,750 --> 01:42:59,000 Então... por que vamos nos casar? 1867 01:42:59,500 --> 01:43:01,370 Diga-me, por que estamos fazendo isso? Tudo bem, devo te contar? 1868 01:43:01,870 --> 01:43:04,290 Quando envelhecemos e quebramos, alguém para cuidar de nós, 1869 01:43:04,580 --> 01:43:05,580 alguém para cuidarmos. 1870 01:43:06,200 --> 01:43:07,790 Uma boca para conversar conosco, 1871 01:43:08,200 --> 01:43:10,660 e dois ouvidos para ouvi-lo. Está tudo bem? 1872 01:43:11,040 --> 01:43:12,450 Por tudo isso, eu tenho a mim mesmo! 1873 01:43:12,830 --> 01:43:14,700 Tenho meu templo comigo. Minha divindade está lá. 1874 01:43:15,450 --> 01:43:16,450 Então por que eu preciso outra pessoa na minha vida? 1875 01:43:18,750 --> 01:43:19,830 Olha, ela está dizendo sim. 1876 01:43:23,830 --> 01:43:26,080 Este casamento e tudo simplesmente apareceu no meio. 1877 01:43:26,500 --> 01:43:27,910 Antes de tudo isso, era só amor. 1878 01:43:29,830 --> 01:43:31,660 A única coisa é que ninguém sabia naquela época se chama amor. 1879 01:43:34,410 --> 01:43:36,370 Mesmo quando vocês estão cansados um do outro, vocês têm que suportar um ao outro. 1880 01:43:36,790 --> 01:43:37,700 Isso é amor. 1881 01:43:39,040 --> 01:43:40,910 Olha o 'amor' desse idiota inútil foi e encontrou por si mesma! 1882 01:43:42,120 --> 01:43:43,000 Ei! 1883 01:43:43,370 --> 01:43:44,750 Quando você está com alguém, 1884 01:43:44,830 --> 01:43:46,620 você não pode dizer se eles estão indo durar para sempre? 1885 01:43:47,080 --> 01:43:48,120 Se você tivesse confiado nele e ido embora, 1886 01:43:48,200 --> 01:43:49,450 você não teria nem cruzou Aruppukottai. 1887 01:43:51,040 --> 01:43:52,250 Totalmente covarde! 1888 01:43:53,200 --> 01:43:55,160 Ah, os filhos desta geração... 1889 01:43:55,700 --> 01:43:58,290 qual é o sentido de culpá-los? Os pais são ainda piores! 1890 01:44:00,120 --> 01:44:03,120 Eles só pedem todas as coisas desnecessárias! 1891 01:44:04,500 --> 01:44:06,660 Horóscopos, casta, e todas essas bobagens! 1892 01:44:06,750 --> 01:44:08,750 “Você tem dinheiro na mão? Você tem cabelo na cabeça?" 1893 01:44:09,750 --> 01:44:12,000 Seus corações combinam? Ninguém pensa nisso! 1894 01:44:12,910 --> 01:44:15,660 Se tivessem, a garota que ele amava ainda estaria vivo hoje. 1895 01:44:16,910 --> 01:44:18,580 Como se estivesse morrendo sozinha estava escrito em seu destino! 1896 01:44:19,250 --> 01:44:21,540 Com todo esse absurdo de castas, ela morreu, nós o vimos quase morrer, 1897 01:44:21,620 --> 01:44:23,290 toda a cidade se revoltou, e eles trancaram o poço. 1898 01:44:23,370 --> 01:44:24,870 Só de pensar nisso me dá arrepios-- 1899 01:44:37,870 --> 01:44:39,370 Ei, não foi isso que eu quis dizer-- 1900 01:44:41,120 --> 01:44:43,290 Não, não, cara! Por que eu ficaria bravo com isso? 1901 01:44:46,330 --> 01:44:47,790 Que bom seria perder a paciência faz? 1902 01:44:50,370 --> 01:44:52,000 Ela magicamente voltar do túmulo? 1903 01:44:56,540 --> 01:44:57,660 Já se passaram seis anos! 1904 01:45:01,750 --> 01:45:04,540 No próximo dia 18 de agosto... 1905 01:45:06,450 --> 01:45:08,790 marcará seis anos desde que ela faleceu. 1906 01:45:12,540 --> 01:45:13,790 O que diabos fizemos de errado? 1907 01:45:19,950 --> 01:45:22,830 Nós nos amávamos... e pedi-lhes que nos casassem. 1908 01:45:28,120 --> 01:45:29,750 Ela é uma garota tão forte! 1909 01:45:33,950 --> 01:45:35,830 Até eu desmorono às vezes. Mas ela... 1910 01:45:41,540 --> 01:45:44,250 E depois de tudo isso, naquele dia ela disse: 'Tudo vai ficar bem... 1911 01:45:45,120 --> 01:45:47,250 não tenha medo, não se preocupe, 1912 01:45:47,330 --> 01:45:49,540 nossas famílias entenderão. e desligue a ligação. 1913 01:45:57,330 --> 01:45:58,290 Mas... 1914 01:46:00,250 --> 01:46:02,080 Eu não sei o que ela estava pensando ou o que passou pela cabeça dela... 1915 01:46:11,330 --> 01:46:12,200 eu... 1916 01:46:14,660 --> 01:46:15,620 eu... 1917 01:46:17,290 --> 01:46:19,040 Quando vi o rosto dela no necrotério... 1918 01:46:27,540 --> 01:46:28,450 Desaparece, cara! 1919 01:46:40,120 --> 01:46:42,540 E além disso, essas pessoas... 1920 01:46:44,620 --> 01:46:45,500 Eles pensam... 1921 01:46:46,700 --> 01:46:48,870 Eles acham que estou vagando por aí me divertindo. 1922 01:46:58,660 --> 01:47:00,750 Não há ninguém lá mesmo para me ouvir chorar com todo o coração. 1923 01:47:06,330 --> 01:47:07,700 Esta vida... é apenas uma existência abandonada. 1924 01:47:11,080 --> 01:47:13,910 Mesmo que eu deite na cama doente, 1925 01:47:15,080 --> 01:47:16,790 Tenho que me levantar e cuidar de mim mesma. 1926 01:47:17,700 --> 01:47:18,750 Chame isso de vida! 1927 01:47:24,120 --> 01:47:25,370 Ok... 1928 01:47:26,870 --> 01:47:29,000 Tudo bem... se eu apenas quiser acabar com tudo de uma vez por todas, 1929 01:47:31,330 --> 01:47:33,040 onde ela conseguiu esse tipo de coragem... 1930 01:47:35,540 --> 01:47:38,160 Droga! Não consigo nem esquecê-la. 1931 01:47:43,040 --> 01:47:45,830 Também tenho vontade de me casar. 1932 01:47:47,620 --> 01:47:48,620 Mas... 1933 01:47:53,540 --> 01:47:54,620 Eu quero me casar. 1934 01:47:55,750 --> 01:47:57,620 Tenha filhos. 1935 01:47:59,540 --> 01:48:01,330 Brinque com eles. 1936 01:48:09,250 --> 01:48:10,120 E sim... 1937 01:48:13,040 --> 01:48:16,250 'O orçamento aumentou ou diminuiu este mês?' 1938 01:48:17,000 --> 01:48:18,910 'Por que esse lugar é tão bagunçado?' 'Por que é assim?' 1939 01:48:19,370 --> 01:48:20,950 Eu só quero brigar com minha esposa por causa de coisas tão bobas. 1940 01:48:21,040 --> 01:48:22,120 Eu tenho tantos sonhos. 1941 01:48:22,660 --> 01:48:23,540 Mas... 1942 01:48:48,790 --> 01:48:51,450 Tudo bem então... a aldeia está começando a acordar. 1943 01:48:52,040 --> 01:48:53,540 Não podemos mais ficar aqui. Levantar. 1944 01:48:54,040 --> 01:48:54,910 Vamos, levante-se! 1945 01:48:55,250 --> 01:48:57,620 Ei garota! Sua vida está amarrada com o seu agora. 1946 01:48:57,790 --> 01:48:58,750 Ouça, levante-se agora! 1947 01:48:58,950 --> 01:49:01,370 - Pelo menos entenda agora. Vamos, levante-se. - Ei! Ei, espere! 1948 01:49:02,950 --> 01:49:04,250 Ir para onde? Para onde devemos ir? 1949 01:49:10,330 --> 01:49:12,700 Oh, brisa selvagem de cássia... 1950 01:49:13,000 --> 01:49:15,330 Olhando para o céu... 1951 01:49:15,660 --> 01:49:19,950 Sussurrando todo tipo de histórias... 1952 01:49:20,410 --> 01:49:25,370 Enquanto ouço esta história Nunca ouvi antes... 1953 01:49:25,450 --> 01:49:30,410 Você é o começo Ou o fim desta história? 1954 01:49:30,790 --> 01:49:36,790 O fim? Ou o começo? 1955 01:49:38,790 --> 01:49:43,370 O fim? 1956 01:49:44,160 --> 01:49:48,910 Um vínculo? 1957 01:49:49,450 --> 01:49:54,660 Ou uma pausa? 1958 01:49:55,200 --> 01:49:57,870 Quer você quisesse ou não, você entrou direto no território dela. 1959 01:49:58,160 --> 01:50:01,910 Pare de ficar triste e comece pensando no que fazer a seguir. 1960 01:50:02,120 --> 01:50:04,080 Ei garota, você também pensa nisso! 1961 01:50:05,450 --> 01:50:10,200 Você é a lua crescente Isso fala em abundância? 1962 01:50:20,370 --> 01:50:25,330 Pesquisando sem procurar... Um amor que floresceu... 1963 01:50:25,660 --> 01:50:30,410 Nos dias em que fomos Sentindo falta um do outro... 1964 01:50:31,000 --> 01:50:36,000 Será que eu, sozinho... E você, sem tropeçar... 1965 01:50:36,330 --> 01:50:40,830 O amor não voltará para nós mais uma vez? 1966 01:50:41,120 --> 01:50:46,330 Neste mundo em mudança, Qualquer coisa está certa... 1967 01:50:46,540 --> 01:50:51,080 Mesmo no verão Começa a chuviscar suavemente... 1968 01:50:51,830 --> 01:50:56,700 Você é o tesouro Isso caiu nas mãos de um homem pobre... 1969 01:50:56,790 --> 01:51:01,870 Você é meu começo ou meu fim? 1970 01:51:02,080 --> 01:51:08,540 Você é o fim? 1971 01:51:08,790 --> 01:51:13,870 Ou o começo? 1972 01:51:14,160 --> 01:51:18,910 Você é a costa ou a espuma crescente? 1973 01:51:19,450 --> 01:51:22,580 Você é a lua crescente Isso fala em abundância? 1974 01:51:22,660 --> 01:51:27,040 No mesmo dia em que Muthu atingiu a puberdade, meu cunhado jurou 1975 01:51:27,500 --> 01:51:30,250 que ela pertence ao nosso Nitiz. 1976 01:51:31,040 --> 01:51:32,750 Então por que você simplesmente não os casou? 1977 01:51:34,370 --> 01:51:35,330 Isso mesmo! 1978 01:51:35,620 --> 01:51:38,700 Se você está dizendo tudo isso agora, então por que você não conseguiu aquele Sathish... 1979 01:51:38,790 --> 01:51:40,080 Ei, é o Nitiz! 1980 01:51:40,160 --> 01:51:42,040 Huh! Por que você não conseguiu Muthu casado com Nitiz? 1981 01:51:42,120 --> 01:51:43,080 Houve alguma falha? 1982 01:51:43,660 --> 01:51:45,040 Que falha?! 1983 01:51:46,000 --> 01:51:46,910 É tudo uma questão de dinheiro! 1984 01:51:48,830 --> 01:51:50,660 Não importa quão próximos sejam os parentes, 1985 01:51:51,370 --> 01:51:53,450 quem se casaria com uma garota de uma casa sem dinheiro? 1986 01:51:54,160 --> 01:51:57,660 Se você não tivesse morrido, eles teriam conversado assim? 1987 01:51:57,750 --> 01:52:00,410 Quando Sekar fez esse voto, 1988 01:52:00,910 --> 01:52:03,160 ele possuía dois microônibus. 1989 01:52:03,790 --> 01:52:04,790 Foi o seu destino! 1990 01:52:05,160 --> 01:52:06,290 Apenas dois anos... 1991 01:52:06,580 --> 01:52:09,330 tudo desapareceu e ele acabou nas ruas. 1992 01:52:09,830 --> 01:52:11,500 Por que? Huh? 1993 01:52:12,080 --> 01:52:13,040 Por causa de quê?! 1994 01:52:13,250 --> 01:52:15,410 Tudo por causa dessa bebida miserável! 1995 01:52:15,700 --> 01:52:17,250 Olha o que você fez, cunhado... 1996 01:52:17,330 --> 01:52:19,500 agora cada extraviado aleatório está nos dando conselhos... 1997 01:52:19,580 --> 01:52:21,500 Quando ele estava deitado no hospital 1998 01:52:21,790 --> 01:52:25,410 ou mesmo depois que ele faleceu, a irmã dele... 1999 01:52:26,410 --> 01:52:30,660 sim, a irmã dele nem se incomodou para vir vê-lo uma última vez! 2000 01:52:30,750 --> 01:52:32,250 Nem mesmo um telefonema. 2001 01:52:32,450 --> 01:52:35,410 É assim que os parentes são! 2002 01:52:35,870 --> 01:52:39,120 Lute por carneiro, mas uni-vos pelo frango! 2003 01:52:40,910 --> 01:52:45,120 Aquela senhora burra teimosamente afirmando que sua decisão é final, 2004 01:52:46,000 --> 01:52:51,080 ela colocou algum cachorro vadio aleatório no palco do casamento vestido de noivo... 2005 01:52:51,160 --> 01:52:52,450 - Ei! - diante dos meus próprios olhos... 2006 01:52:53,450 --> 01:52:55,950 Para quem você acabou de chamar de 'Ei!'? Huh? 2007 01:52:58,160 --> 01:52:59,790 É você, droga! 2008 01:53:01,450 --> 01:53:03,580 Fale o que quiser, 2009 01:53:04,410 --> 01:53:07,450 mas se você pronunciar mais um palavrão sobre o nosso Maruthu... 2010 01:53:09,040 --> 01:53:11,540 Vou arrancar essa boca da sua cara! 2011 01:53:13,540 --> 01:53:15,620 Você já sabe que ninguém te respeita, 2012 01:53:16,290 --> 01:53:18,910 então por que você continua correndo por aí gritando por respeito? 2013 01:53:19,950 --> 01:53:21,250 Você não tem vergonha? 2014 01:53:22,950 --> 01:53:24,790 Ei você! Não há respeito pela idade? 2015 01:53:24,950 --> 01:53:26,290 Respeito é conquistado por suas ações, droga! 2016 01:53:26,370 --> 01:53:28,540 - Ei! Isso é arrogância do lado do noivo?! - Ei! Essa atitude é do lado da noiva?! 2017 01:53:28,620 --> 01:53:29,500 Você está falando errado! 2018 01:53:29,580 --> 01:53:30,580 Onde estavam seus ouvidos quando eles estavam conversando? 2019 01:53:30,660 --> 01:53:32,660 - Onde estavam suas bocas?! - Ei, suas palavras estão ficando afiadas! 2020 01:53:32,750 --> 01:53:34,330 - Eles podem ficar mais nítidos! - Vamos, vamos ver! 2021 01:53:43,330 --> 01:53:45,450 P.SEKAR 2022 01:53:57,950 --> 01:53:58,950 Ei, tia! 2023 01:53:59,040 --> 01:54:00,410 Ela estava me perguntando sobre cursos de enfermagem. 2024 01:54:00,830 --> 01:54:03,500 Eu sei que existem duas faculdades em Tuticorin, CSI e St. 2025 01:54:03,580 --> 01:54:04,450 Não há necessidade de tudo isso! 2026 01:54:05,910 --> 01:54:07,290 As taxas são baixas, tia. 2027 01:54:07,870 --> 01:54:08,910 Não se trata de taxas! 2028 01:54:10,120 --> 01:54:11,200 Do jeito que as coisas estão hoje em dia, 2029 01:54:11,790 --> 01:54:13,910 devo mandá-la embora e me preocupar muito? 2030 01:54:14,290 --> 01:54:15,580 Por que uma menina precisa de educação? 2031 01:54:16,200 --> 01:54:17,410 Só preciso casá-la com alguém 2032 01:54:17,500 --> 01:54:18,410 - e então... - Ei, tia! 2033 01:54:19,950 --> 01:54:21,330 É sempre uma questão de casá-los. 2034 01:54:21,700 --> 01:54:22,700 Estamos falando da educação da menina! 2035 01:54:23,700 --> 01:54:25,500 Se fosse um menino, já teríamos feito isso, certo? 2036 01:54:26,870 --> 01:54:27,950 Amanhã, se ela precisar de dinheiro, 2037 01:54:28,040 --> 01:54:29,750 ela não deveria ter que depende de ninguém, tia! 2038 01:54:30,450 --> 01:54:32,450 Você foi até o treinamento policial. Você não sabe melhor? 2039 01:54:34,120 --> 01:54:35,410 Mãe, mãe! Eu não disse nada, mãe. 2040 01:54:35,500 --> 01:54:38,080 - Eu estava conversando casualmente esta manhã. - Por que você está olhando para ela agora? 2041 01:54:38,950 --> 01:54:40,200 Ela só disse um pouco. 2042 01:54:41,580 --> 01:54:43,290 Você ganhou o primeiro lugar na corrida, ouvi dizer. 2043 01:54:45,580 --> 01:54:46,580 Não na corrida. 2044 01:54:48,200 --> 01:54:49,160 Salto em distância. 2045 01:54:51,870 --> 01:54:54,160 Meu pai não sabia Eu estava tentando entrar para a polícia. 2046 01:54:54,540 --> 01:54:56,830 Se ele tivesse descoberto... ele teria cortado minhas pernas. 2047 01:54:58,620 --> 01:55:00,700 Vou apenas dar uma desculpa e corra para o meu treinamento. 2048 01:55:03,160 --> 01:55:04,700 Acho que foi em 1996, 2049 01:55:05,450 --> 01:55:07,750 e o recorde do salto em distância até então era de 6 metros. 2050 01:55:08,120 --> 01:55:10,910 Eu decidi que tinha que atingir 6.1 de alguma forma... 2051 01:55:12,290 --> 01:55:14,620 Exatamente um dia antes, eu menstruei. 2052 01:55:17,330 --> 01:55:18,660 Quer eu me torne um policial ou não, 2053 01:55:18,870 --> 01:55:21,370 Eu pensei que só precisava atingir 6,1, 2054 01:55:22,410 --> 01:55:24,040 mas só consegui 5,9. 2055 01:55:25,620 --> 01:55:27,660 Meu coração ficou tão pesado o dia todo. 2056 01:55:30,830 --> 01:55:33,000 Você não tentou de novo depois disso, tia? 2057 01:55:39,580 --> 01:55:40,450 Olha, o leite está fervendo! 2058 01:55:43,040 --> 01:55:45,950 - Ei, faça chá e traga um pouco. - Huh? Ah, tudo bem, mãe. 2059 01:55:53,160 --> 01:55:54,410 Mãe, eu quero tia Muthu! 2060 01:55:54,500 --> 01:55:55,750 - Eu quero Muthu tia! - Ei! 2061 01:55:56,080 --> 01:55:57,790 Pare com esse discurso de 'tia, tia...'! 2062 01:56:02,410 --> 01:56:03,330 Você continua... continua... 2063 01:56:07,700 --> 01:56:08,950 Vamos sortear e ver? 2064 01:56:10,200 --> 01:56:11,120 Sobre o quê? 2065 01:56:11,450 --> 01:56:13,080 Seja sorteando ou não. 2066 01:56:13,870 --> 01:56:14,790 Então o que? 2067 01:56:14,870 --> 01:56:16,040 Nada está vindo à minha mente também! 2068 01:56:17,080 --> 01:56:19,200 Ei garota! Você pensou em alguma coisa? 2069 01:56:20,040 --> 01:56:22,700 Sim, certo! Por que eu perguntei a você? 2070 01:56:23,450 --> 01:56:25,450 Você não pode sair desta vila, 2071 01:56:25,750 --> 01:56:27,080 e você também não pode ficar aqui. 2072 01:56:28,040 --> 01:56:29,330 O que mais você sugere? 2073 01:56:30,620 --> 01:56:32,330 Parece que você só terá para voltar para sua casa. 2074 01:56:39,580 --> 01:56:41,500 Ei, ei! Apenas fique quieto. Isso não vai dar certo. Largue isso. 2075 01:56:41,580 --> 01:56:42,540 Por que não vai dar certo? 2076 01:56:42,950 --> 01:56:45,000 Não vai dar certo! Apenas largue isso, não. 2077 01:56:45,080 --> 01:56:45,950 Por que não? 2078 01:56:46,370 --> 01:56:47,290 Por que não?! 2079 01:56:47,700 --> 01:56:48,620 Por que não? 2080 01:56:48,830 --> 01:56:50,040 Você sabe sobre minha mãe, certo? 2081 01:56:50,120 --> 01:56:51,540 Se ela descobrir isso, ela vai simplesmente deixar isso passar? 2082 01:56:52,160 --> 01:56:53,120 Por que contar a ela em primeiro lugar? 2083 01:56:55,330 --> 01:56:56,290 Ouvir. 2084 01:56:57,040 --> 01:56:58,660 Ela não estava tentando fugir. 2085 01:56:59,250 --> 01:57:00,750 E você não veio para mandá-la embora também. 2086 01:57:01,200 --> 01:57:02,450 E eu não vi vocês. 2087 01:57:02,910 --> 01:57:06,040 Você acabou de sair, vagou por aí um pouco e voltei direto para casa. 2088 01:57:06,660 --> 01:57:07,540 Que tal isso para uma ideia? 2089 01:57:10,290 --> 01:57:11,160 Lixo! 2090 01:57:11,540 --> 01:57:12,660 Você chegou a essa conclusão? 2091 01:57:12,750 --> 01:57:14,120 - Ei, qual é o seu problema... - Tudo bem! 2092 01:57:14,200 --> 01:57:15,290 Não vá para casa! 2093 01:57:16,000 --> 01:57:17,750 Onde você está indo levar aquela garota a esta hora? 2094 01:57:18,200 --> 01:57:19,290 Diga-me, onde você pode ir?! 2095 01:57:21,620 --> 01:57:24,870 Não importa onde ela vá, não importa quantos anos passem, 2096 01:57:25,790 --> 01:57:27,870 eles só vão caçá-la e cortá-la em pedaços, em vez de... 2097 01:57:28,370 --> 01:57:31,200 'Por que querido? Por que você fez isso, querido? 2098 01:57:31,290 --> 01:57:33,330 Você poderia ter nos contado o que estava em seu coração, querido? 2099 01:57:34,080 --> 01:57:36,040 nem um único homem se sentará e falar assim, 2100 01:57:36,450 --> 01:57:37,330 nem mesmo as mulheres! 2101 01:57:37,790 --> 01:57:39,160 Mesmo que uma vaca perca peso, seus chifres permanecerão os mesmos. 2102 01:57:39,700 --> 01:57:41,910 Pelo resto de suas vidas, vocês só ficar com o rótulo de um fugitivo, 2103 01:57:42,000 --> 01:57:44,200 e ele será conhecido como o marido de uma fugitiva. 2104 01:57:44,290 --> 01:57:45,370 É isso que vocês dois querem? 2105 01:57:45,450 --> 01:57:48,040 Ei! Estou dizendo a vocês viver juntos como um casal? 2106 01:57:48,330 --> 01:57:50,200 Só estou dizendo que isso faz sentido para saber como as coisas estão agora. 2107 01:57:50,370 --> 01:57:53,370 Depois disso, faça o que quiser, vão se arruinar, pelo que me importa! 2108 01:57:54,330 --> 01:57:57,410 Ei! Fale um pouco com ela. Ela está apenas olhando fixamente. 2109 01:58:02,700 --> 01:58:05,290 Caramba! Correndo por aí procurando por eles a esta hora! 2110 01:58:05,370 --> 01:58:06,290 Ei! 2111 01:58:06,790 --> 01:58:07,910 Jackson, o que aconteceu? 2112 01:58:08,750 --> 01:58:11,000 De agora em diante, ninguém jamais assumirá encomendas de casamento da sua família! 2113 01:58:11,250 --> 01:58:12,370 Chama isso de família?! 2114 01:58:14,660 --> 01:58:16,870 Olá, Michael Jackson, me diga o que aconteceu? 2115 01:58:17,700 --> 01:58:18,870 Ei, deixe-me. 2116 01:58:18,950 --> 01:58:20,330 Deixe-me bater nele. 2117 01:58:20,410 --> 01:58:21,450 Deixe-me! 2118 01:58:23,750 --> 01:58:24,750 Bata nele! 2119 01:58:25,080 --> 01:58:25,950 Olhe ali! 2120 01:58:31,790 --> 01:58:33,450 Oh não, seus idiotas! 2121 01:58:33,580 --> 01:58:34,910 - Solte! - Não morda! Não morda! 2122 01:58:36,540 --> 01:58:38,080 - Irmão, por favor, pare de lutar! - Deixe-me ir! 2123 01:58:38,950 --> 01:58:41,370 Espere... apenas ouça... 2124 01:58:42,120 --> 01:58:43,540 - Ei, solte! Eu disse para deixar ir! - Ei! 2125 01:58:43,620 --> 01:58:44,500 - Solte! - Ei! 2126 01:58:44,580 --> 01:58:45,950 - Vamos, solte! - Venha aqui! 2127 01:58:46,200 --> 01:58:47,410 - Ei! - Vir! 2128 01:58:47,500 --> 01:58:50,120 Ei! Pare agora mesmo! 2129 01:58:50,200 --> 01:58:52,620 Eu disse pare! Ouvir! Espere! Apenas espere! 2130 01:58:56,950 --> 01:58:59,540 Ei, festa paralela da noiva ainda nem aconteceu, 2131 01:58:59,910 --> 01:59:01,160 e o que é todo esse caos já? 2132 01:59:01,870 --> 01:59:03,370 Quem? Quem disse o quê?! 2133 01:59:03,450 --> 01:59:05,620 Tio, você sabe o que aquele cara disse sobre o nosso Maruthu? 2134 01:59:05,700 --> 01:59:06,870 O que 'aquele cara'? 2135 01:59:06,950 --> 01:59:08,000 - Ei! - Parar! 2136 01:59:08,290 --> 01:59:09,290 Ouvir! 2137 01:59:09,790 --> 01:59:11,450 Todo mundo fala assim quando estão bêbados! 2138 01:59:11,910 --> 01:59:14,290 Isso significa que você anda por aí levantando as mãos para as pessoas? 2139 01:59:14,750 --> 01:59:16,160 Eles nos confiaram sua filha. 2140 01:59:17,790 --> 01:59:20,450 Senhor, peço desculpas em nome deles. 2141 01:59:20,660 --> 01:59:21,540 - Por favor, perdoe-os! - Sem chance! 2142 01:59:21,620 --> 01:59:22,790 - Perdoe-nos. - Você sabe quem eu sou? 2143 01:59:23,000 --> 01:59:24,370 - Eu sei... eu sei! - Você sabe quem eu sou? 2144 01:59:24,620 --> 01:59:26,500 Se meu cunhado estivesse vivo hoje, 2145 01:59:26,620 --> 01:59:28,000 você sabe quem teria sido o noivo? 2146 01:59:28,080 --> 01:59:29,250 Nosso Nitiz, cara! 2147 01:59:29,330 --> 01:59:32,000 - Não se atreva a dizer esse nome! - Eu vou falar, droga! 2148 01:59:32,080 --> 01:59:33,540 - Não diga esse nome! - Nitiz! Nitiz! 2149 01:59:33,620 --> 01:59:34,500 - Nitiz! Nitiz! - Não diga isso. 2150 01:59:34,580 --> 01:59:35,500 - Nitiz! - Não diga isso! 2151 01:59:35,580 --> 01:59:37,580 - Nitiz! Nitiz! Nitiz! - Não diga isso! Não diga isso! 2152 01:59:37,660 --> 01:59:39,080 - Eu disse para não dizer isso! - Nitiz! Nitiz! Nitiz! 2153 01:59:39,160 --> 01:59:40,200 Nitiz! 2154 01:59:41,540 --> 01:59:43,910 - Nitiz! Nitiz! Nitiz! - Não diga esse nome, seu maldito cachorro! 2155 01:59:44,000 --> 01:59:45,450 - Nitiz! Nitiz! - Ele é algum ser divino?! 2156 01:59:45,540 --> 01:59:47,370 - Nitiz! - Por que preciso mesmo de uma toalha? 2157 01:59:47,450 --> 01:59:49,540 Depois de tudo isso, nossa garota não vai morar mais na sua casa, droga! 2158 01:59:49,620 --> 01:59:53,250 - Vamos ver? - Ei! Ela é nossa família agora! 2159 01:59:53,330 --> 01:59:54,750 - Você se atreve a tocá-la... - Ei! 2160 01:59:54,830 --> 01:59:55,750 Vamos ver você fazer isso primeiro! 2161 01:59:55,830 --> 01:59:57,200 - Vamos ver?! - Vamos ver?! 2162 01:59:57,370 --> 01:59:58,830 - Vamos ver?! - Vamos ver?! 2163 01:59:58,910 --> 02:00:00,580 - Vamos ver?! - Vamos ver?! 2164 02:00:01,370 --> 02:00:02,870 - Vamos ver?! - Vamos ver?! 2165 02:00:02,950 --> 02:00:04,750 - Vamos ver?! - Vamos ver?! 2166 02:00:04,830 --> 02:00:06,450 - Vamos ver?! - Vamos ver?! 2167 02:00:06,620 --> 02:00:08,160 - Vamos ver?! - Vamos ver?! 2168 02:00:08,410 --> 02:00:09,450 - Agora dirija! - Vamos ver?! 2169 02:00:17,000 --> 02:00:18,250 Você sabe andar de bicicleta? 2170 02:00:18,330 --> 02:00:19,500 Ligue já a moto, idiota! 2171 02:00:26,700 --> 02:00:27,870 Irmão, quantas vezes eu tenho que ligar para você? 2172 02:00:29,000 --> 02:00:29,870 Quem é você? 2173 02:00:29,950 --> 02:00:31,370 Você pediu um berço para a primeira noite, certo? 2174 02:00:31,450 --> 02:00:33,080 - Estamos dirigindo perdidos! - Ei! 2175 02:00:35,200 --> 02:00:36,620 Se você não consegue administrar um negócio direito, 2176 02:00:36,950 --> 02:00:38,200 por que diabos você está nisso? 2177 02:00:39,500 --> 02:00:41,250 Venda tudo e vá se tornar nômades errantes, droga! 2178 02:00:42,830 --> 02:00:44,040 Não precisamos do seu maldito berço ou qualquer outra coisa! 2179 02:00:44,500 --> 02:00:45,500 Desligue a ligação e se perca! 2180 02:00:53,200 --> 02:00:54,120 Ei, filho! 2181 02:00:54,540 --> 02:00:55,410 Huh? 2182 02:00:56,500 --> 02:00:57,620 Desculpe. 2183 02:00:58,540 --> 02:01:00,290 - Eu arrastei você até aqui para pedir ajuda, e... - Por que cara? 2184 02:01:01,290 --> 02:01:02,870 Pare de se desculpar por tudo. 2185 02:01:03,700 --> 02:01:05,250 Primeiro, pare de se desculpar por tudo. 2186 02:01:06,160 --> 02:01:08,660 Assim como esta manhã... pedindo desculpas àquele cara por seu erro. 2187 02:01:08,910 --> 02:01:10,410 Agora você está se desculpando comigo pelo que esses idiotas fizeram! 2188 02:01:12,000 --> 02:01:13,330 Claro, um homem que sabe como pedir desculpas é um santo, 2189 02:01:13,660 --> 02:01:15,330 mas isso não significa que você peça desculpas por coisas que você não fez! 2190 02:01:21,040 --> 02:01:23,830 Mas uma coisa... como aquele cara disse, 2191 02:01:24,450 --> 02:01:26,370 de agora em diante ninguém vai tirar pedidos de casamento de sua família novamente. 2192 02:01:31,160 --> 02:01:32,040 Qualquer que seja. 2193 02:01:33,120 --> 02:01:36,080 Levante-se, amarre seu lungi, vamos embora. 2194 02:01:53,370 --> 02:01:54,290 Assista. 2195 02:02:01,080 --> 02:02:02,040 O que fazemos agora? 2196 02:02:11,120 --> 02:02:13,290 Eu sei que você não está em um estado de espírito pensar em qualquer coisa. 2197 02:02:15,080 --> 02:02:16,330 Mas não temos outra escolha. 2198 02:02:19,290 --> 02:02:20,200 Olhar. 2199 02:02:21,080 --> 02:02:24,290 Não faça nada se preocupando com o que a aldeia dirá, como ele disse. 2200 02:02:24,580 --> 02:02:25,450 Pegue? 2201 02:02:27,330 --> 02:02:29,580 Não há nenhum boato imundo nesta cidade não se espalhou sobre mim. 2202 02:02:31,620 --> 02:02:34,120 Somos o assunto da cidade até surge o próximo tópico, só isso. 2203 02:02:34,660 --> 02:02:35,660 Não se estresse muito com isso. 2204 02:02:40,040 --> 02:02:40,910 E honestamente? 2205 02:02:41,450 --> 02:02:45,250 Se você está me perguntando se voltar vai resolver tudo... 2206 02:02:46,040 --> 02:02:47,330 Eu também não tenho uma resposta. 2207 02:02:49,750 --> 02:02:50,790 Mas deixe-me dizer uma coisa. 2208 02:02:52,660 --> 02:02:55,080 Não importa o que esteja em nosso caminho, não importa o que aconteça... 2209 02:02:55,910 --> 02:02:58,080 Estou bem aqui com você. Eu tenho você. 2210 02:03:07,700 --> 02:03:08,620 Pense bem e me avise. 2211 02:03:18,040 --> 02:03:20,620 Eles nos fizeram ficar de guarda vazio casa no meio da noite. 2212 02:03:20,700 --> 02:03:24,040 Deus sabe para onde ele a arrastou, ou o que ela pediu. 2213 02:03:24,120 --> 02:03:25,620 O noivo deve tê-la levado! 2214 02:03:25,700 --> 02:03:28,080 Adivinhe um tapete de palha não era suave o suficiente para um cara 2215 02:03:28,160 --> 02:03:29,410 costumava dormir em camas macias em Dubai. 2216 02:03:31,200 --> 02:03:32,950 Nosso garoto não é um príncipe mimado que só se preocupa com seu próprio conforto! 2217 02:03:33,040 --> 02:03:35,160 Sua filha provavelmente queria ir a algum lugar arejado e conversar, 2218 02:03:35,250 --> 02:03:36,370 é por isso que ela deve tê-lo levado junto. 2219 02:03:37,910 --> 02:03:40,540 Nossa garota também tem assumir o comando e fazer tudo? 2220 02:03:40,620 --> 02:03:43,160 Tia, como você pôde se casar nossa garota para um noivo tão sem noção! 2221 02:03:43,700 --> 02:03:45,450 Nosso Maruthu é afiado com coroas gêmeas! 2222 02:03:45,540 --> 02:03:47,620 Veremos o que ele realmente é feito em mais quatro meses. 2223 02:03:47,700 --> 02:03:48,580 Não é mesmo, tia? 2224 02:03:48,660 --> 02:03:51,620 Eu poderia dizer que ele tinha coroas gêmeas no momento Eu o vi vagando com bálsamos nas mãos. 2225 02:03:51,700 --> 02:03:54,500 Não é como sua filha correndo ao banheiro uma vez a cada hora? 2226 02:03:54,580 --> 02:03:55,950 É a primeira vez dela, ela não ficará apavorada? 2227 02:03:56,040 --> 02:03:57,620 Nosso filho fez algum exame para isso então? 2228 02:03:57,700 --> 02:03:58,750 Ele não vai ficar com medo e fugir no meio do caminho, certo? 2229 02:03:58,830 --> 02:04:00,040 Está tudo bem, contanto que seu filha não foge! 2230 02:04:00,120 --> 02:04:01,870 - Nós não a criamos assim! - Nós não o criamos assim! 2231 02:04:01,950 --> 02:04:02,950 Então por quanto tempo você o deixou crescer? 2232 02:04:03,040 --> 02:04:04,580 Apenas observe o jeito que sua filha anda amanhã de manhã e descubra. 2233 02:04:06,830 --> 02:04:08,950 Sempre chorando 'tia, tia'. Eu disse que ela está vindo! 2234 02:04:09,700 --> 02:04:12,660 Por que diabos você está batendo uma criança assim? 2235 02:04:12,750 --> 02:04:15,080 Ei, querido, sua tia voltarei em breve, não chore. 2236 02:04:15,160 --> 02:04:20,700 Tia me pediu para entregar isso carta para o tio amanhã. 2237 02:04:20,790 --> 02:04:22,830 Já que o tio não está por perto agora, 2238 02:04:22,910 --> 02:04:26,700 então vim perguntar quem Eu deveria entregar esta carta para. 2239 02:04:34,540 --> 02:04:35,450 O que está escrito nele? 2240 02:04:37,750 --> 02:04:40,500 Para todos aqueles cheios de amor, carinho e carinho... 2241 02:04:41,500 --> 02:04:43,160 Eu, Muthuselvi, estou escrevendo com o mesmo. 2242 02:04:48,160 --> 02:04:49,040 Prossiga. 2243 02:04:51,200 --> 02:04:52,080 Ler! 2244 02:04:52,580 --> 02:04:53,830 Para todos aqueles cheios de amor, carinho e carinho... 2245 02:04:53,910 --> 02:04:54,790 Eu, Muthuselvi, estou escrevendo com o mesmo. 2246 02:04:54,870 --> 02:04:56,660 Ao ler esta carta, Eu não estarei com você. 2247 02:04:56,750 --> 02:04:57,660 Eu teria ido com meu amante. 2248 02:04:57,750 --> 02:04:58,700 Eu não tinha interesse neste casamento. 2249 02:04:58,790 --> 02:05:00,120 eu só concordei por causa da coerção da minha mãe. 2250 02:05:00,200 --> 02:05:01,080 Pelo pecado de ter nascido mulher, 2251 02:05:01,160 --> 02:05:02,200 as lutas que suportei desde a infância 2252 02:05:02,290 --> 02:05:03,160 são simplesmente demais para colocar em palavras. 2253 02:05:03,250 --> 02:05:04,790 Minha vida inteira não foi nada mas restrições infinitas. 2254 02:05:04,870 --> 02:05:06,540 Para uma vida assim, meu amante veio como uma luz. 2255 02:05:06,620 --> 02:05:07,950 Não quero dizer quem ele é. 2256 02:05:08,040 --> 02:05:10,660 Eu não posso viver com um homem em minha mente e outro na realidade. 2257 02:05:11,040 --> 02:05:13,080 Sr. por favor, me perdoe quando você ouvir isso. 2258 02:05:13,160 --> 02:05:15,700 Esperando que você entenda, Eu me despeço de você. 2259 02:05:15,870 --> 02:05:18,250 Atenciosamente, Muthuselvi. 2260 02:05:21,910 --> 02:05:25,120 Se você procurar razões por que tudo aconteceu do jeito que aconteceu, 2261 02:05:25,200 --> 02:05:26,120 você simplesmente perderá o sono. 2262 02:05:27,790 --> 02:05:29,950 Para algumas coisas, não encontrar uma razão... 2263 02:05:33,330 --> 02:05:35,330 não encontrando uma razão é realmente o melhor! 2264 02:05:35,790 --> 02:05:37,250 O que está feito está feito. 2265 02:05:37,450 --> 02:05:39,080 Pense no que fazer a seguir. 2266 02:05:39,330 --> 02:05:41,250 Mantenham-se em seus corações e pensem. 2267 02:05:42,000 --> 02:05:43,000 Agora vá em frente. Até mais. 2268 02:05:44,450 --> 02:05:46,450 Eu disse para ir! Ir! 2269 02:05:47,580 --> 02:05:48,450 Vamos. 2270 02:05:57,750 --> 02:05:59,330 Eles estão indo embora, e agora... 2271 02:06:08,910 --> 02:06:09,790 Muthu. 2272 02:06:10,370 --> 02:06:11,290 - Muthu... - Hum? 2273 02:06:14,620 --> 02:06:15,500 Vamos então? 2274 02:06:23,250 --> 02:06:24,370 - Vamos. - Ei, espere, espere, espere! 2275 02:06:25,410 --> 02:06:26,290 Eu vou com você. 2276 02:06:27,500 --> 02:06:29,160 Apenas me mande para tudo. 2277 02:06:29,910 --> 02:06:30,870 Vamos! 2278 02:06:42,080 --> 02:06:42,950 Ela não de novo. 2279 02:06:43,910 --> 02:06:45,870 Ei querido, procurei em todos os lugares... 2280 02:06:45,950 --> 02:06:48,290 Papai, papai! Ambas as famílias estão lutando aqui, venha rápido! 2281 02:06:48,500 --> 02:06:49,700 - Eles estão brigando?! - Lutar?! 2282 02:06:50,540 --> 02:06:52,540 A cunhada fugiu depois de sair uma nota de que ela ama outra pessoa, pai! 2283 02:06:53,040 --> 02:06:53,910 Espere, o que?! 2284 02:06:54,160 --> 02:06:55,750 Eu não tenho ideia do que diabos está se soltando aqui, 2285 02:06:55,830 --> 02:06:56,830 eles estão lançando insultos um ao outro! 2286 02:06:56,910 --> 02:06:58,000 - Ei! - Chegue aqui rápido! 2287 02:06:59,330 --> 02:07:00,200 Olá! 2288 02:07:00,870 --> 02:07:01,750 Pai! 2289 02:07:02,500 --> 02:07:04,200 Mãe! Por favor, fique quieto. 2290 02:07:04,660 --> 02:07:06,160 Oh meu Deus! O que é isso? 2291 02:07:06,330 --> 02:07:08,120 - Golpe após golpe continua pousando. - Cuidado, cuidado. 2292 02:07:10,040 --> 02:07:12,330 Por que você está dirigindo tão rápido nesta estrada? Totalmente covarde! 2293 02:07:17,120 --> 02:07:18,000 Sim, sou um covarde! 2294 02:07:19,370 --> 02:07:20,410 Sim, sou um total covarde, mano! 2295 02:07:20,500 --> 02:07:22,540 Sobre o que você está divagando? O que é isso, o que, hein?! 2296 02:07:22,620 --> 02:07:24,200 Ei, ei, acalme-se. Espere. 2297 02:07:24,450 --> 02:07:25,700 Como se não tivéssemos problemas suficientes, agora isso também. 2298 02:07:26,410 --> 02:07:28,700 Ei garoto, me desculpe. Me perdoe. 2299 02:07:29,540 --> 02:07:30,410 Perdoar? 2300 02:07:32,330 --> 02:07:33,540 Perdoar é pedir desculpas, certo? 2301 02:07:35,910 --> 02:07:37,120 Desculpe significa perdão, certo? 2302 02:07:38,080 --> 02:07:40,200 Liguei para ela só para pedir desculpas. 2303 02:07:41,160 --> 02:07:42,450 Ela vai me perdoar, mano? 2304 02:07:43,950 --> 02:07:46,250 Ele parece um maconheiro. Desaparece, seu idiota! 2305 02:07:47,450 --> 02:07:50,040 Ei filho, tome cuidado e chegar em casa seguro. Prossiga! 2306 02:07:50,750 --> 02:07:52,500 - Acho que ele bateu a cabeça. - Para casa... indo para casa... 2307 02:07:52,790 --> 02:07:54,870 Para quem? Com quem vou falar? 2308 02:07:59,620 --> 02:08:02,790 Minha consciência me disse naquele momento. Realmente aconteceu. 2309 02:08:05,500 --> 02:08:06,370 Ei, filho! 2310 02:08:08,330 --> 02:08:10,080 - O que? - Seu telefone. 2311 02:08:11,450 --> 02:08:13,870 Que bom é esse telefone mais para mim? Ela se foi. 2312 02:08:14,950 --> 02:08:15,870 O que vou falar? 2313 02:08:16,500 --> 02:08:18,330 O que eu devo fazer com este telefone agora? Ela se foi. 2314 02:08:18,410 --> 02:08:20,200 Se Muthu estivesse aqui agora, ela teria... 2315 02:08:48,700 --> 02:08:49,580 Está com medo, não é? 2316 02:08:54,160 --> 02:08:55,250 É exatamente o mesmo sentimento aqui também. 2317 02:08:59,080 --> 02:09:00,000 De volta quando... 2318 02:09:00,870 --> 02:09:02,500 quando estávamos apaixonados, 2319 02:09:03,250 --> 02:09:05,250 sempre que me sentia tão ansioso ou aterrorizado, 2320 02:09:06,200 --> 02:09:08,410 Eu ligaria instantaneamente para Nirmala e abrir meu coração, sabe? 2321 02:09:09,750 --> 02:09:12,450 Sempre que eu falava assim, ela sempre dizia apenas uma coisa... 2322 02:09:14,000 --> 02:09:16,370 Apenas vá dormir, ela dizia, tudo ficará bem pela manhã. 2323 02:09:17,290 --> 02:09:18,370 Costumava parecer meio chato quando ela diria isso. 2324 02:09:20,000 --> 02:09:21,580 Mas quando acordei, 2325 02:09:22,410 --> 02:09:23,750 tudo realmente ficaria bem. 2326 02:09:25,500 --> 02:09:26,450 Quer melhore ou não... 2327 02:09:28,290 --> 02:09:29,250 parece que sim. 2328 02:09:32,540 --> 02:09:33,410 O que você precisa agora... 2329 02:09:34,660 --> 02:09:35,790 é esse sono. 2330 02:09:40,790 --> 02:09:41,750 Durma bem. 2331 02:09:42,910 --> 02:09:44,000 Durma o quanto quiser. 2332 02:09:45,540 --> 02:09:48,000 Depois disso, o que você decidir depois de pensar bem... 2333 02:09:53,450 --> 02:09:55,540 seja qual for a decisão que você tomar, Eu estou bem com isso. 2334 02:09:59,040 --> 02:09:59,950 Ei! 2335 02:10:00,830 --> 02:10:01,750 Vamos! 2336 02:10:02,250 --> 02:10:03,870 Casais de verdade nem tenho uma chance contra vocês dois. 2337 02:10:07,200 --> 02:10:10,330 - Mãe! Mãe! Solte! O que você está fazendo? - Deixe ela ir! 2338 02:10:10,450 --> 02:10:12,620 - Mãe, não! Deixe ela ir! - Suficiente! 2339 02:10:12,830 --> 02:10:15,950 - Por favor, não! - Por favor, não, mãe! 2340 02:10:16,040 --> 02:10:18,450 Uma mãe pode contar tudo apenas pelo passo de seu filho! 2341 02:10:18,540 --> 02:10:21,200 E você tem a coragem de mentir que sua filha não sabe de nada! 2342 02:10:21,290 --> 02:10:22,540 Sua língua vai apodrecer! 2343 02:10:22,950 --> 02:10:24,870 Ah, sério, você é uma estátua de virtude! 2344 02:10:25,120 --> 02:10:26,580 Você conseguiu esse casamento inteiramente através de mentiras. 2345 02:10:26,750 --> 02:10:28,660 - Mentiras! Mentiras! É tudo mentira! - Irmã? 2346 02:10:28,910 --> 02:10:31,620 Olha como ele chegou! Como alguém que passou fome desde sempre. 2347 02:10:31,700 --> 02:10:33,290 E ele veio de Dubai, ao que parece! 2348 02:10:33,370 --> 02:10:36,290 - Como se sua filha fosse Aishwarya Rai! - Sim! 2349 02:10:36,370 --> 02:10:39,080 Olhe para ela agindo de forma inocente aquele desgraçado fugitivo! 2350 02:10:39,540 --> 02:10:41,330 Ei! Quem você está chamando de fugitivo?! 2351 02:10:41,700 --> 02:10:43,290 Diga isso de novo! É isso para você! 2352 02:10:43,410 --> 02:10:45,870 - Quem você está chamando de fugitivo?! - Sua filha é uma fugitiva. 2353 02:10:46,450 --> 02:10:48,450 Seus idiotas! Pare aquela primeira noite imediatamente! 2354 02:10:49,250 --> 02:10:51,870 Ei! Nosso filho não deveria ficar nesta casa por mais um minuto! 2355 02:10:51,950 --> 02:10:54,330 Minha palavra é definitiva! Ei, Muthu, saia imediatamente! 2356 02:10:54,410 --> 02:10:56,450 - Ei, Muthu! Cale-se! - Papai... 2357 02:10:56,790 --> 02:10:58,870 Ei, é seu tio! Saia agora! 2358 02:10:58,950 --> 02:11:01,080 - Escute-me! - Chega, saia agora! 2359 02:11:01,160 --> 02:11:03,120 - Ouça-me! - Ei! 2360 02:11:03,250 --> 02:11:04,580 Embale tudo! Vamos embora! 2361 02:11:04,660 --> 02:11:06,370 - Pai, por favor, não! - Muthu, você me ouviu? Sair! 2362 02:11:06,500 --> 02:11:08,200 -Mutu! - Ah não, pai! 2363 02:11:08,290 --> 02:11:10,040 - O que você está fazendo? - Afaste-se! Você não sabe de nada! 2364 02:11:10,120 --> 02:11:11,200 Você não sabe o que está acontecendo! 2365 02:11:11,290 --> 02:11:12,540 - O irmão foi humilhado! - Eu disse venha para cá. 2366 02:11:12,620 --> 02:11:14,750 - Você está aproveitando a primeira noite aqui? - Ouvir! Ouça, por favor! 2367 02:11:15,250 --> 02:11:17,870 - Ei?! - Apenas me escute por um segundo. 2368 02:11:17,950 --> 02:11:21,120 E aí? Você escondeu os dois só porque você estava com medo de mim? 2369 02:11:21,200 --> 02:11:22,540 - Não... - Onde você os escondeu? 2370 02:11:22,620 --> 02:11:24,080 Onde você os escondeu? 2371 02:11:24,160 --> 02:11:25,120 - Deixe-me falar! - Diga-me! 2372 02:11:25,200 --> 02:11:27,080 Eu cuidarei dele daqui! 2373 02:11:27,160 --> 02:11:31,080 Se você colocar a mão em Muthu, Vou apertar você até a morte! 2374 02:11:31,160 --> 02:11:33,790 - Vamos, vamos ver você tentar! - Vamos! 2375 02:11:33,870 --> 02:11:35,080 Venha, vamos ver quem cumpre a palavra! 2376 02:11:35,160 --> 02:11:38,290 - Por favor, pare! - Você sabe o que todo aquele covarde fez? 2377 02:11:38,370 --> 02:11:39,290 Ei! 2378 02:11:39,370 --> 02:11:41,580 Tia, estou sendo muito paciente para o seu bem! 2379 02:11:41,660 --> 02:11:43,410 Caso contrário, aquele cachorro morreria em minhas mãos! 2380 02:11:43,500 --> 02:11:46,540 - Vamos ver você me matar! - Como você ousa impor as mãos nas mulheres! 2381 02:11:46,620 --> 02:11:49,040 Tio! Tio, por favor, não! 2382 02:11:49,160 --> 02:11:50,580 O que aconteceu, tio? 2383 02:12:03,580 --> 02:12:05,660 Vamos! Vir! 2384 02:12:05,750 --> 02:12:06,660 Vir! 2385 02:12:09,000 --> 02:12:10,330 Vir! Vir! 2386 02:12:27,120 --> 02:12:29,370 Está tudo bem... vamos resolver isso juntos. 2387 02:12:31,410 --> 02:12:34,120 Olá, Muthu! Venha, vamos embora. Eu não tenho nenhum respeito aqui. 2388 02:12:34,200 --> 02:12:36,120 Eu vou encontrar outro par para você e casar você. 2389 02:12:36,200 --> 02:12:37,660 - Vamos, vamos! - Quem diabos é você?! 2390 02:12:42,290 --> 02:12:44,120 Você está perguntando quem eu sou? 2391 02:12:46,040 --> 02:12:47,450 Você se atreve a perguntar quem eu sou? 2392 02:12:48,040 --> 02:12:49,450 Você acabou de perguntar quem eu sou? 2393 02:12:49,830 --> 02:12:51,790 - Você está perguntando quem eu sou? - O que eu perguntei de errado? 2394 02:12:51,870 --> 02:12:53,790 - Você está me perguntando quem eu sou? - Tia, vamos conversar sobre isso. 2395 02:12:53,870 --> 02:12:54,830 Você me humilhou, não foi? 2396 02:12:55,200 --> 02:12:56,500 Você se tornou tão ousado para escrever uma carta 2397 02:12:56,580 --> 02:12:57,870 - e fugir? - Ela estava tentando fugir? 2398 02:12:58,040 --> 02:12:59,080 Ela fugiu?! 2399 02:12:59,160 --> 02:13:00,580 Não bata nela! Não! 2400 02:13:00,660 --> 02:13:03,410 - Tia, não bata nela. - Não bata nela! Ela é uma menina crescida! 2401 02:13:03,500 --> 02:13:05,580 - Não. - Você está feliz agora? Você está feliz agora? 2402 02:13:05,660 --> 02:13:07,250 Diga-me, você está feliz agora? 2403 02:13:07,330 --> 02:13:09,040 - Não faça nada com ela, tia! - Você está feliz agora? 2404 02:13:09,120 --> 02:13:11,750 Ah, Deus! Muthuselvi! 2405 02:13:15,540 --> 02:13:16,870 Ei, me solte! 2406 02:13:17,330 --> 02:13:19,250 Deixe-me ir! Ei! 2407 02:13:24,120 --> 02:13:25,830 Ei! 2408 02:13:25,910 --> 02:13:27,160 A divindade chegou! É a divindade! 2409 02:13:33,410 --> 02:13:38,250 Você se atreveu a vir para minha casa e impor as mãos sobre meus filhos? 2410 02:13:38,450 --> 02:13:39,580 - Oh Deus, paciência, paciência, paciência! - Muthu, Muthu! 2411 02:13:39,660 --> 02:13:41,660 - Você sabe quem entrou aqui? - Acorde, Muthu! Acordar! 2412 02:13:41,750 --> 02:13:44,000 Ó Deusa! Eu posso ver você! 2413 02:13:44,410 --> 02:13:45,330 Conte-nos! 2414 02:13:47,450 --> 02:13:49,000 Segure-me corretamente, idiota! 2415 02:13:50,250 --> 02:13:53,330 - Muthu... por favor, acorde, Muthu... - ...rebaixaram-se para tirar vidas! 2416 02:13:53,790 --> 02:13:55,040 Você não tem vergonha de si mesmo?! 2417 02:13:58,250 --> 02:14:00,450 Oh querida Deusa, foi um erro. 2418 02:14:00,950 --> 02:14:03,120 Apenas nos diga o que precisamos fazer. Faremos exatamente isso. 2419 02:14:04,700 --> 02:14:07,750 O que você acabou de falar, agora é conversa de verdade! 2420 02:14:08,290 --> 02:14:09,620 O que devo dizer agora? 2421 02:14:10,040 --> 02:14:11,540 Errar faz parte da natureza humana! 2422 02:14:12,830 --> 02:14:15,620 Perdoar... perdoar é a minha natureza! 2423 02:14:17,000 --> 02:14:19,950 Considere o que aconteceu aqui como um sonho ruim, 2424 02:14:21,000 --> 02:14:22,410 esqueça e perdoe! 2425 02:14:23,000 --> 02:14:24,370 Leve as crianças para dentro! 2426 02:14:24,450 --> 02:14:25,370 - Sem chance! - Sem chance! 2427 02:14:26,750 --> 02:14:29,330 Eu não posso aceitar esse lixo fugitivo como minha nora! 2428 02:14:30,200 --> 02:14:32,370 Não posso aceitar esse fraudador como meu genro! 2429 02:14:32,910 --> 02:14:34,000 Acorde, Muthu! 2430 02:14:35,330 --> 02:14:36,660 Este é o decreto do Todo-Poderoso! 2431 02:14:36,750 --> 02:14:38,040 - Não importa quem diga, isso não vai acontecer! - Não importa quem diga, isso não vai acontecer! 2432 02:14:40,450 --> 02:14:41,330 Huh?! 2433 02:14:42,120 --> 02:14:43,660 -Mutu! - Devo soltar, padre? 2434 02:14:43,790 --> 02:14:45,540 Qual é a utilidade mais? Solte. 2435 02:14:56,450 --> 02:14:58,910 Quem é aquele com o rosto coberto? O que está acontecendo? 2436 02:14:59,160 --> 02:15:02,200 Não tenho ideia de quem é esse cara, mas ele tem A foto de Muthu salva em seu telefone. 2437 02:15:02,290 --> 02:15:03,870 Quando lhe pergunto porquê, ele me ataca como um cachorro raivoso. 2438 02:15:16,830 --> 02:15:17,700 Ei?! 2439 02:15:17,790 --> 02:15:18,750 Nitiz? 2440 02:15:19,120 --> 02:15:20,080 Tio... 2441 02:15:21,700 --> 02:15:23,790 Quem te bateu e rasgou sua boca abre assim? Huh? 2442 02:15:24,580 --> 02:15:25,540 Este homem? 2443 02:15:26,580 --> 02:15:27,450 Quem? 2444 02:15:28,790 --> 02:15:31,410 - Como você ousa colocar as mãos nele? - Ei, pare com isso! 2445 02:15:33,290 --> 02:15:35,830 Estou observando você desde manhã, você está apenas causando problemas o dia todo! 2446 02:15:35,910 --> 02:15:36,830 Ei! 2447 02:15:38,120 --> 02:15:39,000 Ei, você está apoiando eles? 2448 02:15:39,080 --> 02:15:41,290 Isso é jeito de falar para um ancião desta aldeia, hein? 2449 02:15:41,370 --> 02:15:43,700 Ei! Ele realmente se atreveu a coloque a mão em nosso Nitiz! 2450 02:15:43,790 --> 02:15:46,200 Oh, não aquele maldito "Nitiz" de novo! 2451 02:15:46,370 --> 02:15:47,660 Não use esse nome! 2452 02:15:55,200 --> 02:15:56,160 Muthu, por favor, acorde. 2453 02:15:56,700 --> 02:15:57,870 Por favor, abra os olhos. 2454 02:15:59,200 --> 02:16:00,080 Muthu... 2455 02:16:05,790 --> 02:16:06,870 Por favor, acorde, Muthu. 2456 02:16:07,200 --> 02:16:08,250 Abra seus olhos... 2457 02:16:24,910 --> 02:16:26,410 Ei! Onde você pensa que está indo? 2458 02:17:39,830 --> 02:17:41,580 - Ei, onde você está indo? - Ei! 2459 02:17:43,450 --> 02:17:44,540 Você nos casou, não foi? 2460 02:17:46,750 --> 02:17:48,120 É entre ela e eu agora. 2461 02:17:49,040 --> 02:17:50,410 Cuide da sua vida! 2462 02:18:01,790 --> 02:18:03,910 Ele acha que pode simplesmente entregar suas piadas e ir embora? 2463 02:18:04,200 --> 02:18:06,450 O próximo casamento muhurtham, você vai se casar com Ramya! 2464 02:18:07,580 --> 02:18:08,500 Agora, isso é um verdadeiro tapa! 2465 02:18:08,910 --> 02:18:11,370 Cale-se! Todo esse problema é por sua causa! 2466 02:18:25,700 --> 02:18:26,700 Eu pedi tudo isso...? 2467 02:18:42,330 --> 02:18:43,250 Não, não, não! 2468 02:18:44,370 --> 02:18:45,790 Não pare de chorar por ninguém. 2469 02:18:47,080 --> 02:18:50,410 Chore primeiro. Depois disso, podemos conversar, certo? 2470 02:18:58,950 --> 02:19:00,080 O que eu fiz de errado? 2471 02:19:01,870 --> 02:19:04,330 Foi errado viver a vida do jeito que eu queria? 2472 02:19:08,910 --> 02:19:10,620 Desde que eu era criança, eles nunca me deixaram fazer nada. 2473 02:19:12,790 --> 02:19:15,660 Não importa o que eu pedi, eles simplesmente continuariam dizendo não, não, não. 2474 02:19:20,290 --> 02:19:21,700 Você tem alguma ideia quantas surras eu tomei? 2475 02:19:28,950 --> 02:19:30,790 Eu até cheguei primeiro nas competições zonais na faculdade! 2476 02:19:32,200 --> 02:19:33,870 Você sabe quantas medalhas eu tenho? 2477 02:19:36,660 --> 02:19:39,000 Mesmo assim, eles me bateram apenas porque não lavei a louça. 2478 02:19:45,700 --> 02:19:47,580 No final, eu fui e me apaixonei com esse cara imprestável. 2479 02:19:50,040 --> 02:19:50,910 Fui eu quem propôs primeiro! 2480 02:19:53,200 --> 02:19:55,620 E ele... simplesmente foi embora e me deixou pendurado. 2481 02:20:00,000 --> 02:20:01,410 Como eu poderia saber que ele me largaria? 2482 02:20:02,500 --> 02:20:03,540 E mesmo por isso, Quem leva uma surra sou eu! 2483 02:20:09,290 --> 02:20:11,000 Todo mundo simplesmente me abandona. 2484 02:20:12,750 --> 02:20:14,540 Ninguém gosta de mim. 2485 02:20:16,160 --> 02:20:17,080 Irmão! 2486 02:20:20,830 --> 02:20:21,700 Este é Thekkoor? 2487 02:20:22,580 --> 02:20:23,540 Sim! 2488 02:20:24,330 --> 02:20:26,450 Como chegamos à casa de Dubai Maruthu? 2489 02:20:31,910 --> 02:20:33,750 Por que? O que aconteceu? 2490 02:20:33,830 --> 02:20:35,290 Eles encomendaram um berço para a primeira noite. 2491 02:20:35,620 --> 02:20:37,040 Demorou um pouco. 2492 02:20:37,120 --> 02:20:38,370 Só por isso, eles estão cuspindo em mim! 2493 02:20:38,870 --> 02:20:39,750 É por isso que... 2494 02:20:40,540 --> 02:20:42,330 viemos jogar o berço na casa deles de graça e pronto. 2495 02:20:42,700 --> 02:20:43,580 Qual caminho devemos seguir? 2496 02:20:48,160 --> 02:20:49,080 Irmão, estou falando com você! 2497 02:20:54,870 --> 02:21:01,080 Você é o fim? 2498 02:21:01,580 --> 02:21:06,830 Ou o começo? 2499 02:21:06,910 --> 02:21:11,830 Um vínculo? 2500 02:21:12,200 --> 02:21:17,410 Ou uma pausa? 2501 02:21:17,620 --> 02:21:20,450 Você é a costa ou a espuma crescente? 2502 02:21:20,540 --> 02:21:22,080 Que vila louca! Olhe para eles rindo. 2503 02:21:22,160 --> 02:21:23,040 Exatamente. 2504 02:21:25,500 --> 02:21:27,660 - Vá ligar o caminhão. Vá, vá. - Acho que não vamos para casa hoje. 2505 02:21:27,750 --> 02:21:28,790 Vá, vá! O que você está procurando aí? 2506 02:21:28,870 --> 02:21:29,910 - Entre! - Sou sempre eu! 2507 02:21:30,330 --> 02:21:32,580 Eu deveria saber o que estava por vir quando você disse que era bom correndo! 2508 02:21:32,910 --> 02:21:35,370 Não é nada disso. Na verdade, eu corro muito bem. 2509 02:21:49,200 --> 02:21:52,750 O FIM